Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Soos ’n deurbreekte stad sonder ’n muur is die man wat sy gees nie in bedwang hou nie” (Spreuke 25:28).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ስሜቱን መቆጣጠር የማይችል ሰው ቅጥር እንደሌላት የፈረሰች ከተማ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «الانسان الذي لا يضبط روحه مدينة مقتحَمة لا سور لها».
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Umuntu uushi-ilama [uushatekanya] aba ngo musumba uushacingililwa, uwabula ilinga.”
Bislama[bi]
Baebol i talem se: ‘Sipos yu no save holem kros blong yu, yu olsem taon we i no gat bigfala stonwol i goraon long hem, we i isi nomo blong ol enemi blong hem oli kam mekem faet long hem.’
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “যে আপন আত্মা দমন না করে, সে এমন নগরের তুল্য, যাহা ভাঙ্গিয়া গিয়াছে, যাহার প্রাচীর নাই।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang tawo nga walay pagpugong . . . maoy ingon sa siyudad nga nalusotan, nga walay paril.”
Danish[da]
Bibelen siger: “Som en gennembrudt by, uden mur, er den mand der ikke kan styre sin ånd [eller: beherske sig].”
German[de]
In der Bibel heißt es: „Wie eine Stadt mit zerstörter Mauer ist ein Mann, der sich nicht beherrschen kann“ (Sprüche 25:28, Neue evangelistische Übersetzung).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ame si meɖua eƒe dziku dzi o la le abe du si ŋu wogbã gli le wòtsi nuvo ene.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Σαν πόλη διανοιγμένη από ρήγματα, χωρίς τείχος, έτσι είναι ο άνθρωπος που δεν συγκρατεί το πνεύμα του».
English[en]
The Bible says: “As a city broken through, without a wall, is the man who cannot control his temper.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Una persona sin control propio es como una ciudad con las murallas destruidas” (Proverbios 25:28, Nueva Traducción Viviente).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Nagu vallutatud linn, millel pole müüri, on inimene, kes ennast ei talitse,” ja „Kes ei vihastu kergesti, on parem kui kangelane.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “E vaka na koro e botei ni sega na kena bai, na tamata e sega ni lewa vinaka na nona cudru.”
French[fr]
La Bible dit : « Une ville forcée, une ville sans murailles, tel est l’homme qui n’est pas maître de lui- même » (Proverbes 25:28, Nouvelle Bible Segond).
Hebrew[he]
במקרא כתוב ש”איש אשר אין מעצור לרוחו” הוא כמו ”עיר פרוצה אין חומה” (משלי כ”ה:28).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang tawo nga wala sing pagpugong sa iya kaakig, daw kaangay sang siudad nga narumpag ang pader.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Kao grad razvaljen i bez zidova, takav je čovjek koji ne može obuzdati samoga sebe” (Mudre izreke 25:28).
Hungarian[hu]
A Bibliában ez áll: „Mint egy áttört, fal nélküli város, olyan az az ember, aki nem tartja féken szellemét” (Példabeszédek 25:28).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Bagaikan kota yang diterobos, tanpa tembok, begitulah orang yang tidak mempunyai penahan bagi rohnya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “No dimo matengngel ti pungtotmo, mayarigka iti siudad nga awan bakudna ket nalaka a rauten [wenno serken] dagiti kabusor.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “L’uomo che non ha autocontrollo, è una città smantellata, priva di mura” (Proverbi 25:28, Nuova Riveduta).
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „რაღა გალავანმორღვეული ქალაქი და რაღა კაცი, საკუთარ სულს რომ ვერ აკავებს“ (იგავები 25:28).
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũndũ ũtahotaga gwatha ngoro yake atariĩ ta mũciĩ mũmomoku na kwaga ũkaaga rũirigo.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ರೀತಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅದು ಮನೋಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Byonkatu biji muzhi ye bakundula, uji na nsakwa yo baonauna, byo biji ne muntu uzhingila bukiji.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Талкаланган, дубалы жок шаар кандай болсо, өзүн башкара албаган адам да ошондой»,— делет (Накыл сөздөр 25:28).
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Moto oyo azali kopekisa elimo na ye te azali lokola engumba oyo babuki, oyo ezangi efelo.”
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Mutu ya palelwa ku busa pilu ya hae, u swana sina munzi o wisizwe makwakwa, o sinyehile.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Kaip atviras miestas be apsaugos yra žmogus, kuriam trūksta savitvardos“ (Patarlių 25:28).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Nganomu yinapu nganda yikwechi kembwe yakupuzuka, mukiko mwanapu namutu uze mwahona kuunjisa matoto enyi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Toy ny tanàna voagorobaka, tsy misy manda, ny olona tsy mahafehy ny fahatezerany.”
