Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V pravou chvíli jeden svědek, uznávaný místní odborník na tento typ jeřábu, jej dobrovolně vyzkoušel, postavil a obsluhoval.
German[de]
Genau zur richtigen Zeit stellte ein Zeuge Jehovas, ein anerkannter Experte für diese Art von Kränen, seine Dienste zur Verfügung, um ihn zu überholen, aufzubauen und zu bedienen.
Greek[el]
Στην κατάλληλη ακριβώς στιγμή, ένας Μάρτυς, ένας αναγνωρισμένος ντόπιος ειδικά σ’ αυτό το είδος γερανού, προσέφερε εθελουσίως τις υπηρεσίες του να επιθεωρήση, να συναρμολογήση και να θέση σε λειτουργία τον γερανό.
English[en]
Just at the right moment a Witness, a recognized local expert on that type of crane, volunteered his services to overhaul, erect and operate it.
Spanish[es]
Precisamente al momento apropiado, un Testigo, reconocido como perito en aquel tipo de grúa en la localidad, ofreció sus servicios voluntariamente para reparar la grúa, erigirla y manejarla.
Finnish[fi]
Juuri oikealla hetkellä eräs todistaja, joka oli sentyyppisen nosturin paikallinen asiantuntija, tarjoutui kunnostamaan ja asentamaan sen sekä käyttämään sitä.
French[fr]
Au bon moment, un Témoin, qui connaît particulièrement bien ce type de grue, offrit ses services pour la vérifier, la monter et la manœuvrer.
Italian[it]
Proprio al momento giusto un Testimone, esperto gruista del posto, si offrì di riparare, montare e far funzionare la gru.
Japanese[ja]
丁度その時,その地方でその種の起重機の専門家であると認められているエホバの証人が,それを修理し,組み立て,操縦する奉仕を申し出ました。
Portuguese[pt]
No momento exato, uma Testemunha, reconhecido perito local neste tipo de guindaste, ofereceu seus serviços para o revisar, montar e operar.
Swedish[sv]
Just då, i rätta ögonblicket, erbjöd sig ett vittne, som på platsen är en erkänd fackman på den här typen av lyftkran, frivilligt att göra en översyn av den samt montera och sköta den.