Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bruid se gesin laat haar toe om by haar man aan te sluit, wat ’n ring aan haar vinger steek as ’n ring ’n bepaling van die bruidsprys is.
Arabic[ar]
فتأذن عائلة العروس لها ان تنضم الى زوجها، فيضع خاتما في اصبعها اذا كان مشترَطا ان يكون الخاتم جزءا من المهر.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya sa pangasaw-onon motugot nga siya moduyog sa iyang bana, kinsa magbutang ug singsing sa iyang tudlo kon ang usa ka singsing gikondisyon ingong bahin sa bugay.
Czech[cs]
Nevěstina rodina nevěstě dovolí, aby se připojila ke svému manželovi.
Danish[da]
Brudens familie giver hende tilladelse til at slutte sig til sin ægtemand, og hvis der skulle indgå en ring i brudekøbesummen, er det på dette tidspunkt brudgommen skal sætte den på hendes finger.
German[de]
Die Familie der Braut erlaubt ihr, zum Bräutigam zu gehen, der ihr einen Ring an den Ringfinger steckt, falls dieser ein Teil des verlangten Brautpreises ist.
Ewe[ee]
Ŋugbetɔa ƒometɔwo ɖea mɔ na nyɔnuvia be wòayi srɔ̃a gbɔ, eye ne wobia asigɛ le tabianuawo me la, ŋutsua denɛ asi nɛ.
Greek[el]
Η οικογένεια της νύφης τής επιτρέπει να πάει κοντά στο σύζυγό της, ο οποίος της φοράει ένα δαχτυλίδι αν αυτό έχει απαιτηθεί ως μέρος του νυφικού τιμήματος.
English[en]
The bride’s family permits her to join her husband, who puts a ring on her finger if a ring is stipulated as part of the bride-price.
Finnish[fi]
Morsiamen perhe antaa tytön mennä miehensä luo, joka panee sormuksen tämän sormeen, jos sormus kuuluu osana morsiamenhintaan.
French[fr]
Sa famille autorise la jeune fille à aller vers son mari, qui lui passe une alliance au doigt si celle-ci a été exigée dans la dot.
Hindi[hi]
कन्या का परिवार उसे अनुमति देता है कि अपने पति के पास जाए, जो उसकी उँगली में अंगूठी पहनाता है यदि कन्या-मूल्य में अंगूठी भी तय की गयी है।
Croatian[hr]
Nevjestina obitelj dopušta joj da pristupi svome mužu, a on joj stavlja prsten na ruku, ukoliko je prsten dogovoren kao dio cijene za nevjestu.
Hungarian[hu]
A menyasszony családja megengedi a lánynak, hogy csatlakozzon férjéhez, aki gyűrűt húz az ujjára, ha egy gyűrűben is megállapodtak, mint a menyasszonyár részében.
Indonesian[id]
Keluarga mempelai wanita mengizinkan mempelai wanita untuk bergabung dengan suaminya, yang memasangkan sebuah cincin di jarinya apabila cincin ditetapkan sebagai bagian dari maskawin.
Iloko[ilo]
Ti nobia ket palubosanen ti pamiliana a makiabay ken ni lakayna, a mangisuot iti singsing iti ramayna no naikalikagum ti singsing a karaman iti sab-ong.
Italian[it]
La famiglia autorizza la sposa a unirsi al marito, che le mette l’anello al dito se questo era stato stipulato come parte del prezzo della sposa.
Japanese[ja]
花嫁の家族は花嫁が夫と共になることを許し,もし指輪が花嫁料の一部に挙げられていれば,花婿が花嫁の指に指輪をはめます。
Lingala[ln]
Baboti ya mwana mwasi bakopesa ye nzela ete akenda esika mobali na ye azali mpe mobali akolatisa ye lopɛtɛ na mosapi soki ebongisamaki bongo.
Marathi[mr]
वधुचे कुटुंब तिला आपल्या पतीस भेटण्याची अनुमती देते; आणि वधू-किंमतीत अंगठीचा समावेश असल्यास तो ती अंगठी तिच्या बोटात घालतो.
Burmese[my]
သတို့သမီး၏မိသားစုသည် ကွမ်းဖိုးတွင် လက်စွပ်တောင်းထားသည်ရှိသော် သူမအားလက်စွပ်စွပ်ပေးသည့် သူမ၏လင်သားနှင့် ပူးပေါင်းခွင့်ပြုလေသည်။
Norwegian[nb]
Brudens familie gir henne lov til å gå bort til sin ektemann. Han setter en ring på fingeren hennes hvis en ring er krevd som en del av brudeprisen.
Dutch[nl]
De familie van de bruid staat haar toe zich bij haar echtgenoot te voegen, die een ring aan haar vinger schuift indien er als deel van de bruidsprijs een ring is gevraagd.
Northern Sotho[nso]
Ba lapa labo monyadiwa ba mo dumelela go ya go monna wa gagwe, yo a mo tsenyago palamonwana monwaneng ge e ba go dumelelanwe gore palamonwana e be karolo ya magadi.
Nyanja[ny]
Akuchikazi amalola mnsungwanayo kugwirizana ndi mwamuna wake, amene amamuveka mphete kuchala ngati mpheteyo ifunika kukhala mbali ya malowolo.
