Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Германия повтори, че HIS следва да се разглежда като „държавна вътрешна организация“ („staatlicher Binnenbereich“) в областта на образованието: от съображения за ефективност провинциите и федералната държава са обединили в HIS ресурсите за доставка на софтуер, който в противен случай би следвало да бъде предоставян поотделно от всяка провинция или от всеки университет.
Czech[cs]
Německo potvrdilo, že společnost HIS GmbH patří k „vnitřní státní organizaci“: Z důvodů hospodárnosti spojily federace a spolkové země své zdroje v oblasti IT pro vysoké školy, které by jinak musela každá země nebo každá vysoká škola poskytovat zvlášť, ve společnosti HIS GmbH.
Danish[da]
Tyskland bekræftede, at HIS GmbH kan tilregnes den »interne organisation«: Af rentabilitetsmæssige årsager havde stat og delstater samlet deres ressourcer på området universitets-IT hos HIS GmbH, som ellers skulle have været leveret særskilt af den enkelte delstat eller det enkelte universitet.
German[de]
Deutschland bekräftigte, dass die HIS GmbH dem „staatlichen Binnenbereich“ zuzurechnen sei: Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit hätten Bund und Länder ihre Ressourcen im Bereich der Hochschul-IT, die ansonsten von jedem Land oder jeder Hochschule gesondert hätten bereitgestellt werden müssen, in der HIS GmbH gebündelt.
Greek[el]
Η Γερμανία επανέλαβε ότι η HIS θα πρέπει αντιθέτως να θεωρηθεί «κρατικός εσωτερικός φορέας» (« staatlicher Binnenbereich ») στον τομέα της εκπαίδευσης: για λόγους αποτελεσματικότητας, τα Länder και το Bund δεσμοποίησαν στην HIS πόρους για την παροχή λογισμικού οι οποίοι σε διαφορετική περίπτωση θα έπρεπε να παρασχεθούν χωριστά από κάθε Land ή κάθε πανεπιστήμιο.
English[en]
Germany reiterated that HIS should rather be regarded as ‘State internal/in-house organisation’ (‘staatlicher Binnenbereich’) in the field of education: for efficiency reasons, the Länder and the Bund bundled in HIS software supply resources that should otherwise have been provided separately by each Land or each university.
Spanish[es]
Alemania reiteró que HIS debe considerarse parte de la «organización interna del Estado»: por motivos de eficiencia, el Estado federal y los Estados federados agruparon en HIS sus recursos en el ámbito de la TI universitaria, los cuales, de no ser así, deberían haber suministrado cada Estado federado o cada universidad por separado.
Estonian[et]
Saksamaa kordas, et HISi tuleks pigem käsitada riigisisese/asutusesisese haridusorganisatsioonina (staatlicher Binnenbereich): tõhususe tagamiseks lisasid liidumaad ja liitvabariigi valitsus HISi tarnitavale tarkvarale ressursid, mida oleks muidu iga liidumaa või ülikool pidanud ise tarnima.
Finnish[fi]
Saksa toisti, että HIS:iä olisi pidettävä yrityksen sijasta ”valtionsisäisenä rakenteena” (“staatlicher Binnenbereich”) koulutusalalla: liittovaltio ja osavaltiot yhdistivät HIS:iin tehokkuussyistä ohjelmistojen toimitusresurssit, jotka jokainen osavaltio tai jokainen korkeakoulu olisi muutoin hankkinut erikseen.
French[fr]
L’Allemagne a réaffirmé que HIS GmbH faisait partie d’un «organisme public interne»: pour des raisons de rentabilité, l’État fédéral et les Länder ont regroupé au sein de HIS GmbH leurs ressources consacrées à l’informatique dans les établissements d’enseignement supérieur, qui, autrement, auraient dû être fournies séparément par chacun des Länder ou des établissements d’enseignement supérieur.
Croatian[hr]
Njemačka je ponovila da bi bilo primjerenije smatrati HIS „državnom internom/‚in-house’ organizacijom” (staatlicher Binnenbereich) u području obrazovanja: radi veće učinkovitosti savezne pokrajine i savezna država u HIS-ovu su softveru ujedinili resurse koje bi u suprotnom zasebno pružala svaka savezna pokrajina ili svako sveučilište.
Hungarian[hu]
Németország megismételte, hogy a HIS-t inkább az állam belső szervezetéhez tartozónak („staatlicher Binnenbereich”) kell tekinteni az oktatás terén: a tartományok és a szövetségi állam hatékonysági okokból összekapcsolták a HIS szoftverbeszállítási erőforrásait, amelyeket egyébként az egyes tartományoknak vagy az egyes egyetemeknek külön-külön kellett volna biztosítaniuk.
