Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны урҭ Листра азааигәара иҟоу Икониа ақалақь ахь ицоит, нас — Антиохиа зыхьӡу аҩбатәи ақалақь ахь.
Acoli[ach]
Mukwongo, gin gucito Ikonio ma tye cok-ki, ka i ngeye gucito i boma me aryone ma nyinge Antiokia.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, a ya Ikoniom, nɛ́ ngɛ Listra kasa nya a, nɛ a tsa nɔ kɛ ya ma enyɔne ɔ nɛ a tsɛɛ ke Antiokia a mi.
Afrikaans[af]
Hulle gaan eers na Ikoʹnium daar naby, dan na ’n tweede stad met die naam Antiogiʹë.
Amharic[am]
በመጀመሪያ በአቅራቢያ ወደምትገኘው ወደ ኢቆንዮን ሄዱ፤ ከዚያም አንጾኪያ ወደምትባል ከተማ ሄዱ።
Arabic[ar]
يذهبون اولا الى ايقونية المجاورة، ثم الى مدينة ثانية اسمها انطاكية.
Mapudungun[arn]
Wüne, amuyngün ti püllelechi (püchü tripalechi) Ikonio waria mu, fey mew amuyngün Antiokia pingechi waria mew.
Aymara[ay]
Nayraqatxa, jakʼankir Iconio markaruw sarapxäna, ukatxa Antioquía markaruw sarapxarakïna.
Azerbaijani[az]
Birincisi, onlar Listranın yanındakı Konya şəhərinə, oradan isə digər Antakyaya gedirlər.
Baoulé[bci]
I klikli nun’n, be ɔli klɔ kun m’ɔ o Ikoni i wun lɛ’n su, kpɛkun be ɔli klɔ uflɛ kun mɔ be flɛ i Antiɔsu wie’n, i su.
Central Bikol[bcl]
Inot, nagduman sinda sa Iconio, dangan sa saro pang siyudad na inaapod man na Antioquia.
Bemba[bem]
Babalilepo ukuya ku Ikonia, umusumba uwali fye mupepi e lyo baya ku Antioke.
Bulgarian[bg]
Най–напред те отишли до близкия град Икония, след това до един друг град, наречен Антиохия.
Bislama[bi]
Fastaem, trifala i go long wan taon we i no longwe tumas, nem blong hem Ikoniam.
Bangla[bn]
প্রথমে, তারা কাছাকাছি নগর ইকনিয়তে আর এরপর দ্বিতীয় নগর আন্তিয়খিয়াতে যায়।
Catalan[ca]
En primer lloc, viatgen cap a Iconi, una ciutat de la vora.
Garifuna[cab]
Furumiñe, aba houdin Ikoniu, lárigiñe aba houdin Antiokía.
Kaqchikel[cak]
Nabʼey xebʼe pa Iconio, jun tinamït naqaj.
Cebuano[ceb]
Una sila miadto sa silingang Iconium, unya sa ikaduhang siyudad ginganlan Antioquia.
Chuukese[chk]
Ra akkomweiti Ikonium, ewe leeni mi chék kkan. Iwe mwirin, ra feiló ngeni pwal eú telinimw itan Antiokia.
Chuwabu[chw]
Voroma awene adhowile o Ikonio waddamelile, mumalelani ahidhowa o sidadi yanawili entxemerhiwa Antiokia.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik ah a naihte i a um mi khua Ikonium ah an kal, cun a khua hnihnak cu Antiok cu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konmanse, zot ti al Ikonyonm, apre dan en dezyenm lavil ki ti apel Antyos.
Czech[cs]
Nejdříve se vydali do nedalekého Ikonia. Potom šli do druhého města, které se jmenovalo Antiochie.
Chol[ctu]
Tsaʼ ñaxan majliyob ti Iconio, come mach ñajtic an, cheʼ jini tsaʼ majliyob ti yambʌ tejclum i cʼabaʼ Antioquía.
