Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Van Liesvelt aangevoer het dat sy Bybel met die kerklike verlof Cum gratia et privilegio gedruk is, is hy in 1545 in Antwerpen onthoof.
Arabic[ar]
ومع ان ڤان ليسْڤلد اكد ان كتابه المقدس طُبع بإذن كنسي، قُطع رأسه في أنتوَرپ سنة ١٥٤٥.
Bulgarian[bg]
Макар и да твърдял, че Библията му е отпечатана с позволението Cum gratia et privilegio (с благоволението и разрешението) на църквата, Ван Лисфелд бил обезглавен в Антверпен през 1545 г.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nangatarongan si Van Liesvelt nga ang iyang Bibliya giimprenta nga may pagtugot sa simbahan, gipunggotan siyag ulo didto sa Antwerp niadtong 1545.
Czech[cs]
Ačkoli se bránil, že jeho Bible byla vytištěna s církevním schválením Cum gratia et privilegio, byl v roce 1545 v Antverpách sťat.
Danish[da]
Selv om van Liesvelt påpegede at hans bibel var blevet trykt med det kirkelige imprimatur Cum gratia et privilegio, blev han halshugget i Antwerpen i 1545.
German[de]
Und obwohl er darauf verweisen konnte, dass seine Bibel mit der kirchlichen Druckerlaubnis Cum gratia et privilegio erschienen war, wurde er 1545 in Antwerpen enthauptet.
Greek[el]
Αν και ο Φαν Λίσφελντ ισχυριζόταν ότι η Γραφή του είχε τυπωθεί με την έγκριση της εκκλησίας (Cum gratia et privilegio), αποκεφαλίστηκε στην Αμβέρσα το 1545.
English[en]
Although Van Liesvelt argued that his Bible had been printed with the ecclesiastical imprimatur Cum gratia et privilegio, he was beheaded in Antwerp in 1545.
Spanish[es]
Aunque él sostuvo que su Biblia contaba con permiso eclesiástico —el imprimátur Cum gratia et privilegio (“con gracia y privilegio”)—, fue decapitado en Amberes en 1545.
Estonian[et]
Kuigi van Liesvelt väitis, et Piibel trükiti kirikliku trükiloaga Cum gratia et privilegio, hukati ta 1545. aastal Antwerpenis pea maharaiumise teel.
Finnish[fi]
Hän yritti puolustautua sillä, että hänen Raamattunsa oli saanut kirkollisen painoluvan, mutta hänet teloitettiin Antwerpenissa vuonna 1545.
French[fr]
Il a beau clamer avoir obtenu l’imprimatur Cum gratia et privilegio pour sa bible, il est décapité à Anvers en 1545.
Hebrew[he]
ואן ליספלד טען להגנתו שהמקרא שלו הודפס באישור הכנסייה, ולמרות זאת ראשו נכרת באנטוורפן ב־1545.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nangatarungan si Van Liesvelt nga ang iya Biblia gin-imprinta nga may eklesiastiko nga pahanugot nga Cum gratia et privilegio, ginpugutan sia sang ulo sa Antwerp sang 1545.
Croatian[hr]
Premda je Van Liesvelt rekao da njegova Biblija ima imprimatur Cum gratia et privilegio, to jest da je tiskana uz dopuštenje Crkve, 1545. mu je u Antwerpenu odrubljena glava.
Hungarian[hu]
Bár Van Liesvelt úgy érvelt, hogy egyházi engedéllyel nyomtatja a Bibliáját, 1545-ben lefejezték Antwerpenben.
Indonesian[id]
Meskipun Van Liesvelt menyatakan bahwa Alkitabnya telah dicetak dengan izin Cum gratia et privilegio dari gereja, kepalanya dipenggal di Antwerpen pada tahun 1545.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Van Liesvelt kwuru na ya natara chọọchị ikike ibi Bible ahụ, e gbupụrụ ya isi n’Antwerp na 1545.
Iloko[ilo]
Nupay inrason ni Van Liesvelt nga adda imprimatur a Cum gratia et privilegio, wenno pammalubos ti obispo ti Simbaan iti pannakayimprenta ti Bibliana, napugotan idiay Antwerp idi 1545.
Italian[it]
Quest’ultimo addusse a sua difesa il fatto che la sua Bibbia era stata stampata con l’imprimatur ecclesiastico Cum gratia et privilegio, ma venne ugualmente decapitato ad Anversa nel 1545.
Japanese[ja]
ファン・リースフェルドは,クム・グラティア・エト・プリービレギオ,つまり教会の許可のもとに聖書を印刷したと主張しましたが,1545年にアントワープで首をはねられました。
Korean[ko]
반 리스펠드는 교회의 인쇄 허가인 쿰 그라티아 에트 프리빌레지오에 따라 그 성서를 인쇄하였다고 변론했지만, 그는 1545년에 안트베르펜에서 참수당하고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Nors jis įrodinėjo, jog jo Biblija buvo spausdinama bažnytinei cenzūrai leidus, Cum gratia et privilegio, 1545-aisiais Antverpene jam buvo nukirsta galva.