Italian[it]
La Germania ha ribadito che HIS dovrebbe essere considerata piuttosto come un «organismo pubblico/interno» («staatlicher Binnenbereich») del settore dell’istruzione: per motivi di efficienza, i Länder e il Bund hanno raggruppato in HIS le proprie risorse destinate alle tecnologie informatiche universitarie, che altrimenti avrebbero dovuto essere fornite separatamente da ogni Land o da ogni università.
Lithuanian[lt]
Vokietija pabrėžė, kad „HIS GmbH“ priskirtina „valstybės vidaus organizacijos sričiai“: ekonominio veiksmingumo sumetimais federalinė ir žemių Vyriausybės aukštųjų mokyklų IT sričiai skirtus išteklius sutelkė įmonėje „HIS GmbH“, antraip juos būtų turėjusi skirti kiekviena žemė ar aukštoji mokykla atskirai.
Latvian[lv]
Vācija atkārtoti uzsvēra, ka HIS drīzāk būtu uzskatāms par publisku iekšēju organizāciju (staatlicher Binnenbereich) izglītības jomā: efektivitātes labad valsts un federālās zemes ir apvienojušas HIS programmatūras piegādei vajadzīgos resursus, ko citādi būtu vajadzējis nodrošināt katrai federālajai zemei vai katrai augstskolai atsevišķi.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja tenniet li, minflok, l-HIS għandha titqies bħala “organizzazzjoni interna tal-Istat” (“staatlicher Binnenbereic h”) fil-qasam tal-edukazzjoni: għal raġunijiet ta’ effiċjenza, il-Länder u l-Bund irraggruppaw ir-riżorsi tal-provvista tas-softwer fl-HIS, li kieku kien ikollhom jiġu pprovduti separatament minn kull Land jew minn kull università.
Dutch[nl]
Duitsland herhaalt dat HIS moet worden aangemerkt als een overheidsinterne/in‐houseorganisatie (“staatlicher Binnenbereich”) in de onderwijssector: om redenen van doelmatigheid zouden de federale regering en de deelstaten softwaremiddelen voor het hoger onderwijs in HIS hebben gebundeld, omdat die anders door elke deelstaat of elke hogeronderwijsinstelling afzonderlijk hadden moeten worden geleverd.
Polish[pl]
Niemcy podkreśliły, że spółkę HIS GmbH należy zaliczyć do „państwowej sfery wewnętrznej”: Ze względów oszczędnościowych Federacja i landy skupiły swoje zasoby w sferze IT dla szkół wyższych w spółce HIS GmbH, gdyż w przeciwnym razie musiałyby one być udostępniane oddzielnie przez każdy land lub dla każdej wyższej uczelni.
Portuguese[pt]
A Alemanha reiterou que a HIS deve ser incluída na «organização estatal/interna»: por razões de eficiência económica, o Estado federal e os Estados federados teriam reunido na HIS os seus recursos no setor de TI da universidade, que, caso contrário, teriam de ser fornecidos separadamente por cada Estado federado ou universidade.
Romanian[ro]
Germania a reamintit că HIS ar trebui considerată, mai degrabă, ca o „organizație de stat/internă” („staatlicher Binnenbereich”) în domeniul educației: din motive de eficiență, landurile și guvernul federal au grupat în HIS resursele necesare pentru furnizarea de software, care, altfel, ar fi trebuit să fie furnizate separat de fiecare land sau de fiecare universitate.
Slovak[sk]
Nemecko znovu zdôraznilo, že podnik HIS by sa mal považovať skôr za „vnútornú/internú štátnu organizáciu“ (staatlicher Binnenbereich) v oblasti vzdelávania: z dôvodov hospodárnosti mali spolkové krajiny a spolkový štát svoje zdroje na poskytovanie softvéru viazané v podniku HIS, ktoré by inak každá spolková krajina alebo každá univerzita museli poskytnúť samostatne.
Slovenian[sl]
Nemčija je ponovno poudarila, da bi družbi HIS bolj ustrezal naziv „državna notranja organizacija“ (staatlicher Binnenbereich) na področju izobraževanja: zaradi učinkovitosti so zvezne dežele in zvezna država združile vire dobave programske opreme družbe HIS, ki bi jo sicer morale ločeno zagotavljati posamezne zvezne dežele ali posamezne univerze.
Swedish[sv]
Tyskland upprepade att HIS snarare borde anses ingå i en intern statlig/intern organisation på utbildningsområdet; av effektivitetsskäl hade förbundsländerna och den federala staten samlat sina resurser avseende tillhandahållande av programvara i HIS, vilka annars skulle ha behövt tillhandahållas separat av varje förbundsland eller varje högskola.