Polish[pl]
Rodzina pozwala pannie młodej podejść do męża, a ten zakłada jej na palec obrączkę, jeśli wchodzi to w skład opłaty za narzeczoną.
Portuguese[pt]
A família da noiva permite que ela se junte ao marido, que põe uma aliança no dedo dela, se esta foi estipulada como parte do preço de noiva.
Romanian[ro]
Familia miresei îi permite acesteia să se apropie de soţul ei, care îi pune pe deget o verighetă, în cazul în care verigheta este prevăzută în preţul de mireasă.
Russian[ru]
Невеста, с разрешения своей семьи, подходит к жениху, который надевает ей на палец кольцо (если оно принадлежит к выкупу).
Slovak[sk]
Rodina nevesty dovolí neveste, aby sa pripojila k svojmu manželovi, ktorý jej dá na prst obrúčku, ak je obrúčka zmluvne dohodnutá ako časť ceny za nevestu.
Slovenian[sl]
Družina nevesti dovoli, da gre k svojemu možu, ki ji natakne prstan, če je ta seveda del nevestine kupnine.
Shona[sn]
Mhuri yemwenga inomubvumira kuti akumbanire murume wake, uyo anoisa ringi pachigunwe chake kana ringi ichirayirwa serutivi rwemari yeroora.
Serbian[sr]
Mladina porodica dozvoljava mladi da se priključi svom suprugu, koji stavlja prsten na njen prst ako je prsten dogovoren kao deo cene za mladu.
Southern Sotho[st]
Ba habo moroetsana ba mo lumella hore a ee ho monna oa hae, ea mo roesang reng haeba e ne e thathamisitsoe thepeng ea bohali.
Swedish[sv]
Brudens familj ger bruden tillåtelse att gå till sin man, och om man har kommit överens om att en ring skall ingå i brudpriset, sätter han en ring på hennes finger.
Swahili[sw]
Familia ya bibi-arusi yamruhusu msichana ajiunge na mume wake, ambaye hutia pete kwenye kidole chake ikiwa pete ilikuwa sehemu ya mahari.
Tamil[ta]
பெண் மாப்பிள்ளையோடு ஒன்றுசேருவதற்கு பெண் வீட்டார் அனுமதிக்கின்றனர்; மணப்பெண்-விலையின் ஒரு அம்சமாக மோதிரம் கேட்கப்பட்டிருந்தால் மாப்பிள்ளை அந்த மோதிரத்தை பெண்ணின் விரலில் அணிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
వధువు కుటుంబం ఆమెను ఆమె భర్తతో కలవడానికి అనుమతిస్తుంది, కన్యాశుల్కంలో భాగంగా ఉంగరం పెట్టాలని కూడా కోరితే, ఆయన ఆమె వేలికి ఉంగరం పెడతాడు.
Thai[th]
ครอบครัว เจ้าสาว จะ อนุญาต ให้ เธอ ไป หา สามี ของ เธอ เขา ก็จะ สวม แหวน ให้ เธอ หาก ว่า มี การ กําหนด กัน เอา ไว้ ให้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ค่า สินสอด.
Tagalog[tl]
Pahihintulutan ng pamilya ng nobya na lapitan ng babae ang kaniyang mapapangasawa, na maglalagay ng singsing sa kaniyang daliri kung hiniling ang isang singsing bilang bahagi ng dote.
Tswana[tn]
Booramosetsana ba tla bo ba mo letlelela gore a kopane le monna wa gagwe, mme o tla bo a mo rwesa reng mo monwaneng fa e le gore reng e ne e le bontlhanngwe jwa bogadi.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong meri i larim meri i sanap wantaim man bilong em, na em i putim ring long pinga bilong meri sapos ring em hap pe bilong baim meri.
Tsonga[ts]
Vandyangu wa nhlomi va n’wi pfumelela ku ya eka nuna wakwe, nuna a n’wi vehela xingwavila erintihweni loko ku pfumelelaniwe leswaku xingwavila i xiphemu xa ndzovolo.
Twi[tw]
Ɔbea no abusuafo ma no kɔ ne kunu nkyɛn ma ɔde kaa hyɛ ne nsa, sɛ kaa ka tiade no ho a.
Ukrainian[uk]
Родина нареченої дозволяє їй підійти до свого майбутнього чоловіка, котрий надіває дівчині на палець обручку, якщо обручка входить до віна.
Xhosa[xh]
Intsapho yakulomtshakazi ivumela intombi ukuba iye kumyeni wayo, othi ayifake umsesane ukuba ubukho phakathi kwezinto ezenza ikhazi.
Yoruba[yo]
Ìdílé ìyàwó yóò jẹ́ kí ìyàwó lọ bá ọkọ rẹ̀, tí yóò ki òrùka bọ̀ ọ́ lọ́wọ́ bí wọ́n bá béèrè rẹ̀ mọ́ nǹkan orí ìyàwó.
Zulu[zu]
Abakubo kamakoti bavumela umakoti ukuba aye kumyeni wakhe, omfaka indandatho uma yabizwa njengengxenye yelobolo.