San Blas Kuna[cuk]
Gebe unni nadmala Iconiose, adi itaka nai, geb sorba nadmala baid neggwebur, Antioquíaye bilebaliche.
Chuvash[cv]
Малтанах вӗсем Листрӑпа́ юнашар вырнаҫнӑ Иконийӑна́ каяҫҫӗ, ун хыҫҫӑн Антио́хия ятлӑ иккӗмӗш хулана каяҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, aethon nhw i dref agos o’r enw Iconium, ac yna i ddinas arall o’r enw Antiochia.
Danish[da]
Først rejser de til Ikoʹnium i nærheden, så til en anden by som hedder Antiokia.
German[de]
Zuerst gehen sie in die Nachbarstadt Ikonion und dann in ein anderes Antiochia.
Dehu[dhv]
Ame la xötrei, hnei angatr hna pane tro Ikonio eë, ketre traon gaa easeny, thupene lai, angatr a tro Anetioka eë, hnaaluene traon.
Jula[dyu]
Fɔlɔ, u tagara Lisitire dafɛdugu dɔ la min tɔgɔ ko Ikoniyɔmu, ani o kɔ u sera Antiyɔsi dugu la.
Ewe[ee]
Gbã la, woyi Ikonio, si te ɖe wo ŋu la me; emegbe woyi du evelia, si nye Antioxia la me.
Efik[efi]
Akpa, mmọ ẹka n̄kpet n̄kpet I·coʹni·um, ekem udiana obio ẹkotde Antioch.
Greek[el]
Πρώτα, πηγαίνουν στο κοντινό Ικόνιο, και μετά σε μια δεύτερη πόλη με το όνομα Αντιόχεια.
English[en]
First, they go to nearby I·coʹni·um, then to a second city named Antioch.
Spanish[es]
Primero, van a Iconio, que está cerca, entonces a una segunda ciudad llamada Antioquía.
Estonian[et]
Esiteks lähevad nad lähedal asuvasse Ikoonioni, siis ühte teise linna, mille nimi on samuti Antiookia.
Persian[fa]
ابتدا، آنها به شهری نزدیک، به نام ایقونیِه و بعد به شهر دیگری به نام اَنطاکیِه میروند.
Finnish[fi]
Ensin he menevät läheiseen Ikonioniin, sitten toiseen Antiokia-nimiseen kaupunkiin.
Fijian[fj]
Taumada eratou lako i Ikoniona, tarava na koro levu o Anitioki.
Faroese[fo]
Fyrst fara teir til Ikonium tætt við, síðan til ein annan bý ið eitur Antiokia.
Fon[fon]
Ikoniyɔmu ya dó Lisitili bɔ ye tó yì finɛ hwɛ̌. Toxo wegɔ e mɛ ye yì é nɔ nyí Antyɔci.
French[fr]
D’abord, ils gagnèrent la ville voisine d’Iconium, puis une autre ville qui s’appelait Antioche.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, amɛtee Ikoniom ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ, kɛkɛ ni amɛtee maŋ ni ji enyɔ ni atsɛɔ lɛ Antiokia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A nako moa Ikonio ae aki rangi n raroa, ao imwina a nakon te kaawa are Antioka.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã oho hikuái Icóniope, hiʼag̃uíva upégui, ha upéi ohasa pe siuda hérava Antioquíape.
Wayuu[guc]
Oʼunushii naya Iconiomüin palajana, mapa Antioquíamüin.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, yé yì otò he ma dẹn de mẹ, enẹ wẹ Ikonioni, enẹgodo otò awetọ devo he nọ yin Antioku.
Ngäbere[gym]
Käne, nikani Iconio, ye nämene känime, biti juta ketebukäre Antioquía känti nikani.
Hausa[ha]
Da farko suka je birni na kusa Ikoniya, sai birni na biyu wato Antakiya.
