Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да пътуваме на групи е логично, предвид това, че някоя баба се опитва да ни гръмне в главите.
Bosnian[bs]
Odlazak u grupama ima smisla. Pogotovo što svako, pa i bakice pokušavaju da nas skrate za glavu.
Czech[cs]
Cestování ve skupinách je přínosné, když se vám neustále někdo snaží vpálit kulku mezi oči.
Danish[da]
At færdes i flok virker fornuftigt, især når gud og hvermand konstant forsøger at skyde knoppen af en.
German[de]
Wir sind in Gruppen unterwegs, weil uns dauernd jemand in den Kopf schießen will.
English[en]
Traveling in packs just kind of makes sense, especially when everyone and their grandmother is trying to shoot you in the head all the time.
Spanish[es]
Viajar en grupo es lo más lógico dado que absolutamente todo el mundo vive intentando volarnos la cabeza.
Finnish[fi]
Kuljemme laumoissa, - koska kaikki yrittävät ampua päähän.
Hebrew[he]
לנוע בקבוצות נשמע הגיוני, במיוחד שכול העולם וסבתא שלו מנסים לירות לך בראש כל הזמן.
Hungarian[hu]
Megéri hordákban vonulni, ha a dedóstól a dédiig mindenki folyton fejbe akar lőni.
Icelandic[is]
Það er skynsamlegt að ferðast mörg saman, einkum þegar allir í kring reyna að skjóta okkur í hausinn.
Italian[it]
Muoversi in branco ha un senso, specialmente quando quelli che incontri vorrebbero spararti in testa.
Latvian[lv]
Bet klīst baros ir saprātīgi, jo jebkura vecenīte tā vien mēģina iešaut tev galvā.
Malay[ms]
Kembali ke masa lalu mungkin masuk akal. Terutamanya ketika orang lain dan nenek mereka cuba menembakmu di kepalamu setiap mereka.
Norwegian[nb]
Reiser i pakker bare slags fornuftig, spesielt når alle og deres bestemor prøver å skyte deg i hodet hele tiden.
Portuguese[pt]
Viajar em matilha faz todo o sentido, sobretudo quando todos estão sempre a tentar dar-nos um tiro na cabeça.
Romanian[ro]
Călătorind toţi în grup, e normal. Mai ales atunci când bunica tuturor încearcă să te împuşte în cap.
Russian[ru]
А бродить группами разумно, поскольку любая бабулька так и норовит выстрелить вам в голову.
Slovenian[sl]
Gibanje v tropu je smiselno, ker te želijo živi vedno ustreliti v glavo.
Serbian[sr]
Odlazak u grupama ima smisla. Pogotovo što svako, pa i bakice pokušavaju da nas skrate za glavu.
Swedish[sv]
Att gå ut i grupp är vettigt. Speciellt när alla försöker skjuta en i huvudet.
Thai[th]
เดินทางเป็นกลุ่มด้วยความจําเป็น โดยเฉพาะเวลานี้ที่ทุกคน ต่างจ้องระเบิดสมองพวกเราอยู่ตลอดเวลา
Vietnamese[vi]
Đi săn theo đàn có lợi lắm đấy, đặc biệt khi mọi người và bà của họ lúc nào cũng muốn bắn lủng đầu bạn.