Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef van Arimatea, ’n welbekende lid van die Sanhedrin wat ’n geheime dissipel van Jesus is, kry toestemming om hom te begrawe.
Amharic[am]
በስውር የኢየሱስ ደቀ መዝሙር የነበረው እውቁ የሳንሄድሪን አባል የአርማትያሱ ዮሴፍ ኢየሱስን እንዲቀብር ተፈቀደለት።
Arabic[ar]
ويوسف الذي من أريماتيَّة، عضو معروف جيدا في السنهدريم كان تلميذا ليسوع في السر، يحصل على اذن ليدفنه.
Central Bikol[bcl]
Si Jose na taga Arimatea, sarong midbid na marhay na miembro kan Sanhedrin na nagin disipulo ni Jesus sa hilom, nagkua nin permiso na maglobong sa saiya.
Bemba[bem]
Yosefe umwina Arimatea uwaishibikwa bwino uwa mu Sanhedrin umusambi wa mu bumfisolo uwa kwa Yesu, apoke nsambu sha kuti amushiike.
Bulgarian[bg]
Йосиф от Ариматея, известен член на Синедриона и таен ученик на Исус, получава позволение да Го погребат.
Cebuano[ceb]
Si Jose nga taga-Arimatea, iladong membro sa Sanhedrin nga usa ka sekretong tinun-an ni Jesus, nangayog pagtugot sa paglubong kaniya.
Czech[cs]
Josef z Arimatie, známý člen Sanhedrinu, který je tajným Ježíšovým učedníkem, dostává povolení jej pohřbít.
Danish[da]
Josef fra Arimatæa, et agtet medlem af Sanhedrinet som i al hemmelighed har været en discipel af Jesus, får lov til at begrave ham.
Ewe[ee]
Yosef si tso Arimatia, amesi nye Sanhedrin la me tɔ si wonya nyuie eye wònye Yesu yomedzela le adzame la, bia be yeaɖii.
Efik[efi]
Joseph emi otode Arimathea, ọwọrọetop owo Sanhedrin emi ekedide ndedịbe mbet Jesus, ọbọ unyịme ndibụk enye.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ από την Αριμαθαία, ένα πολύ γνωστό μέλος του Σάνχεδριν ο οποίος ήταν κρυφός μαθητής του Ιησού, παίρνει άδεια για την ταφή του.
English[en]
Joseph of Arimathea, a well-known member of the Sanhedrin who has been a secret disciple of Jesus, gets permission to bury him.
Spanish[es]
José de Arimatea, renombrado miembro del Sanedrín y discípulo secreto de Jesús, pide permiso para enterrarlo.
Estonian[et]
Jeesuse salajane jünger, tuntud süneedriumiliige Joosep Arimaatiast, saab Jeesuse matmiseks loa.
Finnish[fi]
Arimatiasta oleva Joosef, tunnettu sanhedrinin jäsen, joka on salaa ollut Jeesuksen opetuslapsi, saa luvan haudata hänet.
French[fr]
Joseph d’Arimathée, membre connu du Sanhédrin qui depuis quelque temps est en secret un disciple de Jésus, obtient la permission de l’enterrer.
Ga[gaa]
Yosef ni jɛ Arimatia, Akwaashɔŋ lɛ mlinyo ni ale lɛ waa ni eji Yesu kaselɔ yɛ teemɔŋ lɛ nine shɛ gbɛŋmɛɛ nɔ koni afũ lɛ.
Hebrew[he]
יוסף מרמתיים, חבר סנהדרין מוכר שהאמין בישוע בחשאי, מקבל רשות לקוברו.
Hiligaynon[hil]
Si Jose nga taga-Arimatea, isa ka kilala nga katapo sang Sanhedrin nga nangin likom nga disipulo ni Jesus, nakakuha sing pahanugot sa paglubong sa iya.
