Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waar anders kan ons beter metgeselle en waarlik lojale vriende vind as in ons wêreldwye broederskap?
Amharic[am]
በተጨማሪም ከዓለም አቀፉ የወንድማማች ማኅበር ውጭ የተሻሉ አጋሮችንና እጅግ ታማኝ የሆኑ ወዳጆችን የት ልናገኝ እንችላለን?
Arabic[ar]
فأين يمكننا ايجاد عشراء افضل وأصدقاء اولياء حقا إلا ضمن معشر إخوَتنا العالمي النطاق؟
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, ümumdünya qardaşlığından başqa, belə gözəl və həqiqi mə’nada sədaqətli olan dostları biz haradan tapa bilərik?
Central Bikol[bcl]
Asin saen kita makakukua nin mas marahay na kairiba asin totoong maimbod na mga katood apuera sa satong pambilog na kinaban na kasararoan nin magturugang?
Bemba[bem]
Kabili ni kwi pa mbali ya mu ba bwananyina ba mwi sonde lyonse, uko twingasanga ifibusa fisuma kabili ifya cishinka?
Bulgarian[bg]
А къде можем да намерим по–добри другари и наистина верни приятели, освен в нашето целосветско братство?
Cebuano[ceb]
Ug asa ba kita makakaplag ug maayong mga kauban ug maunongon gayod nga mga higala kon dili diha sa tibuok-kalibotang panag-igsoonay?
Chuukese[chk]
Iwe, ia sipwe tongeni kuna me ia chienach kkewe mi enletin tuppwol nukun ach mwicheichin pwich kkewe won unusen fonufan?
Czech[cs]
A kde jinde můžeme najít lepší společnost a opravdu věrné přátele než v našem celosvětovém společenství bratrů?
Danish[da]
Og hvor finder man en bedre omgangskreds og mere loyale venner end inden for vort verdensomspændende brodersamfund?
German[de]
Und wo könnten wir bessere Gefährten und loyalere Freunde finden als in unserer weltweiten Bruderschaft?
Ewe[ee]
Eye afikae míate ŋu akpɔ zɔhɛ nyuitɔwo kple xɔlɔ̃ wɔnuteƒe adodoewo le wu míaƒe xexeame godoo nɔvihabɔbɔa me?
Efik[efi]
Ndien m̀mọ̀n̄ ke nnyịn ikeme ndikụt nti nsan̄a ye mme ata ufan akpanikọ ke ẹsiode itie nditọete nnyịn ofụri ererimbot ẹfep?
Greek[el]
Και πού μπορούμε να βρούμε καλύτερους συντρόφους και πραγματικά όσιους φίλους από αυτούς που βρίσκουμε στην παγκόσμια αδελφότητά μας;
English[en]
And where can we find better companions and truly loyal friends than in our worldwide brotherhood?
Spanish[es]
Además ¿dónde podemos hallar mejores compañeros y verdaderos amigos leales que en nuestra hermandad mundial?
Estonian[et]
Kust veel võiksime leida paremaid kaaslasi ja tõeliselt lojaalseid sõpru, kui mitte meie ülemaailmsest vennaskonnast?
Finnish[fi]
Ja mistäpä voisimme löytää parempia tovereita ja todella uskollisia ystäviä kuin maailmanlaajuisesta veljesseurastamme?
Fijian[fj]
Ia, e sega tale ni dua e uasivi ira na tacida vakayalo ena veiyasa i vuravura kece ni o ira ga oqo na itokani vinaka duadua, ra qai dau yalodina.
French[fr]
D’ailleurs, où pourrions- nous trouver de meilleurs compagnons et des amis plus fidèles que dans la famille internationale de nos frères ?
Ga[gaa]
Ni nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔná nanemɛi kpakpai ni yeɔ anɔkwa yɛ fe wɔjeŋ muu fɛɛ nyɛmifeemɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ao e ngaa riki te tabo ae ti kona ni kuneiia iai raora aika kakaonimaki raoi, irarikin are inanon ara botaki n itaritari ae katobibia te aonnaba?
Gujarati[gu]
આજે આપણને આવા વફાદાર મિત્રો બીજે ક્યાં મળી શકે?
Gun[guw]
Podọ fie wẹ mí sọgan mọ hagbẹ he yọ́n hugan lẹ po họntọn nugbonọ nugbonugbo tọn lẹ po te hugan to mẹmẹsunnu-yinyin lẹdo aihọn pé mítọn tọn ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
Kuma a ina za mu sami abokai masu kyau kuma masu aminci fiye da daga cikin ’yan’uwanci na duniya duka?