Hebrew[he]
קודם הם הלכו לאיקוניון הקרובה, ואז לעיר אחרת בשם אנטיוכיה.
Hindi[hi]
सबसे पहले वे पास के एक शहर इकुनियुम गए, फिर अन्ताकिया।
Hiligaynon[hil]
Una nagkadto sila sa Iconio, nian sa ikaduha nga siyudad sa Antioquia.
Hiri Motu[ho]
Guna idia be kahirakahira ia noho gabuna, Ikonio dekenai idia lao, bena hanua iharuana ladana Antioka dekenai.
Croatian[hr]
Najprije su otišli u obližnju Ikoniju, tada u drugi grad Antiohiju.
Hungarian[hu]
Először is a közeli Ikóniumba mennek, majd a másik Antiókiába.
Armenian[hy]
Նախ, նրանք ուղղություն են վերցնում դեպի մոտակա Իկոնիոն քաղաքը, իսկ հետո Անտիոք անունով երկրորդ քաղաքը։
Western Armenian[hyw]
Նախ, անոնք կ’երթան մօտակայքը գտնուող Իկոնիոն քաղաքը, ապա երկրորդ քաղաք մը, որ Անտիոք կը կոչուի։
Herero[hz]
Rutenga owo va ya kotjihuro tjopopezu tjena Ikonium, okuzambo ave i kotjihuro otjitjavari tjena Antiokie.
Indonesian[id]
Pertama sekali, mereka pergi ke kota yang berdekatan yaitu Ikonium, kemudian ke kota yang juga bernama Antiokhia.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ha jere Aịkoniọm nke dị nso, jeekwa obodo nke abụọ a na-akpọ Antiọk.
Iloko[ilo]
Immuna napanda idiay Iconio, sa iti maikadua a siudad nga agnagan Antioquia.
Icelandic[is]
Fyrst fara þeir til Íkóníum sem er þar nálægt og þá til annarrar borgar sem heitir Antíokkía.
Isoko[iso]
Orọsosuọ a te kpobọ Aikoniọm nọ ọkẹle, je no etẹ kpohọ okpẹwho avivẹ nọ a re se Antiọk.
Italian[it]
Vanno prima nella vicina Iconio, quindi in una città pure chiamata Antiochia.
Japanese[ja]
まず,かれらは近くのイコニオムに行きます。 つぎに二番めの都市アンティオキアに行きます。
Georgian[ka]
თავიდან ისინი ახლომდებარე იკონიონში ჩავიდნენ, შემდეგ მეორე ანტიოქიაში.
Kabyle[kab]
Di tazwara ṛuḥen ɣer temdint n Ikunyum i sen- d- iqerben.
Kongo[kg]
Ntete, bau kwendaka na Iconium, na nima na Antiokia.
Kikuyu[ki]
Mbere, maathire Ikonio, magĩcoka magĩthiĩ itũũra rĩa kerĩ rĩa Antiokia.
Kuanyama[kj]
Tete, ova li va ya koshilando osho sha li popepi Ikonio, opo nee ova ya koshilando shedina Antiokia.
Kalaallisut[kl]
Siullermik Ikoʹnium qanittumiittoq tikippaat, taavalu illoqarfik alla ateqartoq Antiokia.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, ene endele mu Ikonio bhu mbanza ia zukama, anga ai mu mbanza ia mukuá, a ixana Andiioka.
Korean[ko]
우선, 그들은 가까운 이코니온으로, 다음에 안티오크로 갔습니다.
Konzo[koo]
Erimbere, bakaghenda e Ikonio eyiri hakuhi, neryo n’okwa muyi owa kabiri owakahulhawa mwa Antiokia.
Kaonde[kqn]
Patanshi, bayile kwipi na ku Ikonyuma, kepo bafikile ne ku muzhi utelwa’mba Antioka.
