Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пътуване личната карта трябва да се представя заедно с валиден паспорт.
Czech[cs]
Pro cestovní účely musí být průkaz totožnosti předložen zároveň s platným cestovním pasem.
Danish[da]
Med henblik på rejser skal identitetskortet fremvises sammen med et gyldigt pas.
German[de]
Für Auslandsreisen ist die Identitätskarte zusammen mit einem gültigen Pass vorzulegen.
Greek[el]
Τα άτομα τα οποία ταξιδεύουν οφείλουν να επιδεικνύουν το δελτίο ταυτότητάς τους από κοινού με ισχύον διαβατήριο.
English[en]
For travel purposes, the identity card has to be presented together with a valid passport.
Spanish[es]
A efectos de viaje, habrá que presentar el documento de identidad junto con un pasaporte válido.
Estonian[et]
Reisimisel tuleb isikutunnistus esitada koos kehtiva passiga.
Finnish[fi]
Matkustettaessa henkilökortti on esitettävä yhdessä voimassaolevan passin kanssa.
French[fr]
Pour les voyages, la carte d'identité doit être présentée avec un passeport en cours de validité.
Hungarian[hu]
Utazási célokra a személyazonosító igazolványt érvényes útlevéllel együtt kell bemutatni.
Italian[it]
A tal fine, la carta d'identità deve essere presentata insieme a un passaporto valido.
Lithuanian[lt]
Keliaujant asmens tapatybės kortelę būtina pateikti kartu su galiojančiu pasu.
Latvian[lv]
Ceļojot personas apliecība jāuzrāda kopā ar derīgu pasi.
Maltese[mt]
Għal skop ta' vjaġġar, il-karta tal-identità trid tiġi ppreżentata flimkien ma' passaport validu.
Dutch[nl]
Voor reisdoeleinden moet naast de identiteitskaart een geldig paspoort worden overgelegd.
Polish[pl]
Aby móc przekroczyć granicę, dokument tożsamości należy okazać razem z ważnym paszportem.
Portuguese[pt]
Para efeitos de viagem, o cartão de identidade deve ser apresentado juntamente com um passaporte válido.
Romanian[ro]
În vederea călătoriei, cartea de identitate trebuie să fie prezentată împreună cu un pașaport valabil.
Slovak[sk]
Na cestovné účely je potrebné predložiť preukaz totožnosti spolu s platným cestovným pasom.
Slovenian[sl]
Za namene potovanja je treba osebno izkaznico predložiti skupaj z veljavnim potnim listom.
Swedish[sv]
Vid resa ska identitetskortet uppvisas tillsammans med ett giltigt pass.