Croatian[hr]
Josip iz Arimateje, ugledni član Sanhedrina koji je potajno bio Isusov učenik, dobiva dozvolu za ukop.
Hungarian[hu]
Arimathiai József, a Szanhedrin jól ismert tagja, aki titokban egyben Jézus tanítványa is, engedélyt kap arra, hogy eltemesse Jézust.
Armenian[hy]
Արիմաթիացի Հովսեփը՝ հրեական ատյանի հայտնի անդամներից մեկը, որը Հիսուսի գաղտնի աշակերտն է, նրան թաղելու թույլտվություն է ստանում։
Western Armenian[hyw]
Արիմաթացի Յովսէփ՝ Սենետրիոնի հանրածանօթ անդամներէն մէկը, որ գաղտնաբար Յիսուսի աշակերտը եղած էր, Յիսուսը թաղելու համար արտօնութիւն կը ստանայ։
Indonesian[id]
Yusuf dari Arimatea, seorang anggota terkemuka Sanhedrin yang diam-diam menjadi murid Yesus, mendapat izin untuk menguburkannya.
Iloko[ilo]
Ni Jose a taga Arimatea, maysa a nalatak a miembro ti Sanhedrin a nalimed nga adalan ni Jesus, nangala iti pammalubos a mangitabon kenkuana.
Italian[it]
Giuseppe di Arimatea, noto membro del Sinedrio ma discepolo segreto di Gesù, ottiene il permesso di seppellirlo.
Japanese[ja]
サンヘドリンのよく知られた議員で,イエスのひそかな弟子であったアリマタヤのヨセフが,イエスを埋葬する許可を得ます。
Georgian[ka]
იოსებ არიმათიელი, სინედრიონის ცნობილი წევრი, რომელიც ფარულადაა იესოს მოწაფე, მის სამარხში დასვენების ნებართვას იღებს.
Korean[ko]
산헤드린의 저명한 의원이면서 예수의 은밀한 제자인 아리마대의 요셉이, 그분을 장사할 허락을 받습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жашыруун окуп жүргөн шакирти Синедриондун белгилүү мүчөсү болгон аримафеялык Жусуп Ыйсаны коюуга уруксат алат.
Lingala[ln]
Yosefe moto ya Alimataya, moto ya Sanedrina oyo ayebani mingi mpe azali moyekoli ya Yesu kasi alingaka te bato báyeba yango, azwi ndingisa ya kokunda ye.
Lithuanian[lt]
Juozapas iš Arimatėjos, žinomas sinedriono narys, slapta mokęsis pas Jėzų, gauna leidimą jį palaidoti.
Latvian[lv]
Jāzeps no Arimatijas — pazīstams sinedrija loceklis, kas slepenībā ir bijis Jēzus māceklis, — saņem atļauju apbedīt Jēzu.
Malagasy[mg]
Nahazo lalana handevina azy i Josefa avy tany Arimatia, mpikambana be mpahalala tao amin’ny Synedriona izay mpianatr’i Jesosy iray niafina.
Macedonian[mk]
Јосиф од Ариматеја, добро познат член на Синедрионот кој бил таен ученик на Исус, добива дозвола да го погребе.
Marathi[mr]
अरिमथाईकर योसेफ हा न्यायसभेचा प्रसिद्ध सभासद येशूचा गुप्त शिष्य होता; तो त्याचा देह पुरण्याची परवानगी काढतो.
Maltese[mt]
Ġużeppi t’Arimatija, membru magħruf sew tas- Sinedriju li kien dixxiplu bil- moħbi taʼ Ġesù, jingħata l- permess biex jidfnu.
Norwegian[nb]
Josef fra Arimatea, et kjent medlem av Sanhedrinet som i all hemmelighet har vært en disippel av Jesus, får tillatelse til å begrave ham.