Krio[kri]
Dɛn go fɔs na wan tɔŋ we de nia Listra, we nem Aykonyɔm. Dɔn dɛn go na wan ɔda tɔŋ we dɛn de kɔl Antiɔk.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo tava zi koIkoniya ezi za kara pepi, ntani vana zi kositata sauvali sedina Antiyokiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete bayenda kuna mbanza Ikonio, i bosi, kuna mbanza yakaka yayikilwanga vo Antiokia.
Kyrgyz[ky]
Алгач алар Листранын жанындагы Иконияга, анан Антийохея деп аталган экинчи шаарга барышат.
Lamba[lam]
Pa kutanga, baya ku musi wapepi uwa Ikonya, eli ku musi wa bubili uwe sina lya Antioke.
Ganda[lg]
Okusooka, bagenda e Ikoniyo ekiri okumpi, awo ate ne bagenda mu kibuga eky’okubiri ekiyitibwa Antiyokiya.
Lingala[ln]
Liboso, bakei naino na engumba Ikoniumu, oyo ezali pene wana, na nsima bakei na engumba mosusu oyo babengi Antiokia.
Lao[lo]
ຕອນ ທໍາອິດ ພວກ ເຂົາ ໄປ ອີໂກນີອຸມ ເມືອງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ໆ ແລ້ວ ໄປ ເມືອງ ທີ ສອງ ຊື່ ອັນຕີອົກ.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jie pasiekia netoliese esantį Ikonijų, po to kitą miestą — Antiochiją.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, abaenda ku Ikoniuma, kupwa ke ku kibundi kya bubidi kitwa bu Antyioka.
Luvale[lue]
Chatete, navaya kuIkonyume yili mukamwihi, kaha nakulimbo lyamuchivali lyaAndeyoka.
Lunda[lun]
Tachi hiyakuya kukamwihi kuIkoniyumu, hiyakuya cheñi kumusumba wamuchiyedi waAntiyoki.
Luo[luo]
Mokwongo, gidhi kama chiegni miluongo ni Ikonio, bang’e gidhi e dala mar ariyo miluongo ni Antiokia.
Lushai[lus]
A hmasain a kiang hnaia Ikonion-ah a kal a, chumi hnuah khawpui pahnihna a hming Antiokei-ah.
Latvian[lv]
Vispirms viņi dodas uz netālo Ikoniju, tad uz vēl vienu pilsētu ar nosaukumu Antiohija.
Mam[mam]
Tnejel i eʼx tuj Iconio, aju niqayin taʼ, i extzuntl toj juntl tnam ax ikx Antioquía tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Títjon ya Iconio ki, jñani nga chrian, xi koanjaoni naxinandá jña ki ya jña Antioquía ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin ojts nyëjxtë Ikoñʉ diˈib wingon wëˈëmp, ta net ojts nyëjxtë Antyokiiʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti lini Aikoniɔm lɔ haala, kɛ ti ya Antiɔk.
Morisyen[mfe]
Premierman, zot al pre kot Iconium, apre dan enn deziem lavil ki apel Antioche.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia nankany akaikin’i Ikonioma izy, avy eo dia tao amin’ny tanàna faharoa nantsoina hoe Antiokia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaatandikiilepo ukuya uku musumba uwayeliile apiipi uwa Ikoniamu, nga alino yaaile uku musumba nauze uno yatangi Antioki.
Mískito[miq]
Pas ba Aikonium taunka ra wan, kan baha ba lamara kan, baha ningkara Antiok maki kan ba ra wih bangwan.
Macedonian[mk]
Прво, отишле до соседната Иконија, потоа до вториот град кој се вика Антиохија.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അവർ പോകു ന്നത് അടുത്തുള്ള ഇക്കോ ന്യ യി ലേ ക്കാണ്, തുടർന്ന് അന്ത്യൊ ക്ക്യ എന്നുതന്നെ പേരുള്ള മറ്റൊരു പട്ടണത്തി ലേ ക്കും.