Latvian[lv]
Lai gan van Līsvelts aizstāvoties minēja, ka Bībeles izdevums ir saņēmis garīdznieku sankciju cum gratia et privilegio, 1545. gadā viņam Antverpenē nocirta galvu.
Macedonian[mk]
Иако ван Лисфелд аргументирал дека неговата Библија била отпечатена со црковната дозвола за печат Cum gratia et privilegio, во 1545 му била отсечена главата во Антверпен.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്ക സഭാ മേലധികാരത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണാനുമതിയോടെയാണ് താൻ ബൈബിൾ അച്ചടിച്ചതെന്ന് വാൻ ലിസ്ഫെൽഡ് വാദിച്ചെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല. 1545-ൽ ആന്റ്വെർപിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തെ ശിരച്ഛേദം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Til tross for at van Liesvelt argumenterte med at hans bibelutgave var blitt trykt med kirkens tillatelse, Cum gratia et privilegio, ble han halshogd i Antwerpen i 1545.
Nepali[ne]
भान लिसभेल्टले चर्चको अनुमोदन, “कृपा र अनुमति” पाएको आधारमा छापेको भए तापनि १५४५ मा तिनलाई आन्ट्वर्पमा टाउको छिनालेर मृत्युदण्ड दिइयो।
Dutch[nl]
Hoewel Van Liesvelt aanvoerde dat zijn bijbel was gedrukt met het kerkelijke imprimatur Cum gratia et privilegio, werd hij in 1545 in Antwerpen onthoofd.
Pijin[pis]
Nomata Van Liesvelt talem hao hem kasem license for duim disfala printing waka, olketa aotem hed bilong hem long Antwerp long 1545.
Polish[pl]
Nic nie pomogło powoływanie się na okoliczność, że Biblia miała kościelny imprimatur Cum gratia et privilegio — w roku 1545 w Antwerpii drukarza ścięto.
Portuguese[pt]
Embora Van Liesvelt argumentasse que sua Bíblia tinha o imprimátur da Igreja — Cum gratia et privilegio —, ele foi decapitado em Antuérpia em 1545.
Romanian[ro]
Deşi în apărarea sa a argumentat că Biblia fusese tipărită cu imprimaturul ecleziastic Cum gratia et privilegio, J. van Liesvelt a fost decapitat în 1545 la Anvers.
Russian[ru]
Хотя ван Лисвельт утверждал, что его Библия была издана cum gratia et privilegio, то есть с разрешения Церкви, в 1545 году он был обезглавлен в Антверпене.
Slovak[sk]
Aj keď van Liesvelt namietal, že Bibliu vytlačil s cirkevným imprimatur Cum gratia et privilegio, bol v roku 1545 v Antverpách sťatý.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta dokazoval, da je bila njegova Biblija natisnjena s cerkvenim dovoljenjem Cum gratia et privilegio, so ga vseeno leta 1545 v Antwerpnu obglavili.
Samoan[sm]
E ui lava ina finau mai Van Liesvelt faapea na lomia lana Tusi Paia i lalo o le faatagaga faalelotu, ae na vavaeeseina lona ao i Antwerp i le 1545.
Serbian[sr]
Iako je Van Lisfeld tvrdio da je Bibliju štampao uz odobrenje crkve, odrubljena mu je glava u Antverpenu 1545. godine.
Swedish[sv]
Trots att han försvarade sig med att hans bibelöversättning hade tryckts med kyrkans imprimatur Cum gratia et privilegio blev han halshuggen i Antwerpen 1545.
Swahili[sw]
Ingawa alijitetea kwamba Biblia yake ilichapishwa kwa heshima na ruhusa ya kanisa, alikatwa kichwa huko Antwerp, mwaka wa 1545.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alijitetea kwamba Biblia yake ilichapishwa kwa heshima na ruhusa ya kanisa, alikatwa kichwa huko Antwerp, mwaka wa 1545.
Tamil[ta]
சர்ச்சின் ஒப்புதலோடுதான் தன் பைபிள் அச்சிடப்பட்டது என்பதாக வான் லீஸ்ஃபெல்ட் விவாதித்த போதிலும் 1545-ல் ஆன்ட்வெர்ப்பில் அவரது தலை துண்டிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Bagaman ikinatuwiran ni Van Liesvelt na ang kaniyang Bibliya ay inimprenta taglay ang eklesiastikong imprimatur na Cum gratia et privilegio, pinugutan pa rin siya ng ulo sa Antwerp noong 1545.
Ukrainian[uk]
Хоч ван Лісфельд доводив, що його Біблія була опублікована з дозволу церкви (Cum gratia et privilegio), 1545 року в Антверпені йому стяли голову.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Van Liesvelt ṣàlàyé pé òún ti gba àṣẹ lọ́wọ́ ṣọ́ọ̀ṣì kóun tó ó tẹ Bíbélì náà, ńṣe ni wọ́n bẹ́ ẹ lórí sọ nù nílùú Antwerp lọ́dún 1545.