Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoewel ons nie uitermate puntenerig oor woordgebruik hoef te wees of ons hoef te ontstel as iemand die uitdrukkings uitruilbaar gebruik nie.
Amharic[am]
አዎን፣ ልዩነት አላቸው፤ ይሁን እንጂ ስለ ቃላት አጠቃቀም ከመጠን በላይ ጥንቁቆች መሆን ወይም አንድ ሰው አንድን ነገር ለመግለጽ ሁለቱን ቃላት እያቀያየረ ቢጠቀምባቸው በነገሩ ቅር መሰኘት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
نعم، ولكن لا يجب ان نكون حساسين بإفراط بشأن استعمال العبارتين او ننزعج اذا استعمل شخص ما احدى العبارتين مكان الاخرى.
Bemba[bem]
Ee, nangu ca kuti tatulekabila ukuba abayangwako mu kucishamo pa lwa mibomfeshe ya mashiwi nelyo ukukalifiwa nga ca kuti umo abomfya ishi numbwilo mu kushinkaana.
Bulgarian[bg]
Да, макар че не бива да бъдем прекалено чувствителни относно употребата на думите или да се ядосваме, ако някой използува тези изрази взаимозаменяемо.
Bislama[bi]
Yes, be tingting blong yumi i no mas trabol tumas from fasin blong yusum ol wod. Mo tu, yumi no mas harem nogud sipos wan man i mestem, i yusum wan long tufala tok ya long ples blong narawan.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, শব্দ ব্যবহারের ক্ষেত্রে আমাদের অহেতুক সুক্ষ্মভাবে দেখার বা উদগ্রীব হবার প্রয়োজন নাই, যদিও বা কেউ কোন উক্তিকে ঘোরালোভাবে ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Oo, bisan pag dili angay nga maghinobra kita ka sensitibo bahin sa paggamit sa pulong o mabalaka kon ibaylobaylog gamit sa usa ang mga termino.
Czech[cs]
Ano, je, ale přesto bychom neměli být přehnaně citliví na volbu slov a nemělo by nás znepokojovat, když někdo tyto výrazy zaměňuje.
Danish[da]
Ja, det er der; men vi behøver ikke at være overdrevent nøjeregnende med brugen af disse udtryk eller opfatte det som forkert hvis de nu og da benyttes næsten synonymt.
German[de]
Ja, aber wir sollten nicht ungebührlich streng sein, was den Gebrauch dieser Begriffe betrifft, oder darüber bestürzt sein, wenn jemand sie als Synonyme verwendet.
Ewe[ee]
Ẽ, gake mele be míatsi dzi fũ ɖe nya si wozã ŋu alo míana wòaɖe fu na mí ne wozã nya siawo dometɔ ɖeka ɖe evelia teƒe o.
Efik[efi]
Ih, okposụkedi iyomke nnyịn itie uyịre uyịre ikaha ke nte ẹdade ikọ m̀mê ndikop iyatesịt edieke owo adade ikọ ẹmi okpụhọ ye kiet eken.
Greek[el]
Ναι, μολονότι δεν πρέπει να είμαστε υπερβολικά ευαίσθητοι σχετικά με τη χρήση λέξεων ούτε να στενοχωριόμαστε αν κάποιος χρησιμοποιήσει τον έναν όρο στη θέση του άλλου.
English[en]
Yes, though we should not be unduly sensitive about word usage or be upset if someone uses the terms interchangeably.
Spanish[es]
Sí; aunque no debemos concederle demasiada importancia al uso de los términos, ni incomodarnos si alguien usa estas expresiones indistintamente.
Estonian[et]
Jah, on küll, kuigi me ei peaks sõnade kasutamise suhtes liigselt tundlikud olema ega laskma end sellest häirida, kui keegi neid väljendeid mõnikord vaheldumisi tarvitab.
Persian[fa]
بلی. لیکن نباید دربارهٔ استفادهٔ کلمات، بیش از حد حساس باشیم یا از اینکه کسی این عبارتها را به جای یکدیگر استفاده کند، ناراحت بشویم.
Finnish[fi]
Kyllä on, mutta meidän ei tarvitse olla liian tiukkoja sanojen suhteen eikä häiriintyä, jos nämä ilmaukset sekoitetaan silloin tällöin toisiinsa.
French[fr]
Oui, bien qu’il n’y ait pas lieu d’être rigoriste à l’extrême sur l’emploi des mots, ni de s’irriter si quelqu’un utilise ces expressions l’une pour l’autre.
Ga[gaa]
Hɛɛ, eyɛ mli akɛ esaaa akɛ wɔgbaa wɔhe naa tsɔ yɛ wiemɔ kɛ nitsumɔ he loo wɔhaoɔ kɛ mɔ ko kɛ wiemɔi enyɔ nɛɛ miitsu nii kɛmiiha nɔ kome too.
Hebrew[he]
כן, אם כי אל לנו להיות רגישים מדי לגבי שימוש במילים או לכעוס אם מישהו משתמש במונחים אלו להגדרת שתי הקבוצות.
Hindi[hi]
जी हाँ, लेकिन हमें शब्द प्रयोग के बारे में अत्यधिक संवेदनशील या परेशान नहीं होना चाहिए यदि कोई व्यक्ति पदों को अदल-बदल करके इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan pa nga indi kita dapat dinagakaigo nga mangin sensitibo sa paggamit sa tinaga ukon maakig kon ginagamit sing bayluhanay sang isa ang mga termino.
Croatian[hr]
Da, postoji, iako, što se tiče upotrebe tih riječi, ne trebamo biti pretjerano osjetljivi niti uznemireni ako netko te termine koristi naizmjenično.
