Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 „Jeruzalém nahoře“, Boží organizace podobná manželce, jásá nad vším, co koná její svrchovaný Pán, Jehova.
Danish[da]
12 „Jerusalem som er oventil“, Guds hustrulignende organisation, jubler over alt det hendes suveræne Herre, Jehova, udretter.
German[de]
12 Das „Jerusalem droben“, Gottes weibesgleiche Organisation, frohlockt über alles, was ihr Souveräner Herr, Jehova, vollbringt.
Greek[el]
12 Η «άνω Ιερουσαλήμ» η σαν σύζυγος οργάνωση του Θεού, ευφραίνεται για όλα όσα κάνει ο κύριος της ο Ιεχωβά.
English[en]
12 “Jerusalem above,” God’s wifely organization, exults in all that her Sovereign Lord, Jehovah, is accomplishing.
Spanish[es]
12 “La Jerusalén de arriba”, la organización semejante a esposa de Dios, se alboroza en todo lo que está efectuando su Señor Soberano, Jehová.
Finnish[fi]
12 ”Ylhäällä oleva Jerusalem”, Jumalan vaimonkaltainen järjestö, iloitsee kaikesta siitä, mitä sen Suvereeni Herra, Jehova, suorittaa.
French[fr]
12 La “Jérusalem d’en haut”, c’est-à-dire l’organisation ou femme de Dieu, exulte en observant tout ce que Jéhovah, son Souverain Seigneur, est en train d’accomplir.
Croatian[hr]
12 “Gornji Jeruzalem”, Božja ženi slična organizacija, raduje se svemu što čini njen Suvereni Gospodina Jehova.
Hungarian[hu]
12 A „fenti Jeruzsálem”, Isten feleséghez hasonló szervezete túlárad az örömtől mindannak láttán, amit Szuverén Ura, Jehova véghezvisz.
Italian[it]
12 La “Gerusalemme di sopra”, l’organizzazione di Dio paragonata a una moglie, esulta per tutto ciò che il suo Sovrano Signore, Geova, sta compiendo.
Japanese[ja]
12 神の妻のような組織である「上なるエルサレム」は,自分の主権者なる主エホバが成し遂げておられることすべてに歓喜します。
Korean[ko]
12 “위에 있는 ‘예루살렘’” 즉 하나님의 아내같은 조직은 그것의 주권자이신 주 여호와께서 성취하시는 모든 일에 대하여 크게 즐거워합니다.
Norwegian[nb]
12 «Det Jerusalem som er der oppe», Guds hustrulignende organisasjon, fryder seg over alt det hennes suverene Herre, Jehova, utretter.
Dutch[nl]
12 „Het Jeruzalem dat boven is”, Gods met een vrouw te vergelijken organisatie, verheugt zich uitbundig over alles wat haar Soevereine Heer Jehovah tot stand brengt.
Polish[pl]
12 „Jeruzalem górne”, czyli przyrównana do żony organizacja Boża, weseli się wszystkim, czego dokonuje jej wszechwładny Pan, Jehowa.
Portuguese[pt]
12 “A Jerusalém de cima”, a organização de Deus, semelhante a uma esposa, exulta com tudo o que seu Soberano Senhor, Jeová, está realizando.
Romanian[ro]
12 „Ierusalimul de sus“, adică organizaţia lui Dumnezeu comparată cu o soţie, simte o mare bucurie văzînd tot ce Iehova Domnul său Suveran, se pregăteşte să facă.
Slovenian[sl]
12 »Gornji Jeruzalem«, Božja, ženi podobna organizacija, se veseli vsega, kar dela njen Najvišji Gospod, Jehova.
Sranan Tongo[srn]
12 „Na Jeruzalem di de na tapsé”, na organisaatsi foe Gado di gersi wan oema, e prisiri psa marki foe ala sani di en soeverein Masra Jehovah e doe.
Swedish[sv]
12 ”Jerusalem där ovan”, Guds hustrulika organisation, jublar över allt som hennes suveräne Herre, Jehova, gör.
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın kadına benzetilen teşkilatı, yani “yukarıdaki Yeruşalim”, Egemen Rabbi olan Yehova’nın başardığı tüm şeylerden dolayı coşkun bir sevinç duymaktadır.
Chinese[zh]
12 “在上的耶路撒冷”,上帝的妻子组织,为了她的主宰耶和华所成就的一切而欢欣鼓舞。