Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Opsiener daarvan het hy ‘gawes in mense’ gegee tot “opbouing” van die gemeente (Efesiërs 4:8, 11, 12, vgl.
Amharic[am]
ክርስቶስ የጉባኤው የበላይ ተመልካች እንደመሆኑ መጠን ጉባኤውን ለማነጽ ‘ወንዶችን ሥጦታ’ አድርጎ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وبصفته ناظرها، يزوِّد «عطايا (في رجال)» من اجل «بنيان» الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Bilang Paraataman kaiyan, sia nagtao nin “balaog na mga lalaki” para sa “pagpakosog” kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Pamo nga Kangalila wa ciko, alipayanye “fya bupe ku bantu” “ku kukuula” icilonganino.
Bulgarian[bg]
Като Надзорник на сбора, той е осигурил „дарове в човеци“ за „укрепването“ на сбора.
Bislama[bi]
Olsem Man blong Lukaot long kongregesen, hem i ‘givim sam man olsem presen’ blong oli mekem kongregesen ‘i strong moa.’
Cebuano[ceb]
Ingong Magtatan-aw niini, iyang gitagana ang “mga gasa nga mga lalaki” alang sa “pagpalig-on” sa kongregasyon.
Czech[cs]
Pro „budování“ sboru poskytl Kristus jako jeho Dozorce „dary v podobě lidí“.
Danish[da]
Som menighedens tilsynsmand har han sørget for „gaver i form af mennesker“ til menighedens „opbyggelse“.
German[de]
Als ihr Aufseher sorgt er für „Gaben in Form von Menschen“ „für die Erbauung“ der Versammlung (Epheser 4:8, 11, 12; 5:24).
Efik[efi]
Nte Esenyịn esie, enye ọmọnọ ‘mme owo ke enọ’ man ‘ẹnam esop ọkọri.’
Greek[el]
Ως ο Επίσκοπός της, εκείνος έχει προμηθέψει «δώρα σε μορφή ανθρώπων» για «την εποικοδόμηση» της εκκλησίας.
English[en]
As its Overseer, he has provided “gifts in men” for “the building up” of the congregation.
Spanish[es]
Como su Superintendente, Jesús ha provisto “dádivas en hombres” para “la edificación” de la congregación.
Estonian[et]
Koguduse Ülevaatajana on ta selle „ülesehitamiseks” andnud „ande inimeste näol” (NW).
Persian[fa]
او به عنوان سرپرست آن، ‹عطایای انسانی› را برای «بنای» جماعت تدارک دید.
Finnish[fi]
Sen Valvojana hän on antanut ”lahjoja ihmisinä” seurakunnan ”rakentamiseen” (Efesolaisille 4:8, 11, 12; 5:24).
French[fr]
Le Christ, qui en est le Surveillant, a fait “des dons en hommes” pour “l’édification” de la congrégation (Éphésiens 4:8, 11, 12; 5:24).
Ga[gaa]
Ákɛ e-Nɔkwɛlɔ lɛ, ekɛ “nikeenii ha gbɔmɛi,” koni ‘akɛtswa asafo lɛ ama shi.’
Hebrew[he]
כמשגיחה, הוא נתן ”מתנות באדם” [ע”ח] למען ”בניית” הקהילה (אפסים ד’:8, 11, 12; ה’:24).
Hindi[hi]
उसका ओवरसियर होने के नाते, उसने कलीसिया की “उन्नति” के लिए “मनुष्यों में भेंट” दिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong amo ang Manugtatap sini, nag-aman sia sing “dulot nga mga lalaki” para sa “pagpalig-on” sa kongregasyon.
Croatian[hr]
On se kao njen Nadglednik pobrinuo za “dare [u] ljudima” na “sazidanje” skupštine (Efežanima 4:8, 11, 12; 5:24).
Hungarian[hu]
Ő mint annak Felvigyázója „ajándékokról [emberadományokról, NW]” gondoskodott a gyülekezet „építése” végett (Efézus 4:8, 11, 12; 5:24, Vi).
Indonesian[id]
Sebagai Pengawas jemaat, ia telah menyediakan ”pemberian berupa pria-pria” bagi ”pembangunan” jemaat.
Iloko[ilo]
Kas Manangaywan daytoy, nangted [ni Kristo] kadagiti “sagut a tattao” maipaay iti “pannakapabileg” ti kongregasion.
Icelandic[is]
Sem umsjónarmaður hans hefur hann gefið ‚gjafir í mönnum‘ söfnuðinum „til uppbyggingar“.
Italian[it]
Come suo Sorvegliante, egli ha provveduto “doni negli uomini” per “l’edificazione” della congregazione.
Japanese[ja]
キリストは会衆の監督として,会衆を「築き上げる」ために「人々の賜物」を与えてくださっています。(
Korean[ko]
회중의 감독자로서, 그리스도께서는 회중을 “세우는 일”을 위해 “사람들로 된 선물”을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Klisto, ye oyo azali mokɛngɛli na yango, apesaki “bato lokola makabo” mpo na “kotonga” lisangá.
Lozi[loz]
Ka ku ba Muokameli wa yona, u file “batu limpo” kwa neku la “ku yahisa” puteho.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Mpiandraikitra ny kongregasiona azy, dia nanome “fanomezana olona” izy mba ho “fampandrosoana” ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Како нејзин Надгледник, тој обезбедил „дарови во облик на луѓе“ за „изградувањето“ на собранието (Ефесјаните 4:8, 11, 12, НС; Еф 5:24).
