Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kenners het Mitch “die vernietigendste orkaan genoem wat die Westelike Halfrond in die laaste twee eeue getref het!”
Amharic[am]
አንዳንድ ባለሙያዎች ሚችን “ባለፉት ሁለት ምዕተ ዓመታት ውስጥ የምዕራቡን ንፍቀ ክበብ ከመቱት ዓውሎ ነፋሳት ሁሉ የሚበልጥ እጅግ አውዳሚ ዓውሎ ነፋስ” በማለት ጠርተውታል!
Arabic[ar]
دعا بعض الخبراء ميتش «اكثر الاعاصير اهلاكا بين الاعاصير التي ضربت النصف الغربي من الكرة الارضية في القرنين الماضيين!».
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eksperto nagtawag kang Mitch nga “ang labing makamatayng bagyo nga mihampak sa Kasadpang Hemisperyo sa miaging duha ka siglo!”
Czech[cs]
Někteří odborníci říkají, že Mitch byl „nejničivější hurikán, jaký postihl západní polokouli za posledních 200 let“.
Danish[da]
Nogle eksperter har kaldt Mitch „den mest dødbringende orkan på den vestlige halvkugle i de sidste to hundrede år“.
German[de]
Einige Experten bezeichnen Mitch als „den mörderischsten Hurrikan, der die westliche Hemisphäre in den letzten 200 Jahren heimgesucht hat“.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί είπαν ότι ο Μιτς ήταν «ο πιο θανατηφόρος τυφώνας που χτύπησε το Δυτικό Ημισφαίριο τους τελευταίους δύο αιώνες!»
English[en]
Some experts have called Mitch “the most deadly hurricane to strike the Western Hemisphere in the last two centuries!”
Spanish[es]
Hay expertos que consideran a Mitch “el huracán más mortífero que ha azotado el hemisferio occidental en los últimos dos siglos”.
Estonian[et]
Mõned eksperdid on kutsunud Mitchi ”kõige surmatoovamaks orkaaniks, mis on kahe viimase sajandi jooksul läänepoolkera tabanud”.
Finnish[fi]
Jotkut asiantuntijat ovat sanoneet Mitchiä ”tuhoisimmaksi hurrikaaniksi, mikä läntisellä pallonpuoliskolla on riehunut kahteensataan vuoteen”!
French[fr]
Pour certains météorologistes, Mitch est “ l’ouragan le plus meurtrier à avoir frappé les Amériques au cours des deux siècles écoulés ”.
Hindi[hi]
कुछ विशेषज्ञों ने मिच-तूफान को “पिछली दो सदियों में पश्चिमी गोलार्ध का सबसे जानलेवा तूफान” कहा है!
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mga eksperto nagtawag kay Mitch subong amo “ang labing makamamatay nga bagyo nga nagsalakay sa Nakatundan nga Hemisperio sang nagligad nga duha ka siglo!”
Croatian[hr]
Neki stručnjaci Mitcha nazivaju “najsmrtonosnijim uraganom koji je napao zapadnu hemisferu u posljednja dva stoljeća”!
Hungarian[hu]
Néhány szakértő azt mondta a Mitchről, hogy „a legtöbb halálos áldozatot követelő hurrikán, mely az utóbbi két évszázadban sújtotta a nyugati féltekét”.
Indonesian[id]
Beberapa pakar menyebut Mitch ”badai paling memautkan yang menyerang Belahan Bumi Barat dalam dua abad terakhir!”
Iloko[ilo]
Dadduma nga eksperto inawaganda ni Mitch a “ti bagyo a kaaduan ti pinapatayna a limmasat iti Western Hemisphere iti napalabas a dua a siglo!”
Italian[it]
Alcuni esperti hanno definito Mitch “l’uragano più micidiale che abbia colpito l’emisfero occidentale negli ultimi due secoli!”
Japanese[ja]
専門家の中にはミッチを,「過去2世紀の間に北半球を襲った,最も破壊的なハリケーン」と呼ぶ人もいます。
Latvian[lv]
Daži speciālisti Miču ir nosaukuši par ”postošāko viesuļvētru, kāda ir izcēlusies ziemeļu puslodē pēdējo divu gadsimtu laikā”.
