Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
OEkonomiske transaktioner, som ikke direkte er forbundet med underskud fra driften af paalagt offenlig tjeneste omfattes ikke af ovennaevnte bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 1191/69.
German[de]
Finanzielle Transaktionen, die nicht in direktem Zusammenhang mit dem Defizit stehen, das aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes entstanden ist, werden nicht von den vorgenannten Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 abgedeckt.
Greek[el]
Οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές που δεν συνδέονται άμεσα με το έλλειμα λόγω της λειτουργίας των επιβαλλόμενων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν καλύπτονται από τους προαναφερθέντες κανόνες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69.
English[en]
Financial transactions which are not directly related to the deficit caused by the operation of the imposed public service obligations are not covered by the above mentioned rules of Regulation (EEC) No 1191/69.
Spanish[es]
Las mencionadas normas del Reglamento (CEE) no 1191/69 no son aplicables a las transacciones financieras que no estén directamente relacionadas con el déficit que generen las obligaciones de servicio público impuestas.
French[fr]
Les transactions financières qui ne sont pas directement liées à un déficit découlant du respect des obligations de service public ne sont pas couvertes par les dispositions précitées du règlement (CEE) no 1191/69.
Italian[it]
Le transazioni finanziarie, non direttamente legate al deficit determinato dall'adempimento degli obblighi di servizio pubblico imposti, non vengono contemplate dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1191/69 sopracitate.
Dutch[nl]
Financiële transacties die niet rechtstreeks verband houden met het tekort bij de exploitatie van de opgelegde openbare-dienstverplichtingen, zijn niet aan de bovenvermelde regeling van Verordening (EEG) nr. 1191/69 onderworpen.
Portuguese[pt]
As transacções financeiras que não estão directamente ligadas ao défice causado pela exploração das obrigações de serviço público impostas não são abrangidas pelas regras do Regulamento (CEE) no 1191/69 acima referidas.