Mongolian[mn]
Эхлээд тэд Лустрийн дэргэдэх Икониум хотод, дараа нь хоёр дахь Антиох хотод очжээ.
Mòoré[mos]
Pipi, b reng n kẽnga Ikoniyom sẽn pa zãr ne Listrã, n yaool n kẽng Ãntios.
Marathi[mr]
पहिल्यानं ते जवळच्या इकुन्याला जातात, व मग अंत्युखिया नावाच्या दुसऱ्या गावाला.
Malay[ms]
Kemudian, mereka pergi ke sebuah lagi kota yang juga dinamakan Antiokhia.
Maltese[mt]
L- ewwel imorru Ikonju, li hi fil- viċin, u mbagħad imorru f’belt oħra li wkoll jisimha Antjokja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Siʼna ñuu Iconio ña̱ ndíka̱a̱ yatin xíʼin ñuu Listra ku̱a̱ʼa̱nna, ta saátu nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna inka ñuu ña̱ naní Antioquía.
Norwegian[nb]
Først reiser de til Ikonium, som ikke ligger så langt borte, og så til en annen by som heter Antiokia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui yajkej Iconio, se altepetl tlen amo uejka mokauayaya, uan teipa yajkej Antioquía.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, yajkej Iconio, tein achka moajsia, ompa yajkej itech okse altepet tein itokay Antioquía.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto oyajkej Iconio, tlen amo uejka okatka, satepan oyajkej itech okse altepetl tlen itoka Antioquía.
Ndau[ndc]
Pakutanga ivona vakaenda phedo no ku Ikonio, perapo ku dhorobha ro cipiri raidanijwa Antiokia.
Lomwe[ngl]
Voopacerya, yaakeele o Ikoniyo awaacamanano owo, vachuli vaya o epooma ekina yawiichaniwa Antiokeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, yauej ipan ueyikalpan Iconio, tlen nisiu nokaua, kuakon yauej Antioquía.
Niuean[niu]
Fakamua, ne ō a lautolu ki Ikonio, ti ke he maaga ke uaaki ne higoa ko Anetioka.
Dutch[nl]
Eerst gaan zij naar het vlakbij gelegen Ikónium. Dan naar een tweede stad die Antiochië heet.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, baya edorobheni eliseduze i-Ikhoniyo, bese baya kelesibili elibizwa bona yi-Anthiyoka.
Nyanja[ny]
Choyamba, iwo akumka ku Ikoniya wapafupi’yo, kenako ku mzinda wachiwiri wochedwa Antiokeya.
Nyaneka[nyk]
Tete, vaya ko Ikonio, iya avaende kepundaumbo lia vali litiwa Antiokia.
Nyankole[nyn]
Omu kubanza, baza haihi omuri Ikonio, bwanyima baza omu rurembo rwa kabiri orurikwetwa Antiokia.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, bɛhɔle Ayekoneɛm mɔɔ bikye la azo, akee bɛhɔle sua mɔɔ tɔ zo nwiɔ mɔɔ bɛfɛlɛ ye Anteɔko la azo.
Oromo[om]
Dura gara mandara isaanitti dhihoo jirtu ishee Iqoniiyum jedhamtu, achiimmoo gara mandara Anxokiyaa dhaqan.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱tˈo bi ma pa Ikonio getbu̱ de Listra, ˈnepu̱ bi ma pa ha mänˈa hnini mi tˈembi ˈnehe Antiokia.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਇਕੋਨਿਯੁਮ ਨਾਮ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਗਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਨਾਮ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Unona, linma rad Iconio, insan diad syudad na Antioquia.
Papiamento[pap]
Promé, nan a bai Ikonio ei serka, i despues nan a bai un otro stat, yamá Antiokia.
Plautdietsch[pdt]
Daut ieeschte kjeemen see no de Nobastaut Ikonion, un von doa no eene Staut, waut uk Antiochia heet.
Pijin[pis]
Firstaem, olketa go long I·coʹni·um wea no farawe, then long narafala taon, Antioch.
