Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar daar meer hulp nodig is as wat plaaslik gegee kan word, word sorgvuldig gekoördineerde reëlings getref, soms selfs op ’n internasionale skaal.
Arabic[ar]
وحيث تلزم مساعدة اكثر مما يمكن تزويده محليا، تُصنع ترتيبات منسَّقة بدقة، حتى على نطاق اممي احيانا.
Cebuano[ceb]
Kon dugang tabang ang kinahanglan kay sa mahatag sa lokal, himoon ang nahiusa pag-ayong mga kahikayan, usahay maglangkit sa mga igsoon sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
Když potřebná pomoc přesahuje místní možnosti, podnikají se pečlivě koordinovaná opatření, někdy dokonce v mezinárodním měřítku.
Danish[da]
Hvis der er behov for mere hjælp end man er i stand til at yde lokalt, træffes der omhyggeligt koordinerede foranstaltninger, somme tider endda i international målestok.
German[de]
Falls die Hilfe, die vor Ort geleistet werden kann, nicht ausreicht, werden sorgfältig aufeinander abgestimmte und mitunter sogar internationale Einsätze in die Wege geleitet.
Greek[el]
Όταν χρειάζεται περισσότερη βοήθεια από αυτήν που μπορεί να παρασχεθεί τοπικά, γίνονται προσεκτικά συντονισμένες διευθετήσεις, μερικές φορές μάλιστα σε διεθνή κλίμακα.
English[en]
Where more help is needed than can be provided locally, carefully coordinated arrangements are made, at times even on an international scale.
Spanish[es]
Cuando la ayuda local es insuficiente, se coordinan esfuerzos cuidadosamente, a veces hasta a escala internacional, para suplir lo que falta.
Finnish[fi]
Jos paikalliset voimavarat eivät riitä, mietitään huolellisesti, miten olisi viisasta järjestää apua muualta, joskus jopa useista muista maista.
French[fr]
Lorsque l’aide apportée sur place ne suffit pas, des mesures bien coordonnées sont prises, parfois même à l’échelle internationale.
Hungarian[hu]
Amikor több segítségre van szükség, mint amennyiről helyben tudnak gondoskodni, jól összehangolt intézkedéseket tesznek, időnként nemzetközi méretekben.
Armenian[hy]
Երբ տվյալ երկրի մասնաճյուղը հնարավորություն չի ունենում հարկ եղած օգնությունը տրամադրելու, եւ հավելյալ աջակցության կարիք է առաջանում, ձեռնարկվում են կազմակերպված միջոցներ, երբեմն նույնիսկ միջազգային մասշտաբով։
Indonesian[id]
Di tempat-tempat yang memerlukan lebih banyak bantuan daripada yang dapat diberikan secara lokal, penyelenggaraan dikoordinasi dengan saksama, kadang-kadang bahkan dalam skala internasional.
Iloko[ilo]
No agkurang ti maited a lokal a tulong, maaramid ti naannad nga agtutunos nga urnos, a no dadduma madakawat ti internasional a badang.
Italian[it]
Se ci vuole più aiuto di quello che può essere provveduto localmente, si prendono disposizioni coordinate con cura, a volte anche su scala internazionale.
Japanese[ja]
地元で賄える以上の助けが必要な場合は,入念な計画のもとに取り決めが設けられますが,それは国際的な規模になる場合さえあります。
Georgian[ka]
თუ ადგილობრივად უჭირთ პრობლემის გადაჭრა და მეტი დახმარება სჭირდებათ, ხდება შეთანხმებულად მოქმედება; ზოგჯერ მათ ძმები სხვა ქვეყნებიდანაც ეხმარებიან.
Korean[ko]
지방적으로 베풀 수 있는 것 이상의 도움이 필요할 경우에는 주의 깊이 조정된 마련이 때로는 국제적인 규모로 베풀어진다.
Malagasy[mg]
Misy fanampiana voalamina tsara omena, avy any an-tany hafa mihitsy, raha tsy voasahan’ny eo an-toerana samirery ilay fanampiana.
Norwegian[nb]
Når det er behov for mer hjelp enn det man er i stand til å yte på det lokale plan, blir det truffet omhyggelig koordinerte tiltak, av og til i internasjonal målestokk.
Dutch[nl]
Wanneer er meer hulp nodig is dan plaatselijk kan worden gegeven, worden er zorgvuldig gecoördineerde regelingen getroffen, soms zelfs op internationale schaal.
Polish[pl]
Jeżeli nie można zapewnić dostatecznej pomocy na miejscu, podejmuje się należycie skoordynowane działania, czasem nawet na skalę międzynarodową.
Portuguese[pt]
Onde há necessidade de mais ajuda do que se pode providenciar localmente, tomam-se medidas cuidadosamente coordenadas, às vezes até mesmo a nível internacional.
Romanian[ro]
Acolo unde este nevoie de mai mult ajutor decât poate fi acordat pe plan local, sunt luate cu grijă măsuri coordonate, uneori la scară internaţională.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubufasha bukenewe budashobora gutangwa n’Abahamya bo muri ako karere, hashyirwaho gahunda zizweho neza, rimwe na rimwe abavandimwe bo mu bindi bihugu bagasabwa gufasha.
Slovak[sk]
Keď je potrebná rozsiahlejšia pomoc, než akú môžu poskytnúť miestni svedkovia, urobia sa starostlivo koordinované opatrenia, niekedy aj v medzinárodnom meradle.
Shona[sn]
Uko betsero huru inodikanwa kupfuura inogona kugoverwa munzvimbomo, gadziriro dzakasanotsinhiraniswa dzinoitwa, padzimwe nguva kunyange pamwero wemarudzi akawanda.
Southern Sotho[st]
Moo ho hlokahalang thuso e eketsehileng ho feta e ka fanoang sebakeng ka seng, ho etsoa litokisetso tse hlophisitsoeng ka hloko, ka linako tse ling e le tse tsoang linaheng lisele.
Swedish[sv]
Om det behövs mer hjälp än vad som kan ges på det lokala planet, vidtar man noggrant samordnade åtgärder, ibland till och med i internationell skala.
Swahili[sw]
Msaada zaidi unapohitajiwa kuliko ule unaoweza kuandaliwa na mahali hapo, mipango iliyoratibiwa kwa uangalifu hufanywa, nyakati nyingine hata kwa kadiri ya kimataifa.
Tagalog[tl]
Kapag hindi nakasapat ang lokal na paglalaan, ang maingat na pagsasaayos ay isinasagawa, kung minsan kahit sa ibang mga bansa.
Tswana[tn]
Fa go tlhokega thuso e ntsi mme batho ba lefelo leo ba sa kgone go thusa ka mo go lekaneng, go dirwa dithulaganyo tse dingwe ka kelotlhoko, ka dinako tse dingwe go akarediwa le dinaga tse dingwe.
Xhosa[xh]
Xa kufuneka uncedo olungakumbi kunolo lunokunikelwa ekuhlaleni, kwenziwa amalungiselelo okulungelelanisa izinto ngenyameko, maxa wambi kubandakanywa nabazalwana abakwamanye amazwe.
Chinese[zh]
假如当地无法独力提供所需的协助,社方会仔细统筹有关的安排,有时甚至将赈济的安排扩大至国际规模。
Zulu[zu]
Lapho kudingeka usizo olungaphezu kolungase lunikezwe kuleyondawo, kwenziwa amalungiselelo ahlelwe ngokucophelela, ngezinye izikhathi ngisho nangezinga lomhlaba wonke.