Hebrew[he]
היכן נוכל למצוא ידידים טובים יותר וחברים נאמנים של ממש אם לא באגודת האחים הכלל־עולמית שלנו?
Hindi[hi]
मगर, हमें अपने भाई-बहनों से बेहतर साथी और वफादार दोस्त और कहाँ मिलेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kag diin pa kita makakita sing mas maayo nga mga kaupdanan kag mainunungon gid nga mga abyan sangsa aton bug-os kalibutan nga paghiliutod?
Hiri Motu[ho]
Bona tura namodia bona ita do idia badinaia momokani taudia be iseda tadikaka bamona oreana sibona lalonai ita davaria, ani?
Croatian[hr]
A gdje možemo pronaći bolje suradnike i istinski odane prijatelje nego u našem svijetom raširenom bratstvu?
Hungarian[hu]
És hol találhatnánk jobb társakat és igazán lojális barátokat, ha nem a világméretű testvériségünkben?
Armenian[hy]
Ուրիշ ո՞րտեղ կարող ենք ավելի լավ ու իսկապես հավատարիմ ընկերներ գտնել, եթե ոչ մեր համաշխարհային եղբայրության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մեր համաշխարհային եղբայրակցութենէն դուրս, ո՞ւր կրնանք աւելի լաւ ընկերներ եւ իրապէս հաւատարիմ բարեկամներ գտնել։
Indonesian[id]
Dan, di mana lagi kita dapat menemukan teman-teman yang lebih baik dan yang benar-benar loyal selain di persaudaraan internasional kita?
Igbo[ig]
Oleekwa ebe anyị pụrụ ịchọta ndị ka mma anyị na ha ga na-akpakọrịta na ndị enyi na-eguzosi ike n’ihe n’ezie ma ọ́ bụghị n’òtù ụmụnna anyị zuru ụwa ọnụ?
Iloko[ilo]
Sadino pay aya ti pakasarakantayo kadagiti nasaysayaat a kakadua ken pudpudno a nasungdo a gagayyem no di iti sangalubongan a timpuyogtayo kas agkakabsat?
Icelandic[is]
Og hvar finnum við betri félaga og tryggari vini en í heimsbræðralagi okkar?
Isoko[iso]
Yọ diẹse ma sai jo duku emamọ egbẹnyusu gbe egbẹnyusu omarokpotọ vi okugbe-inievo akpọ-soso mai na?
Italian[it]
E dove possiamo trovare compagni migliori e amici veramente leali se non nella nostra fratellanza mondiale?
Japanese[ja]
それに,わたしたちの世界的な兄弟関係の中で見いだしているものに勝る仲間や真に忠節な友を,ほかのどこに見いだせるでしょうか。
Georgian[ka]
სად შეგვიძლია უკეთესი ურთიერთობებისა და ნამდვილად ერთგული მეგობრების პოვნა, თუ არა ჩვენს მსოფლიო საძმოში?
Kongo[kg]
Ebuna, na wapi beto tazwa banduku ya mbote, ya kwikama mpi ya kyeleka, kana na kati ya kimpangi na beto ya inza ya mvimba ve?
Kazakh[kk]
Оның үстіне бүкіл дүниежүзілік бауырластықтан өзге қайдан жақсы жолдас пен шын берілген достар таба алар едік?
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarlu tamakkerlugu qatanngutigiissuit avataanni sumi pitsaanerusunik ilagisartagaqarsinnaavugut ilumoornerusunillu ikinnguteqarsinnaallutalu?
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೆಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
우리의 세계적인 형제 관계가 아니면, 우리가 어디에서 더 나은 동료들과 진정으로 충성스러운 벗들을 찾을 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Алардан өткөн кызматташтарды, чыныгы ишенимдүү досторду бүткүл дүйнөлүк боордоштугубуздан таппаганда, дагы кайдан тапмак элек?
Ganda[lg]
Naye wa gye tuyinza okusanga emikwano emirungi era abeesigwa okuggyako mu luganda lwaffe olw’ensi yonna?
Lingala[ln]
Esika nini mosusu tokoki kozwa baninga ya malamu mpe ya sembo soki na lisangá ya bandeko na biso na mokili mobimba te?
Lozi[loz]
Mi ki kakai ko kuñwi ko lu ka fumana balikani ba bande ili ba ba sepahala ba ba fita ba mwa kopano ya luna ya mwa lifasi kamukana?
Lithuanian[lt]
Kur galėtume rasti geresnius bendražygius bei tikrai ištikimus draugus, jei ne mūsų pasaulinėje brolijoje?
