Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че според записаното в 1 Коринтяните 15:23-24, Павел учи, че ще има ред при Възкресението и че Исус Христос ще „предаде царството“ на Небесния Отец, след като прекрати всички видове земна (или светска) „власт и сила“.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga sumala sa narekord diha sa 1°Mga Taga-Corinto 15:23–24, si Pablo mitudlo nga adunay usa ka han-ay ngadto sa Pagkabanhaw ug nga si Jesukristo “[motugyan] sa gingharian” ngadto sa Langitnong Amahan human matapos ang tanan nga mga matang dinhi sa yuta (o kalibutanong) “awtoridad ug gahum.”
Czech[cs]
Vysvětlete, že podle záznamu v 1. Korintským 15:23–24 Pavel učil, že vzkříšení proběhne v určitém pořádku a že Ježíš Kristus „vzdá království“ Nebeskému Otci poté, co ukončí všechny formy pozemské (neboli světské) vrchnosti a moci.
Danish[da]
Forklar, at Paulus, som beskrevet i 1 Korinther 15:23-24, underviste om, at der vil være en rækkefølge i opstandelsen, og at Jesus Kristus »overgiver Riget« til vor himmelske Fader efter at have afsluttet alle former for jordisk (eller verdslig) »myndighed og kraft«.
German[de]
Erklären Sie, dass Paulus in 1 Korinther 15:23,24 lehrt, dass die Auferstehung in einer bestimmten Reihenfolge vor sich geht und dass Jesus Christus dem Vater im Himmel „seine Herrschaft ... übergibt“, nachdem er jede irdische, also weltliche „Macht ... und Kraft“ beendet hat.
English[en]
Explain that as recorded in 1 Corinthians 15:23–24, Paul taught that there will be an order to the Resurrection and that Jesus Christ will “[deliver] up the kingdom” to Heavenly Father after ending all forms of earthly (or worldly) “authority and power.”
Spanish[es]
Explique que, tal como se indica en 1 Corintios 15:23–24, Pablo enseñó que habrá un orden en la resurrección, y que Jesucristo “[entregará] el reino” al Padre Celestial después que se acaben todas las formas de “autoridad y... poder” terrenales (o de este mundo).
Estonian[et]
Selgitage, et nagu on kirjas salmides 1. korintlastele 15:23 ja 24, õpetas Paulus, et ülestõusmine toimub järjekorras, ja et Jeesus Kristus „annab riigi” Taevase Isa kätte pärast seda, kui Ta on hävitanud igasuguse maise „meelevalla ja võimu”.
Finnish[fi]
Selitä, että kuten jakeisiin 1. Kor. 15:23–24 on merkitty, Paavali opetti, että ylösnousemus tapahtuu järjestyksessä ja että Jeesus Kristus ”luovuttaa kuninkuuden” taivaalliselle Isälle kukistettuaan ”kaiken [maallisen] vallan, mahdin ja voiman”.
French[fr]
Expliquez que, comme il est écrit dans 1 Corinthiens 15:23-24, Paul enseigne qu’il y aura un ordre dans la résurrection et que Jésus-Christ « remettra le royaume » à notre Père céleste, après avoir détruit toutes formes d’autorité et de puissance terrestres.
Croatian[hr]
Objasnite da je, kako je zapisano u 1. Korinćanima 15:23–24, Pavao podučavao da će postojati redoslijed prilikom uskrsnuća i da će Isus Krist »[predati] kraljevstvo« Nebeskom Ocu nakon što uništi svaku zemaljsku (ili svjetovnu) »vlast i silu«.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy az 1 Korinthusbeliek 15:23–24 feljegyzése szerint Pál azt tanította, hogy a feltámadásnak lesz egy rendje, és Jézus Krisztus „átadja [a királyságot] az Istennek és Atyának”, miután eltörölt „minden [világi] hatalmat és erőt”.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ ինչպես գրի է առնված Ա Կորնթացիս 15.23-24-ում, Պողոսը ուսուցանեց, որ Հարության կարգ կլինի եւ որ Հիսուս Քրիստոսը «[կհանձնի] արքայությունը» Երկնային Հորը այն բանից հետո, երբ կավարտի երկրային (կամ աշխարհիկ) բոլոր ձեւերի «իշխանությունն ու զորությունը»:
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa seperti dicatat di 1 Korintus 15:23–24, Paulus mengajarkan bahwa akan ada urutan dalam Kebangkitan dan bahwa Yesus Kristus akan “menyerahkan kerajaan” kepada Bapa Surgawi setelah mengakhiri segala bentuk “kekuasaan dan kekuatan” di bumi (atau duniawi).
Italian[it]
Spiega che, secondo quanto riportato in 1 Corinzi 15:23–24, Paolo insegnò che ci sarà un ordine nella risurrezione e che Gesù Cristo “[consegnerà] il regno” al Padre Celeste dopo aver messo fine a tutte le forme terrene di “potestà” e “potenza”.