Nepali[ne]
महासभाको एक जना प्रतिष्ठित सदस्य र येशूको गुप्त चेला, अरमथिया शहरको यूसुफले येशूको शरीर गाड्ने आज्ञा पाउँछन्।
Dutch[nl]
Jozef van Arimathea, een bekend lid van het Sanhedrin en een geheime discipel van Jezus, krijgt toestemming om hem te begraven.
Northern Sotho[nso]
Josefa wa Arimathea, yo e lego setho se se tumilego sa lekgotla la Sanhedrine yoo e bego e le morutiwa wa Jesu wa ka sephiring o hwetša tumelelo ya go mmoloka.
Nyanja[ny]
Yosefe wa ku Arimateya, membala wa Sanihedirini wodziŵika bwino amene wakhala akuphunzira mwachinsinsi ndi Yesu, wapempha chilolezo choti amuike m’manda.
Papiamento[pap]
José di Arimatea, un miembro bon conocí dje Sanedrin cu ta un disipel secreto di Jesus, ta haña permit pa der’é.
Polish[pl]
Pozwolenie na pochowanie zwłok otrzymuje Józef z Arymatei, znany członek Sanhedrynu i potajemny uczeń Jezusa.
Portuguese[pt]
José de Arimatéia, destacado membro do Sinédrio e discípulo secreto de Jesus, consegue permissão para sepultá-lo.
Romanian[ro]
Lui Iosif din Arimateea, un membru respectat al Sanhedrinului care a fost în secret un discipol al lui Isus, i se acordă permisiunea de a-l înmormânta.
Russian[ru]
Иосиф из Аримафеи, уважаемый член Синедриона, тайный ученик Иисуса, добивается разрешения похоронить его.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu wo mu Arimataya, umuntu uzwi cyane wo mu bagize Urukiko rw’Abayahudi, akaba yari umwigishwa wa Yesu ariko rwihishwa, ahawe uruhushya rwo kumuhamba.
Slovak[sk]
Jozef z Arimatie, známy člen Sanhedrinu, ktorý je tajným Ježišovým učeníkom, dostáva povolenie, aby ho pochoval.
Slovenian[sl]
Jožef iz Arimateje, ugleden član sinedrija, ki je bil na skrivnem Jezusov učenec, dobi dovoljenje za pokop.
Samoan[sm]
Na maua e Iosefa le Arimataia, o se tasi ua lauiloa o le au Saniterini ma o se soo faalilolilo o Iesu, le faatagaga ina ia ona tanumia Iesu.
Shona[sn]
Josefa weArimatea, nhengo inozivikanwa yeSanihedrini yave iri mudzidzi waJesu wapachivande, inowana mvumo yokumuviga.
Albanian[sq]
Jozefi i Arimatesë, një anëtar i mirënjohur i Sinedrit që ka qenë një dishepull në fshehtësi i Jezuit, merr leje për ta varrosur.
Serbian[sr]
Josif iz Arimateje, dobro poznati član Sinedriona koji je bio tajni Isusov učenik, dobija dozvolu da ga sahrani.
Sranan Tongo[srn]
Josef foe Arimatea, wan memre foe a Sanhedrin di sma sabi heri boen èn di de wan sikrit disipel foe Jesus, e kisi primisi foe beri en.
Southern Sotho[st]
Josefa oa Arimathea, setho se tsebahalang sa Sanhedrine eo e ’nileng ea e-ba morutuoa oa Jesu oa sekhukhu, o fumana tumello ea hore a mo pate.
Swedish[sv]
Josef från Arimatea, en välkänd medlem av Sanhedrin som i hemlighet har varit Jesu lärjunge, får tillstånd att begrava honom.
Swahili[sw]
Yosefu wa Arimathea, mshiriki maarufu wa Sanhedrini ambaye amekuwa mwanafunzi wa siri wa Yesu, anapata ruhusa ya kumzika.
