Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 En die menigte van dié wat geglo het, was een van hart en siel,+ en nie eers een het gesê dat enige van sy besittings sy eie was nie; maar hulle het alles gemeenskaplik besit.
Arabic[ar]
٣٢ وَكَانَ لِجُمْهُورِ ٱلَّذِينَ آمَنُوا قَلْبٌ وَاحِدٌ وَنَفْسٌ وَاحِدَةٌ،+ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقُولُ إِنَّ شَيْئًا مِمَّا يَمْلِكُ هُوَ لَهُ، بَلْ كَانَ لَهُمْ كُلُّ شَيْءٍ مُشْتَرَكًا.
Bemba[bem]
32 Kabili, abengi abasumine bali no mutima umo,+ kabili tapali uwalelanda ukuti conse ico akwete cali cakwe; lelo fyonse fyali fya bonse.
Bulgarian[bg]
32 А множеството на повярвалите имаше едно сърце и една душа+ и нито един не казваше, че нещо от притежанията му е негово, но всичко им беше общо.
Cebuano[ceb]
32 Dugang pa, ang panon niadtong mga mituo usa ug kasingkasing ug kalag,+ ug gani walay usa nga moingon nga ang bisan unsa sa mga butang nga iyang gipanag-iya iyang kaugalingon; apan giambitan sa tanan ang tanan nilang butang.
Efik[efi]
32 Akan oro, akwa udịmowo emi ẹkenịmde ke akpanikọ ẹnyene esịt kiet ye ekikere kiet,*+ baba owo mmọ kiet inyụn̄ idọhọke ite n̄kpọ ekededi emi imọ inyenede edi eke imọ; edi kpukpru mmọ ẹkebabuana n̄kpọ.
Greek[el]
32 Το δε πλήθος εκείνων που είχαν πιστέψει είχε μία καρδιά και ψυχή,+ και ούτε ένας δεν έλεγε ότι κάποιο από τα υπάρχοντά του ήταν δικό του, αλλά είχαν τα πάντα κοινά.
Croatian[hr]
32 A mnoštvo onih koji su primili vjeru bilo je jednoga srca i jedne duše+ i nitko nije govorio da je išta što posjeduje njegovo, nego im je sve bilo zajedničko.
Hungarian[hu]
32 Sőt, azok tömegének, akik hittek, szíve-lelke egy volt,+ és egy sem mondta semmijéről, hogy az az övé, hanem mindenük közös volt.
Armenian[hy]
32 Հավատացյալների բազմությունը մեկ սիրտ ու մեկ հոգի ուներ+, եւ նրանցից նույնիսկ մեկն էլ չէր ասում, թե իր ունեցածները իր սեփականն են, այլ իրենց բոլոր ունեցածը ընդհանուր էր+։
Indonesian[id]
32 Lagi pula, banyak dari orang-orang yang telah percaya memiliki satu hati dan jiwa,+ dan tidak seorang pun mengatakan bahwa apa pun yang ia miliki adalah miliknya sendiri; tetapi segala sesuatu menjadi milik mereka bersama.
Igbo[ig]
32 Ìgwè mmadụ ahụ bụ́ ndị kweerenụ nwere otu obi na mkpụrụ obi,+ ọ dịghịkwa ọbụna otu onye na-ekwu na nke ọ bụla n’ime ihe ndị o nwere bụ nke ya; kama ha nwekọrọ ihe niile ọnụ.
Iloko[ilo]
32 Mainayon pay, ti umariwekwek kadagidiay namati addaanda iti maymaysa a puso ken kararua,+ ket awan ti uray maysa nga agkuna a kukuana ti aniaman iti bambanag nga ik-ikutanna; no di ket amin a bambanag kukuada amin.
Kyrgyz[ky]
32 Ишенип калган көп адамдардын баарынын ой-тилеги бир болду*+. Эч ким өзүнүн мүлкүн меники дебей, бардыгын жалпы колдонушту+.
Lingala[ln]
32 Lisusu, ebele ya bato oyo bandimaki bazalaki na motema kaka moko mpe na molimo kaka moko,+ mpe moto moko te azalaki koloba ete eloko boye ezali ya ye moko na biloko oyo azalaki na yango; kasi batyaki nde biloko nyonso lisangá.