Polish[pl]
Najpierw wyruszyli do niedalekiego Ikonium, później do drugiej Antiochii (bo były dwa miasta, które się tak nazywały).
Pohnpeian[pon]
Keieu, irail kohlahng kahnihmw keren ehu, Aikonium, oh doulul kohlahng kariaun kahnihmw me adaneki Andiok.
Portuguese[pt]
Primeiro, eles foram para a vizinha Icônio, depois para outra cidade chamada Antioquia.
Quechua[qu]
Puntatash, Iconio nishqan markata ëwayänaq, tsëpitanash Antioquía nishqan markata.
K'iche'[quc]
Nabʼe xebʼe pa Iconio, kʼo naqaj, tekʼuriʼ xebʼe pa jun ukabʼ tinamit ubʼiʼ Antioquía.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa, hichpallapi kaq Iconio llaqtaman rirqaku, chaymanta Antioquia llaqtaman pasarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa, Iconio llaqtatan rinku chay llaqtaqa qayllallapin kashan, chaymantataq Antioquía llaqtata.
Rundi[rn]
Bābanje aho hafi Ikoniyo, hanyuma baja i Antiyokiya.
Romanian[ro]
Mai întâi, ei se duc în orașul vecin, Iconia, apoi într-un al doilea oraș numit Antiohia.
Russian[ru]
Сначала они идут в город Ико́ний, который находится рядом с Ли́строй.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, bagiye mu mudugudu wa Ikoniyo wari uri hafi y’aho bari bari, hanyuma bajya mu wundi mudugudu witwaga Antiyokiya.
Sena[seh]
Pakutoma, iwo aenda paduzi ku Ikonio, buluka penepo aenda ku nzinda waciwiri unacemerwa Antyokiya.
Sango[sg]
Kozoni ala gue na Iconium, so ayeke nduru na Lystre.
Sinhala[si]
පළමුවෙන්ම ඒගොල්ලන් යන්නේ ළඟ තියෙන ඉකෝනියටයි. දෙවෙනුව අන්තියෝකියට.
Sidamo[sid]
Umo, lowo geeshsha fafinokkiha Iqooniyoni yinanni katama hadhu; hakkiinnino layinki katama Antsookiya iillitu.
Slovak[sk]
Najprv idú do blízkej Ikonie. Potom idú do druhého mesta, ktoré sa volá Antiochia.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandeha tamy tanà marìny an’i Ikonioma teo roze, bakeo tamy tanà faharoe manarake aze, atao hoe Antiokia zay.
Slovenian[sl]
Najprej so šli v sosednjo Ikonijo, od tam pa v Antiohijo.
Samoan[sm]
Muamua, na latou o i Ikonio, lona lua o le aai o Anetioka.
Shona[sn]
Kutanga, vanoenda Ikonio iri pedyopo, tevere kuguta rechipiri rinonzi Antiokia.
Songe[sop]
Kumpala, babayile ku Ikonyume, lupata lwi pepi na Listre na ku lungi lupata lwakabidi lwabetanyinaa bu Antyoshe.
Albanian[sq]
Së pari, shkojnë aty afër, në Ikoni, pastaj në një qytet tjetër që ka emrin Antioki.
Serbian[sr]
Najpre su otišli u obližnju Ikoniju, a zatim u još jedan grad koji se zvao Antiohija.
Saramaccan[srm]
De go fosu a wan zuntu köndë de kai Ikonium, hën de go a di u tu köndë de kai Antiokia.
Sranan Tongo[srn]
Den e go na a krosibei foto Ikonium fosi, dan na wan di fu tu foto di nen Antiokia.
Swati[ss]
Kwekucala, baya e-Ikhoniyumi, ngemuva kwaloko baya edolobheni lelilandzelako lase-Antiyokhi.
Southern Sotho[st]
Ba qala ka ho ea motseng oa Ikoniamo o haufinyane, ’me motse oa bobeli oo ba eang ho oona ke Antioke.
