Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Laat die Duiwel ons siek word?”
Assamese[as]
ছেপ্টেম্বৰ ১, ১৯৯৯ চনত প্ৰহৰীবুৰুজ’ত প্ৰকাশ কৰা “চয়তানে আমাক অসুস্থ কৰেনে?”
Central Bikol[bcl]
Helingon an artikulong “Pinahehelang daw Kita kan Diablo?”
Bemba[bem]
Moneni icipande caleti “Bushe Kaseebanya e Utulwalika?”
Bulgarian[bg]
Виж статията „Дали Дяволът ни кара да се разболяваме?“
Bislama[bi]
Lukluk haf ya “? Devel Setan i Mekem Yumi Sik?”
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালের ১লা সেপ্টেম্বরের প্রহরীদুর্গ এর “দিয়াবল কি আমাদের অসুস্থ করে?”
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Makahatag ba Kanatog Sakit ang Yawa?”
Czech[cs]
Viz článek „Jsou naše nemoci způsobené Ďáblem?“
Danish[da]
Se artiklen „Er Djævelen skyld i al sygdom?“
German[de]
Siehe den Artikel „Macht der Teufel uns krank?“
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Abosam Ye Na Míedzea Dɔa?”
Efik[efi]
Se ibuotikọ oro “Nte Devil Esinam Nnyịn Idọn̄ọ?”
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Ο Διάβολος Προξενεί τις Αρρώστιες Μας;»
English[en]
See the article “Does the Devil Make Us Sick?”
Estonian[et]
Vaata artiklit „Kas Kurat põhjustab haigusi?”
Persian[fa]
برج دیدهبانی شمارهٔ اوّل سپتامبر سال ۱۹۹۹ مقالهٔ «آیا شیطان عامل بیماریهای ماست؟»
Finnish[fi]
Ks. kirjoitusta ”Johtuvatko sairautemme pahoista hengistä?”
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Dau Vakatauvimatetaki Keda Beka na Tevoro?”
French[fr]
Voir l’article “ Est- ce le Diable qui nous fait tomber malades ?
Ga[gaa]
Kwɛmɔ sane ni ji “Ani Abonsam Ji Mɔ ni Haa Wɔhe Yeɔ?”
Gilbertese[gil]
Nora te kaongora ae “Te Koaua bwa te Riaboro ae E Kaaorakira?”
Gujarati[gu]
સપ્ટેમ્બર ૧, ૧૯૯૮ના ચોકીબુરજમાં, “બીમારી—એમાં શેતાનનો હાથ છે?”
Gun[guw]
Pọ́n hosọ lọ “Be Lẹgba Wẹ Nọ Do Azọ̀n Mí Ya?”
Hebrew[he]
ראה המאמר ”האם השטן גורם לנו לחלות?”
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Ang Yawa Bala ang Nagahatag sa Aton Sing Balatian?”
Croatian[hr]
Vidi članak “Uzrokuje li Đavo naše bolesti?”
Hungarian[hu]
Lásd a „Vajon az Ördög idézi elő a betegségeket?”
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Apakah Iblis Menyebabkan Kita Sakit?”
Igbo[ig]
Lee isiokwu bụ́ “Ekwensu Ọ̀ Na-eme Ka Anyị Daa Ọrịa?”
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti artikulo a “Ti Kadi Diablo ti Mamagsakit Kadatayo?”
Italian[it]
Vedi l’articolo “È il Diavolo a farci ammalare?”
Kongo[kg]
Tala disolo “Keti Dyabulu Muntu Kebedisaka Beto?”
Kalaallisut[kl]
Takuuk allaaserisaq „Diaavulu nappaatinut pisuua?“
Khmer[km]
សូម មើល អត្ថបទ ជា ភាសា អង់គ្លេស ចំណង ជើង ថា «តើ អារក្ស ធ្វើ ឲ្យ យើង ឈឺ ឬ ទេ?»
Kannada[kn]
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1, 1999ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, “ಪಿಶಾಚನು ನಮಗೆ ರೋಗವನ್ನು ಬರಿಸುತ್ತಾನೋ?”
Korean[ko]
본지 1999년 9월 1일호에 실린 “마귀가 우리를 병들게 하는가?”
Kaonde[kqn]
Tangai kibaba kyakuba’mba: “Bushe Kaseebanya E Utulwalika?”
Kyrgyz[ky]
«Ооруларыбызга Шайтан себепкерби?»
Lingala[ln]
Talá lisolo “Zabolo nde apesaka biso maladi?”
Lozi[loz]
Mu bone taba ye li “Does the Devil Make Us Sick?”
Lithuanian[lt]
Skaitykite straipsnį „Ar mūsų ligos nuo Šėtono?“
Luba-Lulua[lua]
Bala tshiena-bualu tshia “Diabolo utu ututua masama anyi?”
Lushai[lus]
“Diabola’n Min Tina Ṭhîn Em?”
Latvian[lv]
Skatīt rakstu ”Vai slimības izraisa Velns?”