Malagasy[mg]
32 Iray fo sy iray saina+ ny olona maro be tonga mpino, ka tsy nisy nilaza ny fananany ho an’ny tenany, fa niombonan’izy rehetra daholo ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
32 А мноштвото од оние што ја примија верата беа со едно срце и со една душа+ и никој не велеше дека нешто од она што го поседува е негово, туку сѐ им беше заедничко.
Maltese[mt]
32 U l- kotra taʼ dawk li kienu emmnu kienu qalb u ruħ waħda,+ u ħadd minnhom ma kien jgħid li dak li kellu kien tiegħu; imma kienu jaqsmu kollox bejniethom.
Northern Sotho[nso]
32 Godimo ga moo, bontši bja bao ba ilego ba dumela e be e le ba pelo e tee le moya o tee,+ gomme ga go le o tee yo a bego a ka bolela gore selo le ge e le sefe seo a bego a na le sona e be e le sa gagwe; eupša ba be ba hlakanela dilo ka moka.
Nyanja[ny]
32 Ndipo onse amene anakhulupirira anakhala ndi mtima umodzi ndi maganizo amodzi. + Panalibe ngakhale mmodzi wonena kuti zinthu zimene anali nazo zinali zayekha.
Ossetic[os]
32 Цы бирӕ адӕм баууӕндыд, уыдон уыдысты ӕмвӕнд ӕмӕ ӕмзонд*+. Сӕ иу дӕр афтӕ нӕ дзырдта, зӕгъгӕ, мӕ мулк мӕхи у, фӕлӕ сын алцыдӕр уыд иумӕйаг+.
Polish[pl]
32 A całe owo mnóstwo tych, którzy uwierzyli, miało jedno serce i jedną duszę+ i nikt nie mówił, że to, co posiada, jest jego własnością, lecz wszystko mieli wspólne.
Rundi[rn]
32 Vyongeye, abantu indiri bari bemeye bari bahuje umutima n’inama+, kandi nta n’umwe yavuga yuko hari ico mu vyo atunze cari rwiwe; mugabo bari basangiye vyose+.
Romanian[ro]
32 Mulțimea celor care crezuseră era cu o inimă și cu un suflet+ și niciunul nu spunea că vreunul dintre lucrurile pe care le avea era al lui, ci aveau toate în comun.
Russian[ru]
32 А множество поверивших имели одно сердце и одну душу+, и никто ничего из своего имущества не называл своим собственным, но всё у них было общее+.
Kinyarwanda[rw]
32 Byongeye kandi, imbaga y’abantu bari barizeye bari bahuje umutima. + Nta n’umwe wavugaga ko ibyo atunze ari ibye, ahubwo basangiraga ibyo bari bafite byose.
Sinhala[si]
32 විශ්වාසයක් ඇතුව සිටි සියලුදෙනාම එකමුතුව සමඟියෙන් කටයුතු කළෝය. + ඔවුහු තමන් සතු දේවල් එකිනෙකා අතරේ බෙදාගත් නිසා+ තමාට අයිති දෙයක් තමාගේ කියා කිසිවෙක් පැවසුවේ නැත.
Slovak[sk]
32 A celé množstvo tých, ktorí uverili, bolo jedného srdca a jednej duše+ a nikto nehovoril o svojom majetku, že je jeho vlastníctvom, ale všetko mali spoločné.
Slovenian[sl]
32 Množica verujočih je bila enega srca in ene duše,+ in niti eden ni govoril, da je kaj od tistega, kar je imel, samo njegovo, ampak so imeli vse skupno.
Samoan[sm]
32 Ua tasi lava le loto ma le manatu+ o le motu o tagata e toʻatele o ē ua talitonu, ma e leai se tasi ua faapea mai, o mea ua iā te ia, o ana lava mea; a ua tuufaatasi a latou mea uma.
Shona[sn]
32 Zvakare, vanhu vazhinji pane vaya vakanga vatenda vakanga vaine mwoyo nomweya mumwe,+ hapana kunyange nomumwe aiti zvinhu zvaaiva nazvo ndezvake oga; asi kuti zvose zvavaiva nazvo zvaiva zvavo vose.