Macedonian[mk]
Некои експерти го нарекоа Мич „најсмртоносниот ураган кој ја погодил западната хемисфера во последниве два века!“
Malayalam[ml]
“കഴിഞ്ഞ രണ്ടു നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ പശ്ചിമാർധഗോളത്തിൽ ആഞ്ഞടിച്ചിട്ടുള്ളതിലേക്കുംവെച്ച് ഏറ്റവും മാരകമായ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ്” എന്നാണ് ചില വിദഗ്ധർ മിച്ചിനെ വർണിച്ചത്.
Marathi[mr]
काही तज्ज्ञांच्या मते, “गेल्या दोन शतकांमध्ये पश्चिम गोलार्धाला तडाखा बसलेल्या अतितीव्र चक्रीवादळांपैकी [मिच] सर्वात भयंकर होते!”
Norwegian[nb]
Enkelte eksperter har kalt Mitch «den mest dødbringende orkanen som har rammet den vestlige halvkule i løpet av de siste 200 årene»!
Dutch[nl]
Volgens sommige deskundigen is Mitch „de dodelijkste orkaan die de afgelopen twee eeuwen het westelijk halfrond heeft getroffen!”
Polish[pl]
Zdaniem niektórych specjalistów Mitch był „najbardziej zabójczym huraganem, jaki nawiedził półkulę zachodnią w ciągu ostatnich dwustu lat”.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas chamaram Mitch de “o furacão mais mortífero a atingir o Hemisfério Ocidental nos últimos dois séculos”.
Romanian[ro]
Unii specialişti au spus despre Mitch că a fost „cel mai distrugător uragan care s-a abătut asupra emisferei vestice în ultimele două secole!“
Russian[ru]
Некоторые специалисты назвали «Митч» «самым смертоносным ураганом из всех, которые поражали западное полушарие за последние два столетия».
Slovak[sk]
Niektorí odborníci nazvali hurikán Mitch „najvražednejším hurikánom, aký za posledných dvesto rokov postihol západnú pologuľu“!
Slovenian[sl]
Nekateri izvedenci Mitchu pravijo »najbolj smrtonosen orkan, ki je v zadnjih dveh stoletjih udaril zahodno poloblo«!
Serbian[sr]
Neki eksperti su Mič nazvali „najubitačnijim uraganom koji je zadesio zapadnu hemisferu u poslednja dva veka!“
Swedish[sv]
Somliga experter har kallat Mitch ”den mest dödsbringande orkanen på västra halvklotet under de senaste två hundra åren!”
Swahili[sw]
Wataalamu fulani wamekiiita Mitch kuwa “kimbunga chenye kufisha zaidi kilichowahi kukumba Kizio cha Magharibi katika karne mbili zilizopita!”
Telugu[te]
కొంతమంది నిపుణులు మిచ్ను “గత రెండు శతాబ్దాల్లో పశ్చిమార్థగోళాన్ని దెబ్బతీసిన అత్యంత ప్రాణాంతక తుపాను” అని పిలిచారు!
Tagalog[tl]
Tinawag ng ilang eksperto si Mitch bilang “ang pinakamapangwasak na bagyong humampas sa Kanluraning Hemispero sa nakaraang dalawang siglo!”
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok, Mits em i “wanpela traipela win i bin kilim i dai planti man long hap bilong Wes, winim ol narapela traipela win insait long 200 yia i go pinis!”
Ukrainian[uk]
Деякі спеціалісти назвали Мітч «найбільш смертоносним ураганом, що проносився над Західною півкулею за останні два століття!».
Chinese[zh]
有些专家将米奇称为:“过去两个世纪以来打击西半球的飓风中,最致命的一个!”
Zulu[zu]
Abanye ochwepheshe baye babiza uMitch ngokuthi “isiphepho esibulala kunazo zonke ezake zahlasela iNtshonalanga neNkabazwe kula makhulu amabili eminyaka adlule!”