Swedish[sv]
Först kommer de till Ikoʹnium, som ligger i närheten, och sedan till en andra stad, som heter Antiokia.
Swahili[sw]
Kwanza, wanakwenda kwenye mji wa Ikonio, kisha mji wa pili wa Antiokia.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, wanakwenda kwenye mji wa Ikonio, kisha mji wa pili wa Antiokia.
Tamil[ta]
முதலாவது, அருகிலுள்ள இக்கோனியாவுக்கு போகிறார்கள், பிறகு இரண்டாவது பட்டணமான அந்தியோகியாவுக்குப் போகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ginii nagún náa xuajin rí naguanúu mijngii rí mbiʼyuu Iconio, nda̱wa̱á nagún náa raga̱jma̱ xuajin rí nagumbiʼyuu Antioquía.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu, sira bá toʼo sidade besik naran Ikóniu, no tuirmai, sidade ida seluk neʼebé mós iha naran Antiokia.
Telugu[te]
మొదట వాళ్ళు దగ్గరున్న ఈకొనియకు, ఆ తరువాత అంతియొకయ అనే పేరుగల రెండవ పట్టణానికి వెళ్ళారు.
Tajik[tg]
Дар аввал, онҳо ба шаҳри ба Лустра наздик, ба Иқуния ва баъд аз он ба шаҳри Антиёхия мераванд.
Thai[th]
ตอน แรก พวก เขา ไป ยัง อิโกนิอัน เมือง ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ แล้ว ไป เมือง ที่ สอง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า เมือง อันติโอเกีย.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ናብታ ጥቕኦም ዝነበረት ኢቆንዩም: ብድሕሪኡ ኸኣ ናብ ሓንቲ ኣንጾክያ እትበሃል ካልአይቲ ኸተማ ከዱ።
Turkmen[tk]
Ilki olar Listranyň golaýynda ýerleşýän Konýa şäherine, soňra Antakiýa şäherine gidýärler.
Tagalog[tl]
Una’y nagpunta sila sa Iconio, at sa isa pang lunsod na nagngangalang Antioquia.
Tetela[tll]
Ntondotondo, vɔ wakatshu otsha l’osomba waki l’omamu wakawelɛka Ikɔniyo, ko l’ɔkɔngɔ, wakayotshɔka l’osomba wakawelɛka Atiyɔka.
Tswana[tn]
La ntlha ba ne ba ya kwa motseng o o gaufi o o bidiwang Ikonio, go tswa foo ba ya kwa motseng o mongwe o le one o bidiwang Antioka.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘a nau ō ki ‘Aikoniume ‘a ia na‘e ofi mai pē, pea ki he kolo hono uá na‘e ui ko ‘Aniteoke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba yiwu anguluta ku Ikonio ndipu pavuli paki anguluta ku msumba wa Antioke.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutaanguna baya afwiifwi aku Ikoniyo, kumane baya kumunzi wabili wiitwa kuti Antiyoki.
Papantla Totonac[top]
Pulana ankgolh kʼIconio, nema lakatsu wi chu alistalh ankgolh alakatanu kachikin wanikan Antioquía.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i go long Aikoniam, na long narapela taun i gat nem Antiok.
Turkish[tr]
Önce yakın bir şehir olan Konya’ya gider; oradan Antakya adlı başka bir şehre geçer.
Tsonga[ts]
Va rhange va ya emutini wa le kusuhi wa Ikoniya, kutani ra vumbirhi va ya eka muti lowu landzelaka wa Antiyoka.
Tswa[tsc]
A ku sangula, vaya le Ikoniume gi nga doropa ga laha kusuhani, zonake vaya ka doropa ga wumbiri gi vitwako Antiokia.
Purepecha[tsz]
Orhetaksï, Ikoniu nirasïndi enga jima no iauani jaka, tátsekuaksï nirasïndi máteru ireta jimbo enga arhinhajka Antiokia.
