Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"دون مساس بحق المُطالِب المُنازِع، يكون أي مستحق قائم منقولا وقت إبرام عقد الإحالة ويعتبر أي مستحق آجل منقولا وقتَ إبرام عَقد الإحالة، ما لم يحدد المُحيل والمُحال إليه وقتا لاحقا."
English[en]
“Without prejudice to the right of a competing claimant, an existing receivable is transferred and a future receivable is deemed to be transferred at the time of the conclusion of the contract of assignment, unless the assignor and the assignee have specified a later time.”
Spanish[es]
“Sin perjuicio de los derechos de otra parte reclamante, un crédito existente es transferido y se entenderá que un crédito futuro será transferido en el momento de celebrarse el contrato de cesión, a menos que el cedente y el cesionario hayan estipulado un momento ulterior.”
French[fr]
“Sans préjudice du droit d’un réclamant concurrent, une créance existante est transférée, et une créance future est considérée comme transférée, à la date de la conclusion du contrat de cession, à moins que le cédant et le cessionnaire n’aient spécifié une date postérieure.”
Russian[ru]
"Без ущерба для права конкурирующего заявителя требования существующая дебитор-ская задолженность передается, а будущая дебиторская задолженность считается пере-данной в момент заключения договора уступки, если только цедент и цессионарий не укажут более поздний момент."
Chinese[zh]
“在不损害竞合求偿人权利的情况下,转让合同订立时,现有应收款即已转让,而未来应收款亦视为已转让,除非转让人和受让人定明一较晚时间。”