Japanese[ja]
1コリント15:23-24に記録されているとおり,パウロは,復活には順序があることと,イエス・キリストが地上における(またはこの世的な)全ての形態の「権威と権力」を終わらせた後で「国を父なる神に渡される」ことを教えました。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ដូចដែល បាន កត់ ត្រា នៅ ក្នុង កូរិនថូសទី១១៥:២៣–២៤ ប៉ុល បាន បង្រៀន ថា នឹង មាន លំដាប់លំដោយ មួយ ចំពោះ ការ រស់ ឡើងវិញ ហើយ ថា ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ នឹង « [ប្រគល់] នគរ » ដល់ ព្រះវរបិតា បន្ទាប់ ពីបញ្ចប់ រាល់ « សិទ្ធិអំណាច និង អំណាច » លើ ផែនដី ( ឬ ខាង លោកិយ ) ។
Korean[ko]
고린도전서 15장 23~24절에 기록되어 있듯이, 바울은 부활에 순서가 있을 것이며, 예수 그리스도께서 지상에 존재하는 모든 “권세와 능력”을 끝내시고, “나라를 아버지 하나님께 바[치실]” 것이라고 가르쳤음을 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad, kaip užrašyta 1 Korintiečiams 15:23–24, Paulius mokė, jog prisikėlimas vyks pagal tvarką ir Jėzus Kristus „perduos karalystę“ Dangiškajam Tėvui, užbaigęs visas žemės (arba pasaulio) „valdž[ių] galybes ir pajėg[ų]“ formas.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka saskaņā ar rakstīto 1. korintiešiem 15:23–24, Pāvils mācīja, ka augšāmcelšanās notiks noteiktā secībā un ka Jēzus Kristus „nodos Valstību” Debesu Tēvam pēc tam, kad būs iznīcinājis visas zemes (pasaulīgās) „varas un spēkus”.
Malagasy[mg]
Hazavao fa araka izay voarakitra ao amin’ny 1 Korintiana 15:23–24, dia nampianatra i Paoly fa hisy filaharany ny Fitsanganana amin’ny maty ary i Jesoa Kristy dia “[hanolotra] ... ny fanjakana” amin’ny Ray any An-danitra rehefa avy manafoana izay karazana “fahefana” sy “hery” rehetra misy eto an-tany.
Mongolian[mn]
1 Коринт 15:23–24-т цэдэглэснээр, Амилуулалтад дараалал байх болно мөн Есүс Христ “бүх удирдлага, эрх мэдэл, хүчийг хүчингүй болгон, Бурхан ба Эцэгт хаанчлалыг тушаах” болно хэмээн Паул заасныг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at slik det står i 1 Korinterbrev 15: 23-24, sa Paulus at det vil være en rekkefølge i oppstandelsen og at Jesus Kristus vil “[overgi] riket” til vår himmelske Fader etter å ha gjort slutt på alle former for jordisk (eller verdslig) “myndighet og velde”.
Dutch[nl]
Leg uit dat zoals in 1 Korinthe 15:23–24 staat Paulus onderwees dat er een orde zal zijn in de opstanding en dat Jezus Christus ‘het koningschap’ aan onze hemelse Vader zal overgeven wanneer Hij alle vormen van aardse (of wereldse) ‘macht en kracht’ teniet zal hebben gedaan.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że według tego, co podaje I List do Koryntian 15:23–24, Paweł nauczał, że będzie istniał porządek Zmartwychwstania i że Jezus Chrystus „odda władzę królewską” Ojcu Niebieskiemu, gdy położy kres wszelkim formom ziemskiej (czyli światowej) „[władzy i mocy]”.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, conforme registrado em 1 Coríntios 15:23–24, Paulo ensinou que haverá uma ordem para a ressurreição e que Jesus Cristo “[entregará] o reino” ao Pai Celestial após o término de todas as formas de “autoridade e poder” terrenos (ou mundanos).
Romanian[ro]
Explicaţi că, aşa cum este consemnat în 1 Corinteni 15:23-24, Pavel a propovăduit că la înviere va fi o ordine şi că Isus Hristos va „[da] împărăţia” Tatălui Ceresc după încheierea tuturor formelor de „autoritate şi putere” de pe pământ (sau lumeşti).
Russian[ru]
Объясните, что, как записано в 1-м Послании Коринфянам 15:23–24, Павел учил, что Воскресение будет осуществляться согласно определенному порядку и что Иисус Христос, упразднив все формы земной (или мирской) «власт[и] и сил[ы]», «предаст Царство» Небесному Отцу.
Samoan[sm]
Faamatala e pei ona tusia i le 1 Korinito 15:23–24, sa aoao atu e Paulo o le a i ai se faatulagaga o le Toetutu ma o le a “[tuuina atu] le malo” e Iesu Keriso i le Tama Faalelagi pe a uma ona faaumatia ituaiga uma o “pule ma mana” o le fogaeleele (po o le lalolagi)
Swedish[sv]
Förklara att Paulus i 1 Korintierbrevet 15:23–24 lärde att det kommer att finnas en ordning i uppståndelsen och att Jesus Kristus ska ”överlämna riket” till vår himmelske Fader efter att ha gjort slut på all världslig ”makt och kraft”.
Thai[th]
อธิบายว่าดังที่บันทึกไว้ใน 1 โครินธ์ 15:23–24 เปาโลสอนว่าจะมีลําดับของการฟื้นคืนชีวิตและพระเยซูคริสต์จะ “[ทรงมอบ] อาณาจักร” พระบิดาบนสวรรค์หลังจากสิ้นสุด “สิทธิอํานาจ” บนแผ่นดินโลก (หรือทางโลก) ทุกรูปแบบแล้ว
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na tulad ng nakatala sa I Mga Taga Corinto 15:23–24, itinuro ni Pablo na magkakaroon ng katayuan sa Pagkabuhay na Mag-uli at na “ibibigay [ni Jesucristo] ... ang kaharian” sa Ama sa Langit matapos tapusin ang lahat ng uri ng “kapamahalaan at kapangyarihan” sa mundo.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange hangē ko hono lekooti ʻi he 1 Kolinitō 15:23–24, naʻe akoʻi ʻe Paula ʻe maau ʻa e Toetuʻú pea ʻe “[tukuange] ʻe Sīsū Kalaisi ʻa e puleʻangá” ki he Tamai Hēvaní hili hono fakangata e ngaahi founga “mafai mo e mālohi” fakamāmani kotoa pē.