Tamil[ta]
ஆலோசனை சங்கத்தின் புகழ்மிக்க அங்கத்தினரும் இரகசியமாய் இயேசுவுக்கு சீஷனாயிருந்த அரிமத்தியா ஊரானுமாகிய யோசேப்பு அவருடைய உடலை அடக்கம் செய்ய அனுமதி பெறுகிறார்.
Telugu[te]
యేసు రహస్య శిష్యుడూ యూదుల సమాజమందిరంలో ప్రముఖ సభ్యుడూ అయిన అరిమతయియ వాడైన యోసేపు ఆయనను సమాధి చేయడానికి అనుమతి పొందుతాడు.
Thai[th]
โยเซฟ จาก บ้าน อะริมาธาย สมาชิก ผู้ มี ชื่อเสียง โด่งดัง คน หนึ่ง ของ ศาล ซันเฮดริน ซึ่ง เป็น สาวก ของ พระ เยซู โดย ไม่ เปิด เผย ตัว ได้ รับ อนุญาต ฝัง พระ ศพ พระองค์.
Tagalog[tl]
Si Jose ng Arimatea, isang kilalang miyembro ng Sanedrin na palihim na naging alagad ni Jesus, ay humingi ng permiso upang mailibing siya.
Tswana[tn]
Josefa wa Arimathea yo e leng leloko le le itsegeng thata la Sanehederine yo e neng e le morutwa wa sephiri wa ga Jesu, o kopa tetla ya go mo fitlha.
Tongan[to]
Ko Siosefa ‘o ‘Alemateá, ko ha mēmipa ‘iloa ‘i he Sanetalimí ‘a ia ko ha ākonga fakapulipuli ‘a Sīsū, ‘okú ne ma‘u ‘a e ngofua ke ne tanu ia.
Turkish[tr]
Tanınmış bir Sanhedrin üyesi ve aynı zamanda İsa’nın gizli bir öğrencisi olan Arimatealı Yusuf onu gömme iznini aldı.
Tsonga[ts]
Yosefa wa Arimatiya, xirho lexi tivekaka xa Sanedri loyi a a ri mudyondzisiwa wa Yesu wa le xihundleni, u pfumeleriwa ku n’wi lahla.
Twi[tw]
Yosef a ofi Arimatea, Sanhedrin no muni a wagye din a na ɔyɛ Yesu suani wɔ kokoam no, kɔsrɛ no sie no.
Tahitian[ty]
Tei ia Iosepha no Arimataio, te hoê melo tuiroo no te Sunederi o tei riro hoi ei pǐpǐ huna no Iesu, te parau faatia no te huna ia ’na.
Ukrainian[uk]
Йосип з Ариматеї — відомий член синедріону, котрий був таємним учнем Ісуса,— отримує дозвіл на похорон.
Vietnamese[vi]
Giô-sép A-ri-ma-thê, một thành viên của Tòa Công Luận được nhiều người biết và là một môn đồ kín của Chúa Giê-su, xin phép được chôn cất ngài.
Wallisian[wls]
Ko Sosefo ʼo Alimatea, ko te tagata neʼe ʼiloa tāfito ʼi te Sanetualio pea neʼe ko he tisipulo fakafūfū ʼa Sesu, ʼe fakagafua kia ia ke ina fai tona ʼavaifo.
Xhosa[xh]
UYosefu waseArimati, ilungu elaziwayo leSanhedrin ebelingumfundi ofihlakeleyo kaYesu, unikwa imvume yokuba amngcwabe.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù ará Arimatíà, ọ̀kan lára àwọn mẹ́ńbà Sànhẹ́dírìn táa mọ̀ bí ẹní mowó, tó sì ti jẹ́ ọmọlẹ́yìn Jésù ní bòókẹ́lẹ́, gba àṣẹ láti lọ sìnkú rẹ̀.
Zulu[zu]
UJosefa wase-Arimatheya, ilungu elaziwayo leSanhedrini ebeliwumfundi wangasese kaJesu, uthola imvume yokumngcwaba.