Luba-Katanga[lu]
Le i kwepi kotukatana bapwani bayampe ne ba dikōkeji dyabinebine kutabuka mu bu bana na bana bwetu bwa ntanda yonso?
Luba-Lulua[lua]
Mmuaba kayi utudi mua kupeta balunda bimpe ba lulamatu kupita munkatshi mua bana betu badi pa buloba bujima?
Luvale[lue]
Jino kweka kulihi tunahase kuwana vaka-tusendo vambwende namasepa vakushishika kuhambakana hali vanavakwetu vamukaye kosena?
Lushai[lus]
Khawvêl pum huap kan inunauna tluka ṭhian dik leh rinawm leh ṭha khawiah nge kan hmuh theih ang?
Latvian[lv]
Bet arī mēs tādi esam. Un kur gan vēl mēs varam atrast labākus biedrus un uzticamākus draugus par tiem, kas ir mūsu lielajā brāļu saimē?
Malagasy[mg]
Ary aiza indray moa isika no hahita sakaiza tsara kokoa sy namana tena mahatoky toy ny ao amin’ilay fianakavian’ny mpirahalahy maneran-tany misy antsika?
Marshallese[mh]
Im ia eo jemaroñ lo ro mõttad remõnlok ak ro jerad emol air tiljek jen iloan dolul in jimjãn jimjatin eo ad ibelakin lal?
Macedonian[mk]
А каде можеме да најдеме подобри другари и вистински лојални пријатели отколку во нашето светско братство?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ലോകവ്യാപക സംഘടനയിൽ അല്ലാതെ എവിടെയാണ് ഉത്തമ സഹകാരികളെയും യഥാർഥ സ്നേഹിതരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക?
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, манай дэлхий дахины Еховагийн байгууллагаас өөр илүү үнэнч, гайхалтай сайн анд нөхдийг бид хаанаас олох билээ?
Mòoré[mos]
La yɛ la d tõe n paam tũud-n-taas sẽn são la zo-rãmb hakɩk sẽn yaa kɩs-sɩd dãmb tɩ sã n pa d saam-biisã sẽn be dũniyã gill zugã sʋka?
Marathi[mr]
आपल्या जागतिक बांधवांत आपल्याला जितके चांगले साथीदार आणि विश्वासू सोबती मिळतात तितके आणखी कोठे मिळू शकतात?
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fejn nistgħu nsibu nies aħjar u ħbieb verament leali jekk mhux fil- fratellanza tagħna taʼ madwar id- dinja?
Norwegian[nb]
Og hvor kan vi finne bedre omgangsfeller og mer lojale venner enn i vårt verdensomfattende brorskap?
Nepali[ne]
हामीले असल मित्र तथा साँच्चै वफादार साथीहरू हाम्रो विश्वव्यापी भ्रातृत्वबीच नपाएर अन्त कता पाउँछौं होला र?
Niuean[niu]
Mo e moua mai fe foki e tautolu e tau faihoani mitaki mo e tau kapitiga mahani fakamoli ka e mai ni he fefakamatakainagaaki ha tautolu he lalolagi katoa?
Dutch[nl]
En waar kunnen wij betere metgezellen en echt loyale vrienden vinden dan in onze wereldomvattende broederschap?
Northern Sotho[nso]
Le gona ke kae moo re ka hwetšago bagwera ba bakaone le bao e lego bagwera ba potego go phala bao ba lego borwarreng bja rena bja lefase ka bophara?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi n’kutinso komwe tingakapeze anansi abwino ndi mabwenzi okhulupirikadi kuposa mu ubale wathu wapadziko lonse?
Ossetic[os]
Стӕй ма ахъуыды кӕнӕм, ӕппӕтдунеон ӕфсымӕрады чи ис, уыдонӕй хуыздӕр ӕмбӕлттӕ ӕмӕ ӕнувыддӕр хӕлӕрттӕ кӕм ис ссарӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤ ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Iner ni kasi so pakaromogan tayoy magmaong a kaiba tan peteg a matoor iran kakaaro noagta diad limog na sankamundoan ya impanaagi?
Papiamento[pap]
I unda otro nos por haña mihó compañero i amigunan berdaderamente leal cu no ta den nos hermandad mundial?
Pijin[pis]
And wea nao iumi savve faendem olketa beta and loyal fren bat only insaed long bigfala famili bilong iumi evriwea long world?
Polish[pl]
Ale gdzie znajdziemy lepsze towarzystwo i bardziej lojalnych przyjaciół niż w naszej ogólnoświatowej społeczności braterskiej?
