Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense om verskillende redes selfmoord pleeg, dra sekere gebeure in die lewe gewoonlik tot selfmoord by.
Amharic[am]
ሰዎች የራሳቸውን ሕይወት እንዲያጠፉ የሚያነሳሷቸው ምክንያቶች የሚለያዩ ቢሆንም እንኳ ለዚህ ድርጊት የሚገፋፉ በሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙ አንዳንድ የተለመዱ ሁኔታዎች አሉ።
Arabic[ar]
ورغم ان الاسباب التي تدفع الناس الى الانتحار تختلف، هنالك حالات شائعة مشتركة تكمن وراء الانتحار.
Bemba[bem]
Nangu line kwaba imilandu yalekanalekana iilenga abantu ukuipaya, ifintu fimo ificitika mu bumi filalenga abantu ukuipaya.
Bulgarian[bg]
Макар че причините за извършване на самоубийство са различни, има някои житейски събития, които служат като повод за това.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga hinungdan sa paghikog sa mga tawo nagkadaiya, ang pipila ka hitabo sa kinabuhi sagad makabikil sa paghikog.
Czech[cs]
Důvody, proč lidé páchají sebevraždu, jsou sice různé, ale existují určité události v životě, které jsou obvykle spouštěcím faktorem.
Danish[da]
Folks grunde til at begå selvmord varierer ganske vist, men ofte er det bestemte omstændigheder der udløser selvmord.
German[de]
Die Gründe, warum ein Mensch Selbstmord begeht, sind zwar unterschiedlich, doch im allgemeinen geben bestimmte Erlebnisse und Umstände den Anstoß zum Suizid.
Ewe[ee]
Togbɔ be susu siwo ta amewo wua wo ɖokui le vovovo hã la, agbemenudzɔdzɔ aɖewoe naa amewo wua wo ɖokui.
Greek[el]
Αν και οι λόγοι που κάνουν τους ανθρώπους να αυτοκτονούν ποικίλλουν, κάποιες συγκεκριμένες καταστάσεις στη ζωή οδηγούν συνήθως στην αυτοκτονία.
English[en]
Although the reasons why people commit suicide vary, certain events in life commonly trigger suicide.
Spanish[es]
Aunque las causas que inducen al suicidio varían, existen ciertos detonantes comunes.
Estonian[et]
Kuigi inimesed sooritavad enesetapu eri põhjustel, annavad sellele teole tõuke teatavad elusündmused.
Finnish[fi]
Vaikka itsemurhan syyt ovat erilaisia, tietyt elämäntapahtumat antavat yleensä sysäyksen itsemurhalle.
Fijian[fj]
Dina ni duidui na vu ni nodra vakamatei ira ga na tamata, ia e tiko e so na ka e rawa ni vakavuna.
French[fr]
Bien sûr, les raisons de vouloir en finir avec la vie sont multiples, mais les facteurs déclenchants sont souvent les mêmes.
Croatian[hr]
Mada su razlozi zbog kojih se ljudi odlučuju na samoubojstvo različiti, određene životne situacije obično posluže kao povod za samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Bár az öngyilkosok más-más okból fordulnak maguk ellen, van néhány kiváltó esemény, mely általánosan megfigyelhető az életükben.
Indonesian[id]
Meskipun alasan orang yang melakukan bunuh diri berbeda-beda, peristiwa-peristiwa tertentu dalam kehidupan pada umumnya memicu bunuh diri.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe ndị mere ndị mmadụ ji egbu onwe ha na-adịgasị iche iche, ụfọdụ ihe ndị na-eme ná ndụ na-akpalikarị mmadụ igbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Nupay nagduduma ti rason iti panagpakamatay ti tattao, adda dagiti masinunuo a pasamak iti biag a gagangay a pakaigapuan ti panagpakamatay.
Icelandic[is]
Þó að ástæðurnar fyrir sjálfsvígi séu ákaflega breytilegar geta vissir atburðir oft verið kveikja þess.
Italian[it]
Anche se i motivi per cui la gente arriva al suicidio variano, di solito ci sono alcuni eventi scatenanti che inducono a commettere questo gesto.
Japanese[ja]
人々が自殺する理由はさまざまですが,一般には,人生の特定の出来事が自殺の引き金となります。
Korean[ko]
사람들이 자살하는 이유는 가지각색이지만, 살면서 겪는 특정한 일이 흔히 자살하도록 부추기는 방아쇠 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Nors žmonės žudosi dėl įvairiausių priežasčių, dažnai impulsą duoda tam tikri gyvenimo įvykiai.
Latvian[lv]
Kaut arī pašnāvību iemesli mēdz būt ļoti dažādi, starp tiem ir vairāki, kas atkārtojas biežāk nekā citi.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny antony mahatonga ny olona hamono tena, nefa misy fisehoan-javatra iombonana mety hahatonga izany koa.
Macedonian[mk]
Иако луѓето извршуваат самоубиство од различни причини, извесни настани во животот се вообичаен повод за самоубиство.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും, അതിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായി പൊതുവേ കണ്ടുവരുന്ന ചില ഘടകങ്ങളുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għalkemm ir- raġunijiet għala n- nies jagħmlu suwiċidju jvarjaw, ċerti ġrajjiet fil- ħajja taʼ spiss iqanqlu s- suwiċidju.
Burmese[my]
လူတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသေကြောင်းကြံရသည့် အကြောင်းရင်းများ မတူကြသော်လည်း တစ်စုံတစ်ရာသောဘဝဖြစ်ရပ်များက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေရန် အစပျိုးပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv om grunnene til at folk begår selvmord, varierer, er det visse hendelser og problemer i livet som oftere enn andre utløser selvmord.