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Дали Ѓаволот нѐ разболува?“
Mòoré[mos]
Ges-y sõsg ning sẽn yaa “Ya a Sʋɩtãan Munaafɩɩk n kɩtd tɩ tõnd lʋɩ bãag bɩ?”
Marathi[mr]
सप्टेंबर १, १९९९, टेहळणी बुरूज मासिकातील “सैतान आपल्याला आजारी पाडतो का?”
Maltese[mt]
Ara l- artiklu “Huwa x- Xitan li Jġib il- Mard Fuqna?”
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Er det Djevelen som gjør oss syke?»
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा सेप्टेम्बर १, १९९९ को “के दियाबलले हामीलाई बिरामी पार्छ?”
Niuean[niu]
Kikite e vala tala “Fakagagao Kia he Tiapolo a Tautolu?”
Dutch[nl]
Zie het artikel „Maakt de Duivel ons ziek?”
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo se se rego “Na Diabolo o a re Lwatša?”
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Kodi Mdyerekezi Ndiye Amatidwalitsa?”
Ossetic[os]
Кӕс статья «Низтӕ Хӕйрӕджы аххосӕй сты?»
Pangasinan[pag]
Nengnengen so artikulon “Kasin say Diablo so Makasengeg ed Pansasakit Tayo?”
Papiamento[pap]
Mira e artíkulo “Ta Diabel ta Hasi Nos Enfermo?”
Pijin[pis]
Lukim datfala article “Waswe, Devil Nao Mekem Iumi Sik?”
Portuguese[pt]
Veja o artigo “É o Diabo quem nos faz adoecer?”
Russian[ru]
Смотрите статью «Виноват ли Дьявол в наших болезнях?»
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo ivuga ngo “Mbese, Diyabule Ni We Utuma Turwara?”
Slovak[sk]
Pozri článok „Spôsobuje choroby Diabol?“
Slovenian[sl]
Glej članek »Ali nam bolezni povzroča Hudič?«
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu “Pe Faapogaia e le Tiapolo o Tatou Maʻi?”
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Dhiyabhorosi Anotirwarisa Here?”
Albanian[sq]
Shih artikullin «A na i shkakton Djalli sëmundjet?»
Serbian[sr]
Vidi članak „Da li Ðavo prouzrokuje naše bolesti?“
Southern Sotho[st]
Bona sehlooho se reng, “Na re Kulisoa ke Diabolose?”
Swedish[sv]
Se artikeln ”Är det Djävulen som orsakar våra sjukdomar?”
Swahili[sw]
Ona makala “Je, Ibilisi Hutufanya Tuwe Wagonjwa?”
Congo Swahili[swc]
Ona makala “Je, Ibilisi Hutufanya Tuwe Wagonjwa?”
Thai[th]
โปรด ดู บทความ เรื่อง “พญา มาร ทํา ให้ เรา เจ็บ ป่วย ไหม?”
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Pinagkakasakit ba Tayo ng Diyablo?”
Tetela[tll]
Enda sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Onde Diabolo Mbatotatsha Hemɔ?”
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng “A ke Diabolo Yo o Re Lwatsang?”
Tongan[to]
Sio ki he kupu “ ‘Oku ‘Ai Kitautolu ‘e he Tēvoló ke Tau Puke?”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo caamba kuti, “Kodi Mdyerekezi Ndiye Amatidwalitsa?”
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori “Yu Ting Satan i Save Givim Sik Long Yumi?”
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Xana I Diyavulosi Loyi A Endlaka Leswaku Hi Vabya?”
Tatar[tt]
«Авыруларыбызда Иблис гаеплеме?»
Tumbuka[tum]
Wonani mutu wakuti “Kodi Mdyerekezi Ndiye Amatidwalitsa?”
Twi[tw]
Hwɛ asɛm “So Ɔbonsam na Ɔma Yɛyare?”
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tumu parau “Na te Diabolo anei to tatou ma‘i e faatupu?”
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Чи хвороби — від Диявола?»
Urdu[ur]
ستمبر ۱، ۱۹۹۹ کے مینارِنگہبانی میں مضمون ”کیا ابلیس ہمیں بیمار کرتا ہے؟“
Venda[ve]
Sedzani thero ine ya ri “Naa Diabolo U A Ri Lwadza?”
Vietnamese[vi]
Xem bài “Ma-quỉ có làm chúng ta bị bệnh không?”
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an artikulo nga “An Yawa ba an Naghahatag ha Aton hin Sakit?”
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi te alatike “ ʼE Tou Mahaki Koa ʼUhi Ko Te Tevolo?”
Xhosa[xh]
Bona inqaku elithi “Ngaba UMtyholi Uyasigulisa?”
Yoruba[yo]
Wo àpilẹ̀kọ “Ṣé Èṣù Ló Ń Jẹ́ Ká Ṣàìsàn Ni?”
Chinese[zh]
参看《守望台》1999年9月1日刊,“是魔鬼使人害病的吗?”。
Zande[zne]
Oni bi gu papara kekeapai du riihe nga, “Does the Devil Make Us Sick?”
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Ingabe UDeveli Uyasenza Sigule?”