Pohnpeian[pon]
Iawasa kitail pahn kak diarada aramas lelepek kan likin pirien en riatail brother kan ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
E onde poderíamos encontrar companheiros melhores e amigos mais leais do que na nossa fraternidade mundial?
Rundi[rn]
Kandi ni he dushobora kuronka abagenzi beza kuruta n’abakunzi b’intahemuka vy’ukuri atari mu kivukano cacu gikwiye kw’isi yose?
Romanian[ro]
Şi unde putem găsi o companie mai bună şi prieteni cu adevărat loiali dacă nu în fraternitatea noastră mondială?
Russian[ru]
К тому же где, как не во всемирном братстве, мы найдем таких замечательных и поистине преданных друзей?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni hehe handi twabona incuti nziza kurushaho kandi zirangwa n’ubudahemuka by’ukuri hatari mu muryango wacu wa kivandimwe wo ku isi hose?
Sango[sg]
Nga, na ndo wa e lingbi ti wara asongo ti nzoni nga atâ kamarade so ayeke be-biani ahon ala so ayeke na yâ songo ti aita ti ndo sese kue?
Sinhala[si]
අපේ ලෝක ව්යාප්ත සහෝදර සංගමයට අයත් අයට වඩා හොඳ මිතුරන්ව අපිට සොයාගත හැක්කේ වෙන කොතැනින්ද?
Slovak[sk]
A kde inde môžeme nájsť lepších spoločníkov a skutočne lojálnych priateľov, ak nie v našom celosvetovom bratstve?
Slovenian[sl]
In kje bi lahko našli boljše tovariše in resnično zvestovdane prijatelje kot med našo svetovno bratovščino?
Samoan[sm]
3. O ai sa avea ma faaaʻoaʻoga lelei i ona uiga, ma e mafai faapefea ona tatou faataʻitaʻi atu ia te ia?
Shona[sn]
Uye ndokupi kwatingawana vasonganiri vari nani uye shamwari dzakavimbika zvechokwadi kudarika muhama dzedu dzomunyika yose?
Albanian[sq]
Ku tjetër mund të gjejmë shokë më të mirë dhe miq vërtet besnikë, përveçse në vëllazërinë tonë mbarëbotërore?
Serbian[sr]
Gde možemo naći bolje društvo i istinski lojalne prijatelje ako ne u našem svetskom bratstvu?
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, pe wi kan feni moro bun mati nanga trutru mati? A no de so taki wi kan feni den na ini a bradafasi fu wi na heri grontapu?
Southern Sotho[st]
Empa ke hokae moo re ka fumanang metsoalle e molemo le e tšepahalang kannete ho feta ka mokhatlong oa bara ba motho oa lefatše ka bophara?
Swedish[sv]
Och var kan vi finna bättre kamrater eller så lojala vänner som i vårt världsomfattande brödraskap?
Swahili[sw]
Ni wapi tuwezako kupata waandamani bora na rafiki waaminifu kwelikweli isipokuwa katika udugu wetu wa ulimwenguni kote?
Congo Swahili[swc]
Ni wapi tuwezako kupata waandamani bora na rafiki waaminifu kwelikweli isipokuwa katika udugu wetu wa ulimwenguni kote?
Telugu[te]
మనం ఇంతకన్నా మంచి సహవాసులను, నిజంగా యథార్థపరులైన స్నేహితులను మన ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వంలో గాక మరెక్కడ కనుగొనగలం?
Thai[th]
และ นอก เหนือ ไป จาก ภราดรภาพ ทั่ว โลก ที่ เรา มี อยู่ นี้ เรา จะ ไป หา เพื่อน ที่ ดี กว่า นี้ และ มิตร ที่ ภักดี อย่าง แท้ จริง ได้ จาก ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዓለምለኻዊ ሕውነትና ወጻኢ ዝሓሹ ብጾትን ናይ ሓቂ እሙናት ኣዕሩኽን ካበይ ክንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kpa ka han pe je ve se zua a ahuraior a hemban doon man uijende mba mimi aluer kera ka ke’ mzough u anmgbianev asev u sha tar cii ne ga yôô?
Tagalog[tl]
At saan pa kaya tayo makasusumpong ng mas mabubuting kasama at tunay na mga tapat na kaibigan kundi sa ating pambuong-daigdig na kapatiran?
Tetela[tll]
Onde ekɔ dihole dikina diakokaso tana angɛnyi w’eshika ndo wele la kɔlamelo oleki lo nkumbo kaso ka l’andja w’otondo k’anto l’ɔnango?
