Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Boston, Massachusetts, 1 600 kilometer daarvandaan, het dit kerkklokke laat lui.
Arabic[ar]
وجعل اجراس الكنائس تُقرع في بوسطن، الواقعة على بُعد ٦٠٠,١ كيلومتر في ولاية ماساتشوستس.
Bulgarian[bg]
Освен това в резултат на труса забили камбаните в Бостън (Масачусетс), отдалечен на 1600 километра.
Cebuano[ceb]
Napabagting niini ang mga kampana sa simbahan sa Boston, Massachusetts, nga 1,600 ka kilometro ang gilay-on.
Danish[da]
Det væltede skorstene i Cincinnati i Ohio, 650 kilometer derfra, og fik kirkeklokkerne til at bimle i Boston, 1600 kilometer borte.
German[de]
Es brachte im 650 Kilometer entfernten Cincinnati (Ohio) Schornsteine zum Einsturz und in Boston (Massachusetts), 1 600 Kilometer weit entfernt, fingen Kirchenglocken zu läuten an.
Greek[el]
Έκανε τις καμπάνες των εκκλησιών να χτυπήσουν στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης, 1.600 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
It rang church bells in Boston, Massachusetts, 1,000 miles [1,600 km] distant.
Finnish[fi]
Se sai kirkonkellot soimaan 1600 kilometrin päässä Bostonissa Massachusettsissa.
French[fr]
Elle fait sonner les cloches de l’église de Boston, dans le Massachusetts, à 1 600 kilomètres.
Hiligaynon[hil]
Napabagting sini ang mga lingganay sang simbahan sa Boston, Massachusetts, nga 1,600 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Bio je toliko jak da je izazvao rušenje dimnjaka u Cincinnatiju (Ohio), udaljenom 650 kilometara, te zvonjavu crkvenih zvona u Bostonu (Massachusetts), udaljenom 1 600 kilometara.
Hungarian[hu]
Ezerhatszáz kilométerrel távolabb, Bostonban, Massachusetts államban megkondultak a harangok.
Indonesian[id]
Guncangan ini membunyikan lonceng-lonceng gereja di Boston, Massachusetts, yang berjarak 1.600 kilometer.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangbatingting kadagiti kampana dagiti simbaan idiay Boston, Massachusetts, a 1,600 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
A Boston, nel Massachusetts, a 1.600 chilometri di distanza, fece suonare le campane.
Japanese[ja]
この時の揺れは最も激しく,650キロ離れたオハイオ州シンシナティでは幾つもの煙突が倒れ,1,600キロ離れたマサチューセッツ州ボストンでは教会の鐘が鳴るほどでした。
Korean[ko]
또한 그 지진 때문에 1600킬로미터 떨어진 매사추세츠 주 보스턴에서는 교회 종들이 울렸습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo smūgių suskambo bažnyčių varpai Bostone (Masačusetso valstija) už 1600 kilometrų.
Latvian[lv]
Bet ziemeļaustrumos Monreālā (Kanāda) uz galdiem sāka grabēt šķīvji un apakštasītes.
Macedonian[mk]
Ги затресол црковните ѕвона во Бостон (Масачусетс), на оддалеченост од 1.600 километри.
Norwegian[nb]
Det fikk kirkeklokkene til å ringe i Boston i Massachussetts, 160 mil unna.
Dutch[nl]
In Boston (Massachusetts), 1600 kilometer verderop, luidden spontaan de kerkklokken.
Papiamento[pap]
El a pone klòknan di misa bati na Boston, Massachusetts, 1.600 kilometer leu.
Portuguese[pt]
Fez sinos tocar em Boston, Massachusetts, a 1.600 quilômetros de distância.
Slovak[sk]
V Bostone v Massachusetts, vzdialenom 1600 kilometrov, sa rozkývali kostolné zvony.
Slovenian[sl]
V Bostonu v Massachusettsu, ki je oddaljen 1600 kilometrov, je povzročil zvonenje cerkvenih zvonov.
Albanian[sq]
Bëri të binin kambanat e kishave në Boston, Masaçusets, që është 1.600 kilometra larg.
Serbian[sr]
Usled udara zazvonila su crkvena zvona u Bostonu, u Masačusetsu, udaljenom 1 600 kilometara.
Swedish[sv]
Den fick kyrkklockor att ringa i Boston i Massachusetts, 160 mil därifrån.
Swahili[sw]
Kengele za kanisa zililia huko Boston, Massachusetts, kilometa 1,600 kutoka hapo.
Congo Swahili[swc]
Kengele za kanisa zililia huko Boston, Massachusetts, kilometa 1,600 kutoka hapo.
Tagalog[tl]
Pinatunog nito ang mga kampana ng simbahan sa Boston, Massachusetts, na 1,600 kilometro ang layo.
Ukrainian[uk]
У Бостоні (штат Массачусетс), за 1600 кілометрів від місця, де лютувала стихія, задзвонили церковні дзвони.