Albanian[sq]
32 Veç kësaj, të gjithë ata që kishin besuar, ishin në një zemër e në një shpirt. + Askush nuk thoshte se ndonjë gjë që zotëronte ishte e veta, përkundrazi, e kishin gjithçka të përbashkët.
Serbian[sr]
32 A mnoštvo onih koji su primili veru bilo je jednog srca i jedne duše,+ i niko nije govorio da je nešto od onoga što poseduje njegovo, nego im je sve bilo zajedničko.
Sranan Tongo[srn]
32 Boiti dati, ala den sma di tron bribiman ben abi wán denki èn den ben de leki wán man. + Nowan sma ben feni taki san a ben abi ben de fu en wawan, ma den ben e prati ala sani nanga makandra.
Southern Sotho[st]
32 Ho feta moo, letšoele la ba neng ba lumetse le ne le e-na le pelo e le ’ngoe le moea o le mong,+ ’me ho ne ho se le ea mong ea neng a re leha e le efe ea lintho tseo a neng a e-na le tsona ke ea hae; empa ba ne ba kopanela lintho tsohle.
Swahili[sw]
32 Zaidi ya hayo, umati wa waliokuwa wameamini ulikuwa na moyo na nafsi moja,+ na hakuna hata mmoja aliyekuwa akisema kwamba chochote kati ya vitu vilivyokuwa mali yake kilikuwa chake mwenyewe; bali walikuwa na vitu vyote kwa ushirika.
Tagalog[tl]
32 Bukod diyan, ang karamihan niyaong mga naniwala ay may iisang puso at kaluluwa,+ at wala ni isa man ang nagsabi na ang alinman sa mga bagay na pag-aari niya ay sa kaniyang sarili; kundi taglay nila ang lahat ng bagay para sa lahat.
Tswana[tn]
32 Mo godimo ga moo, ba le bantsi ba ba neng ba dumetse ba ne ba le pelo e le nngwe le moya o le mongwe+ fela, e bile ga go na le a le mongwe yo o neng a bolela gore sengwe sa dilo tse a neng a na le tsone e ne e le sa gagwe; mme ba ne ba tlhakanetse dilo tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Kunze lyaboobo, inkamu yabantu aabo bakasyoma yakali amoyo omwe amuzeezo omwe, alimwi kunyina naba omwe wakali kwaamba kuti zyintu nzyaakajisi zyakali zyakwe alikke; pele bakali kwaabana zyintu zyoonse.
Turkish[tr]
32 Ayrıca, iman edenlerden oluşan topluluk tek yürek ve tek vücut olmuştu. + Hiç kimse bu benim malım demiyordu; her şeyleri ortaktı.
Tsonga[ts]
32 Ku tlula kwalaho, vunyingi bya lava va kholweke a byi ri ni mbilu yin’we ni moya-xiviri+ wun’we, naswona hambi ku ri un’we a nga kalanga a vula leswaku swilo leswi a a ri na swona a swi ri swakwe; kambe a va ri ni swilo hinkwaswo hi ku fanana.
Twi[tw]
32 Bio nso, nnipadɔm a wɔagye adi no nyaa koma ne ɔkra koro,+ na wɔn mu biako mpo anka sɛ biribi a ɔwɔ no yɛ n’ankasa de; na mmom biribiara a wɔwɔ yɛ kwasafode.
Xhosa[xh]
32 Ngaphezu koko, inkitha yabo babekholiwe yayintliziyo-nye, imphefumlo-mnye,+ yaye kwakungekho namnye owayengathi yeyakhe nayiphi na kwizinto awayenazo; kodwa babenazo zonke izinto ngokufanayo.
Chinese[zh]
32 全体信徒都一心一意+,谁也不说自己的财物是自己的,大家凡物共享+。
Zulu[zu]
32 Ngaphezu kwalokho, uquqaba lwalabo ababeye bakholwa lwalunhliziyonye futhi lumphefumulo munye,+ akekho ngisho noyedwa owayethi noma iyiphi yezinto ayenazo yayingeyakhe yedwa; kodwa zonke izinto babezihlanganyela.