Tatar[tt]
Башта алар Лустра янындагы Икүниун шәһәренә бара, аннан соң Антиухея дигән икенче шәһәргә баралар.
Tooro[ttj]
Okubanza, bagenda haihi na Ikonio, hanyuma, murubuga orwakabiri orurukwetwa Antyokiya.
Tumbuka[tum]
Cakwamba ŵakaluta ku msumba uwo ukaŵa pafupi wa Ikoniya, pamanyuma pake ŵakaluta ku msumba waciŵiri wakucemeka Antiyoke.
Twi[tw]
Wodii kan kɔɔ Ikonion a ɛbɛn hɔ, na afei wɔkɔɔ Antiokia.
Tzeltal[tzh]
Nail bajtʼik ta Iconio te nopol aye, tey-abi bajtʼik ta banti te yan lum te jaʼnix jich Antioquía sbiile.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel batik ta Iconio ti nopol noʼoxe, vaʼun batik ta xchibal lum ti jaʼ sbi Antioquiae.
Uighur[ug]
Авал, улар йеқин хошна шәһәр Конийәгә, кейин иккинчи бир Антакийәгә дәп аталған шәһәргә барди.
Ukrainian[uk]
Спочатку вони подорожують до поблизької Іконії, тоді до іншого міста — Антіохії.
Umbundu[umb]
Tete, ovo va enda ko Ikoniyu, noke va endavo kolupale lua vali lu tukuiwa Antiokea.
Uzbek[uz]
Avval ular Listra yaqinidagi Ikoniya shahriga kelishdi, keyin esa Antioxiya degan yana bir shaharga borishdi.
Venda[ve]
Ha u thoma, vho ya tsini Ikonio, vha kona u ya muḓini wa vhuvhili u no pfi Antiokia.
Vietnamese[vi]
Trước hết, họ đi tới thành Y-cô-ni gần đó, rồi tới thành phố thứ hai tên là An-ti-ốt.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, awo anirowa wIkonio nipuro nowaattamela, nuumala vo muttetthe wa nenli oniihaniwa Antiyokiya.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, kinadto hira ha kahirani nga Ikonio, sunod, ha usa pa nga syudad nga Antiokia liwat an ngaran.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe nātou ʼolo ki Ikoniome, te kolo ʼaē ʼe ōvi mai ki Lusitala, pea nātou ʼolo leva ki te lua kolo ʼaē ʼe toe higoa ko Atiokia.
Xhosa[xh]
Kuqala, baya kwi-Ikoniyo ekufutshane, baze ke baye kwisixeko sesibini sakwa-Antiyokwe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô antsendriky nandeha tamy tanàna tsy lavitry Ikonioma, ndreky ta Antiokia hafa koa.
Yao[yao]
Candanda akwawula pakuŵandika, ku Ikoniya, kaneko akwawula kumsinda waŵili wakolanjikwa Antiokeya.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, wọ́n lọ sí Íkóníónì tó wà nítòsí, àti sí ìlú kejì tó ń jẹ́ Áńtíókù.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, binoʼob Iconio, maʼ jach náach yaniliʼ; u kaʼapʼéel noj kaaj tu xíimbaltoʼobeʼ, Antioquía.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru riécabe Iconio, guidxi nuu jma gaxha, de raqué riécabe sti guidxi láʼ Antioquía.
Chinese[zh]
首先,他们到邻近的以哥念去,然后来到第二个城市,名叫安提阿。
Zande[zne]
I andu mbata ku Ikonio yo nga gu naadu kina barambeda ho, fuoho, i ki ndu ku Andiokia yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer rieyibu Iconio toib gudx ni rian gahx Listra, gudx ni rarop rieyibu laa Antioquía.
Zulu[zu]
Okokuqala baya e-Ikoniyu, bese kuba umuzi olandelayo i-Antiyokiya.