Tswana[tn]
Mme ke kae kwa re ka bonang ditsala tse di botoka le tse di ikanyegang go gaisa tse di leng gone mo bokaulengweng jwa rona jwa lefatshe ka bophara?
Tongan[to]
Pea ko fē ‘oku malava ke tau ma‘u ai ha ngaahi takanga lelei ange mo e ngaahi kaume‘a mateaki mo‘oni ‘o laka ange ia ‘i he‘etau fetokoua‘aki ‘i māmani lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino nkuukuli nkotunga twajana balongwe babotu alimwi ibasyomeka kunze lyamubunyina bwesu bwanyika yoonse mbwiibede?
Tok Pisin[tpi]
Na yumi bai i go we bilong painim ol gutpela poroman na ol pren i save stap gut long yumi olsem ol brata bilong yumi i stap long olgeta hap?
Turkish[tr]
Ayrıca, dünya çapındaki kardeşler topluluğumuzdan başka nerede daha iyi arkadaşlar ve gerçekten vefalı dostlar bulabiliriz?
Tsonga[ts]
Naswona hi kwihi kun’wana laha hi nga kumaka vanghana lavanene ni lava tshembekaka loko ku nga ri eka vumakwerhu bya hina bya misava hinkwayo?
Tatar[tt]
Һәм кайда тагын бөтен дөнья кардәшлегеннән башка без шундый искиткеч һәм тугрылыклы дуслар таба алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ndi nkuni uko tingasanga mabwezi ghaweme ndiposo ghakugomezgeka kuruska mu ubali withu wa pacaru cose?
Tuvalu[tvl]
Kae tefea te koga telā e maua ei ne tatou a takaga kolā e ‵lei atu mo taugasoa fakamaoni i lō te ‵tou kautaina i te lalolagi kātoa?
Twi[tw]
Na ɛhe na yebetumi anya ayɔnkofo a woye ne nnamfo a wodi nokware ankasa sen yɛn wiase nyinaa nuayɛkuw no mu?
Tahitian[ty]
E ihea ’tu â tatou e ite ai i te mau hoa maitai a‘e e te haapao maitai mau maoti râ i roto i to tatou fetii taeae na te ao nei?
Ukrainian[uk]
До того ж де б ми знайшли ліпших приятелів і таких справді вірних друзів, як у нашому всесвітньому братстві?
Umbundu[umb]
Pi tu pondola oku sanga akamba vocili, ha pokatiko hẽ ka vamanjetu va lisanduila voluali luosi?
Urdu[ur]
لیکن ہم اپنی عالمگیر برادری کے علاوہ اَور کہاں اتنے اچھے رفیق اور حقیقی وفادار دوست پا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nahone ri nga wana ngafhi khonani dza khwine na khonani dzi fulufhedzeaho ngangoho nga nnḓa ha vhurathu na vhukomana hashu ha shango ḽoṱhe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tìm đâu ra những người bạn tốt hơn và thật sự trung thành ngoài đoàn thể anh em trên khắp thế giới?
Waray (Philippines)[war]
Ngan diin kita makakaagi hin maoroopay nga mga kaupod ngan maunungon gud nga mga sangkay kay ha aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto?
Wallisian[wls]
Pea kofea ʼaē ʼe tou lava maʼu ai he ʼu kaumeʼa lelei pea mo agatonu ʼi tuʼa atu ʼi totatou fale tautēhina faka malamanei?
Xhosa[xh]
Kwaye sinokuzifumana phi ke izinxulumani ezibhetele nabahlobo abanyaniseke ngokwenene ngaphandle kobuzalwana behlabathi lonke?
Yapese[yap]
Ma u uw e rayog ni ngada pirieged riy e piin ni kab fel’ ni ngada chaggad ngorad nge piin ni riyul’ ni yad e fager rodad ko piin ni walagdad u ga’ngin yang u fayleng?
Yoruba[yo]
Ibo la sì ti lè rí àwọn alábàákẹ́gbẹ́ tó dára jù àti àwọn ọ̀rẹ́ gidi tó ṣeé fọkàn tán bí kò ṣe nínú ẹgbẹ́ àwọn ará wa jákèjádò ayé?
Chinese[zh]
在世上的弟兄团体里,我们有许多良朋知己和忠贞友伴。 我们还能在什么地方找着这样的良朋益友呢?
Zande[zne]
Na wari berewe rengbe ani ka bi wene abakure ni nga aguyo nirengo duni ruruyo, susi aguyo nga awirinarani rogo zegino dunduko?
Zulu[zu]
Futhi singabatholaphi abangane abangcono nabaqotho ngempela uma kungekhona kubafowethu bomhlaba wonke?