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува: „Како еден град разурнат и без ѕидови, таков е човекот кој не владее со себеси“ (Изреки 25:28).
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटलं आहे: “जर माणूस स्वतःवर ताबा मिळवू शकत नसेल तर तो तटबंदी मोडून पडलेल्या शहरासारखा आहे.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Som en gjennombrutt by uten mur er den mann som ikke kan legge bånd på sin ånd.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ, “जुन मानिसले आफ्नो रिस थाम्न सक्दैन, त्यो मानिस शत्रुको आक्रमणको निम्ति पर्खालविनाको सहरजस्तै हो।”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Een open stad, die geen muren meer heeft: dat is een man die zichzelf niet beheerst’ (Spreuken 25:28, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Motho yo a sa kgonego go itshwara o etša motse wo o phušotšwego wo o se nago morako.”
Nyanja[ny]
Paja Baibulo limati: “Munthu wosaugwira mtima ali ngati mzinda umene mpanda wake wagumulidwa, n’kuusiya wopanda mpanda.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਉਹ ਉਸ ਢੱਠੇ ਹੋਏ ਨਗਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਪਨਾਹ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Człowiek, który nie powściąga swego ducha, jest jak miasto, do którego się wdarto — pozbawione muru” (Przysłów 25:28).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Como uma cidade arrombada, sem muralhas, é o homem que não consegue se controlar.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Nka kurya kw’igisagara kimenywe, kitagira uruhome, ni ko umuntu adatangira umutima wiwe amera.”
Romanian[ro]
Biblia afirmă: „Ca un oraş gata să se prăbuşească, rămas fără ziduri, aşa este omul care nu-şi ţine în frâu spiritul” (Proverbele 25:28).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Что город с проломами, без стен, то человек, не владеющий своим духом» (Притчи 25:28).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “umuntu utagira rutangira mu mutima we ameze nk’umugi waciwemo ibyuho, utagira inkuta” (Imigani 25:28).
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙහෙම කියනවා. “මිනිසෙකු තමාවම පාලනය කර නොගන්නේ නම් ඔහු පවුර කඩා බිඳ දැමූ නුවරක් මෙනි.”
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 25:28: “O le tagata e lē pulea o ia lava ua pei o se aai ua osofaʻia ma ua solofa le pā.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Njeriu që nuk e mban nën fre frymën e tij, është si një qytet me mure të çara.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Kao srušen grad, bez zidina, takav je čovek koji ne može da obuzda samog sebe“ (Poslovice 25:28).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Motho ea sa thibeng moea oa hae, o joaloka motse o thuhiloeng, o se nang lerako.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Mtu asiyezuia roho yake ni kama jiji lililobomolewa, lisilo na ukuta.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Mutu asiyezuia roho yake ni kama jiji lililobomolewa, lisilo na ukuta.’
Tamil[ta]
“வலிமை உடையவரைவிடப் பொறுமை உடையவரே மேலானவர்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
కానీ అలా చేయకుండా ఉండేవాళ్లు నిజంగా బలమైన వాళ్లని మీ పిల్లలకు చెప్పండి.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “መንፈሱ ዘይገትእ ሰብሲ ቐጽሪ ዜብላ ዝፈረሰት ከተማ እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Gaya ng lunsod na nilusob, na walang pader, ang taong hindi nagpipigil ng kaniyang espiritu.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Motho yo o sa thibeng moya wa gagwe, o tshwana le motse o o thubilweng, o o se nang lobota.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Mbuli munzi wapwaigwa, uutajisi bwaanda, mbwabede muntu uutakonzyi kulijata kuti wanyema.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Kendine hâkim olmayan kişi, yıkılmış, duvarsız şehir gibidir” der (Özdeyişler 25:28).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Munhu la nga swi kotiki ku lawula moya wakwe u fana ni muti lowu boxekeke, lowu nga riki na rirhangu.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: ‘Uyo waleka kujikora wali nga ni muzi uwo wabwanganduka na kusidika wambura linga.’
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Onipa a ɔntumi nhyɛ ne ho soɔ te sɛ kuro a wɔbubu kɔ mu a ɛnni fasuo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “Mai te oire aua ore e te parari ra, oia atoa te taata aore i a‘o i to ’na iho aau.”
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Людина, яка не панує над собою,— наче зруйноване місто без муру» (Прислів’я 25:28).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Unjengesixeko esityhoboziweyo, esingenaludonga, umntu ongenakuwuthintela umoya wakhe.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Umuntu ongawubambi umoya wakhe unjengomuzi ofohliwe, ongenalo udonga.”