Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
uložil Komisi zaplatit společnosti SMI náhradu škody vniklé na základě porušení čl. # odst. # Evropské úmluvy o lidských právech, ve výši alespoň # eur, která se skládá z částky # eur (dodatečné náklady bankovní záruky), částky # eur (dodatečné náklady úroků z prodlení), a částky # eur; a
Danish[da]
Kommissionen pålægges om nødvendigt at betale en erstatning til SMI for tilsidesættelse af artikel #, stk. #, i EMRK på # EUR hvilket består af # EUR (ekstra omkostning for bankgarantien), # EUR (ekstra omkostning for rentebeløb), og # EUR
German[de]
die Kommission gegebenenfalls zu verurteilen, an SMI als Entschädigung für den Verstoß gegen Artikel # Absatz # EMRK einen Betrag von mindestens # Euro zu zahlen, der sich aus der Addition von # Euro (zusätzliche Kosten für die Bankgarantie), # Euro (zusätzliche Kosten für entgangene Zinsen) und # Euro ergibt
Greek[el]
Να υποχρεώσει, ενδεχομένως, την Επιτροπή να καταβάλει στη SMI ως αποζημίωση για την παράβαση του άρθρου #, παράγραφος #, του ECHR ποσό τουλάχιστον # ευρώ, που προκύπτει από το άθροισμα των ποσών # ευρώ (επιπρόσθετα έξοδα τραπεζικής εγγυήσεως), # ευρώ (επιπρόσθετα έξοδα λόγω απώλειας τόκων), και # ευρώ, και
English[en]
order, if appropriate, the Commission to pay compensation to SMI for the breach of Article # of the ECHR a sum of not less than EUR #,#,#, being the aggregate of EUR #,# (the extra cost of the bank guarante), EUR #,# (the extra cost of the default interest), and EUR #,#; and
Spanish[es]
Si lo estima oportuno, condene a la Comisión a abonar a Sumitomo, en concepto de indemnización por la violación del artículo #, apartado #, del Convenio Europeo de Derechos Humanos, un importe no inferior a #.#.# euros, resultado de sumar #.# euros (coste adicional de la garantía bancaria), #.# euros (coste adicional de los intereses de demora) y #.# euros
Estonian[et]
kohustada komisjoni maksma SMI-le hüvitist Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli # lõike # rikkumise eest vähemalt # euro suuruses summas, mis moodustub # eurost (pangagarantiiga seotud lisakulud), # eurost (viivistega seotud lisakulud) ja # eurost; ja
Finnish[fi]
velvoittaa komission maksamaan SMI:lle korvauksena Euroopan ihmisoikeussopimuksen # artiklan # kohdan rikkomisesta vähintään # euroa, joka koostuu # eurosta ylimääräisiä pankkitakauskuluja, # eurosta ylimääräisiä korkokuluja ja # eurosta, ja
French[fr]
condamner, s'il y a lieu, la Commission à verser à la requérante, au titre d'une indemnité pour violation de l'article #, paragraphe #, de la CEDH, un montant d'au moins #.#.# €, qui résulte de l'addition des sommes de #.# € (frais supplémentaires liés à la garantie bancaire), #.# € (frais supplémentaires résultant d'une perte d'intérêts) et #.# €; et
Hungarian[hu]
döntésének megfelelően kötelezze a Bizottságot, hogy fizessen az SMI-nek az EJEE #. cikke bekezdésének megsértése miatt legalább # eurót, mely # euró (a bankgarancia pluszköltsége), # euró (a késedelmi kamat pluszköltsége) és # euró összességéből tevődik össze; és
Italian[it]
se del caso, condannare la Commissione a versare alla ricorrente, a titolo della violazione dell'art. #, n. #, della CEDU, un risarcimento per un importo minimo di EUR #, risultante dalla somma degli importi di EUR # (spese supplementari connesse con la garanzia bancaria), EUR # (spese supplementari derivanti da una perdita di interessi) ed EUR #; e
Lithuanian[lt]
prireikus nurodyti Komisijai sumokėti apeliantui ne mažesnę kaip # eurų dydžio kompensaciją, kuri lygi # eurų (papildomos išlaidos, susijusios su banko garantija), # eurų (papildomos išlaidos, susijusios su palūkanų praradimu) ir # eurų sumai, už EŽTK # straipsnio # dalies pažeidimą
Latvian[lv]
ja tas ir atbilstoši, piespriest Komisijai maksāt kompensāciju SMI par ECK #. panta #. punkta pārkāpumu kopsummā ne mazāk kā # # # # EUR, ko veido # # EUR (bankas garantijas papildus izmaksas), # # EUR (papildus izmaksas par kavētiem procentu maksājumiem) un # # EUR; un
Dutch[nl]
de Commissie zo nodig wegens schending van artikel #, lid #, EVRM te veroordelen tot betaling aan SMI van een schadevergoeding ten bedrage van € #, zijnde de som van € # (extra kosten voor de bankwaarborg), € # (moratoire interesten), en € #; en
Polish[pl]
zasądzenie, jeżeli uznane to zostanie za stosowne, od Komisji na rzecz SMI kwoty nie mniejszej niż # euro, na którą składają się kwoty # euro (dodatkowe koszty gwarancji bankowej), # euro (dodatkowe koszty związane z utratą odsetek) i # euro, tytułem odszkodowania za naruszenie art. # ust. # Europejskiej Konwencji Praw Człowieka
Portuguese[pt]
condenar, se for o caso, a Comissão a pagar à recorrente, a título de indemnização pela violação do artigo #.o, n.o #, da CEDH, um montante mínimo de # euros, resultante da adição dos montantes de # euros (custos adicionais relativos à garantia bancária), # euros (custos adicionais resultantes da perda de juros), e # euros; e
Slovak[sk]
ak je to dôvodné, uložil Komisii zaplatiť SMI primeranú náhradu za porušenie článku # odsek # Európskeho dohovoru o ľudských právach, vo výške aspoň #,- EUR, ktorá sa skladá z čiastky #,- EUR (dodatočné náklady bankovej záruky), čiastky #,- EUR (dodatočné náklady úrokov z omeškania) a čiastky #,- EUR; a
Slovenian[sl]
naloži Komisiji, če je ustrezno, plačilo nadomestila SMI zaradi kršitve člena # EKČP znesek, ki ni manjši od zneska #.#.# €, ki predstavlja skupno vsoto zneskov #.# € (dodatni stroški bančne garancije), #.# € (dodatni stroški zamudnih obresti) in #.# €; in
Swedish[sv]
i förekommande fall förplikta kommissionen att utge ersättning till SMI för överträdelsen av artikel #.# i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna om minst # €, som är summan av # € (extrakostnaden för bankgarantin), # € (extrakostnaden för utebliven ränta) och # €, och