Nepali[ne]
मानिसहरूले आत्महत्या गर्नुको कारण फरक-फरक भए तापनि जीवनका केही टार्न नसकिने परिस्थितिहरूले मानिसलाई आत्महत्या गर्न उत्साहित गर्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel de redenen waarom mensen zelfmoord plegen uiteenlopen, zijn bepaalde gebeurtenissen in het leven daarin sterk vertegenwoordigd.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zifukwa zimene anthu amadziphera n’zosiyanasiyana, nthaŵi zambiri mavuto ena m’moyo ndiwo amachititsa kuti munthu adziphe.
Polish[pl]
Chociaż ludzie odbierający sobie życie kierują się różnymi motywami, niektóre sytuacje dość powszechnie wyzwalają w nich zamach samobójczy.
Portuguese[pt]
Embora as razões que levam uma pessoa a se suicidar variem, existem certas circunstâncias na vida que podem contribuir para a tragédia.
Romanian[ro]
Deşi motivele care stau la baza actelor de sinucidere sunt diverse, există anumite evenimente din viaţă care, în general, duc la suicid.
Russian[ru]
Хотя люди идут на самоубийство по разным причинам, толчком к такому отчаянному шагу часто становятся определенные жизненные обстоятельства.
Sinhala[si]
මිනිසුන් සිය දිවි නසාගන්නාවූ හේතු එකිනෙකට වෙනස් වුවත්, ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ යම් හදිසි සිදුවීම් ඒවාට හේතු වෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci existujú rôzne príčiny, prečo sa ľudia uchyľujú k samovražde, určité okolnosti na ňu môžu dať podnet.
Slovenian[sl]
Ljudje sicer naredijo samomor iz različnih razlogov, vendar pa določeni dogodki v življenju pogosto privedejo do tega.
Samoan[sm]
E ui lava e eseese māfuaaga e pule ai tagata i o latou ola, ae o nisi o mea e tutupu i le olaga ua masani ona faapogaia ai le pule i le ola.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvikonzero zvevanhu zvokuzviuraya zvichisiyana-siyana, zvimwe zviitiko zvomuupenyu zvinowanzokonzera kuzviuraya.
Serbian[sr]
Iako su razlozi zbog kojih neko izvrši samoubistvo različiti, izvesni događaji u životu mogu biti uobičajeni uzročnici koji vode do samoubistva.
Southern Sotho[st]
Le hoja mabaka a etsang hore batho ba ipolaee a fapana, hangata liketsahalo tse itseng bophelong ke tsona tse susumetsang batho hore ba ipolaee.
Swedish[sv]
Även om de bakomliggande orsakerna till självmord varierar, är det vanligtvis särskilda händelser i livet som utlöser det.
Swahili[sw]
Ijapokuwa visababishi vya kujiua hutofautiana, kwa ujumla mambo fulani hususa maishani huwachochea watu kujiua.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa visababishi vya kujiua hutofautiana, kwa ujumla mambo fulani hususa maishani huwachochea watu kujiua.
Tamil[ta]
மக்கள் ஏன் தற்கொலை செய்துகொள்கிறார்கள் என்பதற்கு காரணங்கள் பல இருந்தாலும், வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சில சம்பவங்கள் பொதுவாக தற்கொலையைத் தூண்டுகின்றன.
Thai[th]
แม้ ว่า สาเหตุ ที่ ผู้ คน ฆ่า ตัว ตาย มี ต่าง กัน ไป แต่ โดย ทั่ว ไป แล้ว เหตุ การณ์ บาง อย่าง ใน ชีวิต มัก จะ กระตุ้น ให้ เขา ฆ่า ตัว ตาย.
Tagalog[tl]
Bagaman iba-iba ang dahilan kung bakit nagpapatiwakal ang mga tao, may ilang pangyayari sa buhay na karaniwang sanhi ng pagpapatiwakal.
Tswana[tn]
Le fa gone mabaka a go bo batho ba ipolaya a sa tshwane, gantsi go na le ditiragalo dingwe mo botshelong tse di tsosang maikutlo a go batla go ipolaya.
Tongan[to]
Neongo ‘oku kehekehe ‘a e ngaahi ‘uhinga ki he taonakita ‘a e kakaí, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a pau ‘i he mo‘uí ‘okú ne fa‘a fakatupunga ‘a e taonakitá.
Turkish[tr]
İnsanların intihar etme nedenleri değişik olsa da, genellikle yaşamdaki belirli olaylar intihara yol açar.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu va tidlayaka hikwalaho ka swivangelo swo hambana-hambana, ku ni swiendlakalo swin’wana evuton’wini leswi nga endlaka munhu a sungula ku ehleketa hi ku tidlaya.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛma nkurɔfo kum wɔn ho no dɔɔso de, nanso abrabɔ mu nsɛm bi na ɛtaa kɔtwe ba.
Ukrainian[uk]
Хоч існує багато різних причин, через які люди вкорочують собі віку, певні події частіше за інші призводять до самогубства.
Xhosa[xh]
Nangona abantu bezibulala ngezizathu ezingafaniyo, iziganeko ezithile zobomi zisenokubabangela bafune ukuzibulala.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé oríṣiríṣi nǹkan ló ń fa káwọn èèyàn máa fọwọ́ ara wọn para wọn, àwọn nǹkan kan pàtó wà tó ń ṣẹlẹ̀ nígbèésí ayé tó sábà máa ń súnná sí i.
Zulu[zu]
Nakuba izizathu ezibangela ukuba abantu bazibulale zishiyana, izenzakalo ezithile ekuphileni zivame ukuvusa ugqozi lokuzibulala.