Malayalam[ml]
അതിന്റെ മേൽവിചാരകൻ എന്നനിലയിൽ അവൻ സഭയെ “പണിതുയർത്തു”ന്നതിനു “മനുഷ്യരാം ദാനങ്ങ”ളെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिचा पर्यवेक्षक या नात्याने, त्याने मंडळीच्या ‘उभारणीकरता’ “मानवांना देणग्या दिल्या” आहेत.
Burmese[my]
ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် အသင်းတော်၏ “တည်ဆောက်” မှုအတွက် ‘လူတို့တွင်ဆုလာဘ်’ များကို ပေးသနားထားတော်မူပြီ။ (ဧဖက် ၄:၈၊
Norwegian[nb]
Som menighetens tilsynsmann har Kristus gitt «gaver i form av mennesker» til «oppbyggelse» av menigheten.
Niuean[niu]
Ha ko e hana Leveki, ne foaki e ia “e tau mena fakaalofa ke he tau tagata” ke eke ke “ati hake ai” e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als haar Opziener heeft hij „gaven in mensen” gegeven tot „opbouw” van de gemeente (Efeziërs 4:8, 11, 12; 5:24).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Molebeledi wa yona, o neile “dimpho tšeo e lego banna” bakeng sa “go aga” phuthego.
Nyanja[ny]
(NW) Monga Woyang’anira wake, iye wapereka “mphatso mwa amuna” (NW) kuti ‘amangirire’ mpingo.
Polish[pl]
Jako jego Nadzorca, Jezus dał „dary w ludziach” w celu „budowania” zboru (Efezjan 4:8, 11, 12, NW; 5:24, NW).
Portuguese[pt]
Como Superintendente dela, ele deu “dádivas em homens” para “a edificação” da congregação.
Romanian[ro]
În calitate de Supraveghetor al ei, el a furnizat „daruri sub formă de oameni“ pentru „edificarea“ congregaţiei (Efeseni 4:8, 11, 12, NW; 5:24, NW).
Russian[ru]
Как его Надзиратель, он предоставил «дары в виде людей» (НМ) для «созидания» собрания (Ефесянам 4:8, 11, 12; 5:24).
Slovak[sk]
Kristus, ako jeho Dozorca, poskytol „dary v podobe ľudí“ na „vybudovanie“ zboru.
Slovenian[sl]
Kristus je, kot njen Nadzornik, za njeno ,oblikovanje‘ priskrbel »ljudi darove« (NW).
Samoan[sm]
I le avea ma o latou Ovasia, ua ia sauniunia ai “mea alofa i tagata [“tane,” NW]” mo le “atiina ae” o le faapotopotoga.
Shona[sn]
SoMutariri wayo, akagovera “zvipo muvarume” nokuda kwo“kuvakwa” kweungano.
Albanian[sq]
Si Mbikëqyrës i tij, ai ka siguruar «dhurata në njerëz» për «ndërtimin» e kongregacionit.
Serbian[sr]
Kao njen Nadglednik, on je obezbedio „darove u ljudima“ za „izgradnju“ skupštine (Efešanima 4:8, 11, 12, NW; 5:24, NW).
Southern Sotho[st]
E le Molebeli oa eona, o fane ka “limpho tsa banna” bakeng sa “ho hahuoa” ha phutheho.
Swedish[sv]
För församlingens ”uppbyggande” har han som dess tillsyningsman sörjt för ”gåvor i form av människor”.
Tamil[ta]
அதன் கண்காணியாக, அவர் சபை “கட்டியெழுப்பப்படும்படி” “மனுஷர்களில் வரங்களை” அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
దాని అధ్యక్షునిగా, సంఘాన్ని “నిలువబెట్ట” వలెనని ఆయన ‘మనుష్యులలో ఈవులను’ అనుగ్రహించాడు.
Tagalog[tl]
Bilang Tagapangasiwa nito, siya ay nagbigay ng “mga kaloob na mga tao” ukol sa “pagpapatibay” sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Jaaka Molebedi wa yone, o ntshitse “banna bao eleng dimpho,” (NW) gore ba “agèlèlè” phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela Wasman bilong lain Kristen em i givim sampela man olsem “ol presen” bilong helpim ol kongrigesen long “kamap strong na i stap gut.”
Turkish[tr]
Mesih bu cemaatin Nazırı olarak, ona ‘bina edilmesi’ için “insan olan hediyeler” sağladı.
Tsonga[ts]
Tanihi Mulanguteri wa vandlha, u lunghiselele ‘tinyiko leti nga vavanuna’ leswaku va “aka” vandlha.
Twi[tw]
Sɛ́ ɔhwɛfo no, ɔde “akyɛde maa nnipa” maa asafo no ‘denhyɛ.’
Tahitian[ty]
Ei Tiaau na tatou, ua horoa oia i te “maitai i te taata nei” ia “tupu i te maitai” te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Với tư cách Giám thị của hội thánh, ngài đã bổ nhiệm “những người được ban cho” để “gây-dựng” hội thánh (Ê-phê-sô 4:8, 11, 12, NW; Ê-phê-sô 5:24).
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga Tagata Taupau, neʼe ina foaki te ʼu “meʼa ʼofa fakatagata” moʼo “fakatuʼu” ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
NjengoMveleli walo, ulinike ‘izipho ezingabantu’ ukwenzela “ukwakhiwa” kwebandla.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Alábòójútó rẹ̀, ó ti pèsè “awọn ẹ̀bùn ninu ènìyàn” fún “gbígbé” ìjọ ró.
Zulu[zu]
NjengoMbonisi walo, uye wanikeza “[izipho ezingabantu, NW]” ukuze “kwakhiwe” ibandla.