Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-голямото объркване е свързано с въпроса дали Хартата се прилага към всички действия на държавите членки, включително въпросите, попадащи в обхвата на тяхната компетентност.
Czech[cs]
Největší nejasnost panovala ohledně toho, zda Listina platí pro všechny kroky členských států, včetně otázek vnitrostátních pravomocí.
Danish[da]
Der var mest forvirring om, hvorvidt chartret finder anvendelse på alle foranstaltninger i medlemsstaterne, herunder anliggender der henhører under national kompetence.
German[de]
Am größten war die Unsicherheit bei der Frage, ob die Charta für alle Maßnahmen der Mitgliedstaaten gilt, also auch für Angelegenheiten, die in deren alleinige Zuständigkeit fallen.
Greek[el]
Το θέμα που προκαλεί τη μεγαλύτερη σύγχυση είναι κατά πόσο ο Χάρτης εφαρμόζεται σε όλες τις δράσεις των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων εθνικής αρμοδιότητας.
English[en]
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
Spanish[es]
El aspecto que más induce a confusión es saber si la Carta se aplica a todas las actividades de los Estados miembros, incluidos los asuntos de competencia nacional.
Estonian[et]
Suurim segadus on seotud küsimusega, kas hartat kohaldatakse liikmesriikide kõigi meetmete suhtes, sealhulgas riigi pädevusse kuuluvate küsimuste suhtes.
Finnish[fi]
Sekaannusta oli eniten siitä, sovelletaanko perusoikeuskirjaa kaikkiin jäsenvaltioiden toimiin, mukaan lukien kansalliseen toimivaltaan kuuluvat asiat.
Hungarian[hu]
A legnagyobb zavar azt övezi, hogy a Charta a tagállamok valamennyi tevékenységére vonatkozik-e, ideértve a tagállami hatásköröket is.
Lithuanian[lt]
Didžiausią painiavą kėlė klausimas, ar chartija taikoma visiems valstybių narių veiksmams, įskaitant nacionalinės kompetencijos dalykus.
Latvian[lv]
Vismazāk skaidrības respondentiem ir par to, vai Pamattiesību harta piemērojama visām dalībvalstu darbībām, tostarp valstu kompetencē esošajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Kien hemm l-iktar konfużjoni dwar jekk il-Karta tapplikax għall-azzjonijiet kollha tal-Istati Membri, inklużi kwistjonijiet ta' kompetenza nazzjonali.
Dutch[nl]
De vraag of het Handvest op alle maatregelen van de lidstaten van toepassing was, met inbegrip van zaken die onder de nationale bevoegdheid vallen, zorgde voor de grootste onduidelijkheid.
Polish[pl]
Największa niepewność dotyczy tego, czy Karta ma zastosowanie do wszystkich działań państw członkowskich, w tym kwestii należących do kompetencji krajowych.
Portuguese[pt]
A maior confusão reside em saber se a Carta se aplica a todas as ações dos Estados-Membros, incluindo em domínios de competência nacional.
Romanian[ro]
Întrebarea în jurul căreia plutește cea mai mare confuzie este dacă dispozițiile cartei se aplică tuturor acțiunilor întreprinse de statele membre, inclusiv aspectelor de competență națională.
Slovak[sk]
Najväčšie nejasnosti sa týkajú toho, či sa charta uplatňuje na všetky činnosti členských štátov vrátane záležitostí, ktoré patria do vnútroštátnej právomoci.
Slovenian[sl]
Najbolj negotovi so glede tega, ali se Listina uporablja za vse ukrepe držav članic, vključno z zadevami, ki so v nacionalni pristojnosti.
Swedish[sv]
Störst förvirring rådde i fråga om huruvida stadgan är tillämplig på alla åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, däribland frågor som ingår i den nationella behörigheten.