Hungarian[hu]
Igen, bár nem szabad túlzottan érzékenyeknek lennünk a szavak használata miatt, és ne is háborodjunk fel, ha ezeket a kifejezéseket néha felcserélik.
Indonesian[id]
Ya, walaupun kita tidak perlu terlalu teliti secara berlebihan terhadap penggunaan kata ataupun menjadi kesal jika seseorang menggunakan istilah-istilah itu dengan secara bergantian.
Iloko[ilo]
Wen, nupay ditay rumbeng nga agbalin a sensitibo unay maipapan iti panangaramat iti sao wenno maringgoran no adda maysa a mapagsinnukatna ti panangaramat kadagitoy a termino.
Icelandic[is]
Já, þótt við þurfum ekki að vera óþarflega viðkvæm fyrir orðavali né gera veður út af því þótt sumir noti hugtökin jöfnum höndum.
Italian[it]
Sì, anche se non dobbiamo essere cavillosi sull’uso delle parole o turbarci se a volte queste espressioni sono usate scambievolmente.
Japanese[ja]
確かに,あります。 しかし,言葉の用法にあまり神経質になるべきではなく,だれかがこれらの語を互いに交換できる言葉のように使ったとしても気を悪くするべきではありません。
Korean[ko]
그렇습니다. 단어의 용법에 대해 지나치게 민감하거나, 누군가가 그 용어들을 서로 바꾸어 쓴다고 해서 흥분해서도 안 되지만, 차이가 있습니다.
Lingala[ln]
Bokeseni ezali, atako tosengeli te komitungisa mingi koleka na ntina na lolenge ya kosalela maloba oyo to kobulungana soki moto moko asaleli liloba moko na esika na mosusu.
Malagasy[mg]
Eny, misy fahasamihafana, na dia tsy mila ny ho sarotiny loatra aza isika momba ny fampiasana azy ireo, na ho sosotra raha mifangaro indraindray ny fampiasana azy ireo.
Macedonian[mk]
Да, постои, иако не е потребно да бидеме преосетливи за употребата на зборовите ниту, пак, да бидеме вознемирени кога некој ги употребува овие термини наизменично.
Malayalam[ml]
ഉണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും പദത്തിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ചു നാം അനുചിതമായി സൂക്ഷ്മവേദികളായിരിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഈ പദങ്ങൾ പരസ്പരം മാറിമാറി ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ അസ്വസ്ഥരാകുകയും വേണ്ട.
Marathi[mr]
होय, तरीदेखील आपण शब्दाच्या वापरावर काटेकोरपणे लक्ष देता कामा नये किंवा एखादी व्यक्ती या संज्ञांची अदलाबदल करुन त्यांचा वापर करत असल्यास चलबिचल होता कामा नये.
Norwegian[nb]
Ja, det er det, men vi trenger ikke å være overdrevent opptatt av ordbruk eller å bli urolige om betegnelsene skulle bli brukt om hverandre.
Dutch[nl]
Ja, hoewel wij niet overdreven gevoelig dienen te zijn voor iemands woordgebruik of van streek dienen te raken als iemand de termen door elkaar gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ee, lega go le bjalo, ga se ra swanela go tshwenyega kudu ka go dirišwa ga lentšu goba ra nyamišwa ke ge e ba yo mongwe a diriša dipolelwana ka go feto-fetoga.
Nyanja[ny]
Inde kulipo, ngakhale kuti sitiyenera kusamala mopambanitsa za kugwiritsira ntchito mawu kapena kukhumudwa ngati wina agwiritsira ntchito mawuwo mowasinthanitsa.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰੰਤੂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵਧ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਦਲ-ਬਦਲ ਕਰ ਕੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Owszem istnieje, chociaż nie powinniśmy być zbyt wyczuleni na posługiwanie się tymi terminami ani się niepokoić, jeśli ktoś używa ich zamiennie.
Portuguese[pt]
Sim, há, embora não devamos ser indevidamente sensíveis a respeito do uso de palavras ou ficar perturbados quando alguém usa esses termos de forma intercambiável.
Romanian[ro]
Da, cu toate că nu ar trebui să fim exagerat de sensibili la modul în care sunt folosite cuvintele sau să fim tulburaţi când cineva substituie un termen cu celălalt.
Russian[ru]
Существует, хотя нам не нужно быть излишне щепетильными при употреблении этих терминов или расстраиваться, если кто-то вместо одного использует другой.
Slovak[sk]
Áno, hoci by sme nemali byť nadmerne citliví na to, ako sa tieto slová používajú, ani by nás nemalo vyvádzať z rovnováhy, ak sa občas tieto výrazy zamieňajú.
Slovenian[sl]
Je, čeprav ni treba, da smo pri rabi besed preveč natančni ali pa vznemirjeni, če kdo izraza navzkrižno rabi.
Samoan[sm]
Ioe, e ui i lea e lē tatau ona o tatou soona ilitata i le faaaogaina o upu pe lē fiafia foi pe a fesuiai le faaaogaina e se tasi o ia faaupuga.
Shona[sn]
Hungu, kunyange zvazvo tisingafaniri kuva vanonyanyotapurwa nokushandiswa kwamashoko kana kuti kukangaidzika kana mumwe munhu akashandisa mashoko acho achiachinjanisa.
Albanian[sq]
Po, edhe pse nuk duhet të jemi pa shkak të ndjeshëm ose të trazohemi mbi përdorimin e fjalës, nëse dikush i përdor termat në shkëmbim.
Serbian[sr]
Da, premda ne treba da budemo prekomerno osetljivi oko upotrebe reči niti da budemo uznemireni ako neko koristi jedan termin umesto drugog.
Southern Sotho[st]
E, le hoja ho sa hlokahale hore re be ba amehang ka ho sa lokelang ka tšebeliso ea mantsoe, kapa hona ho teneha haeba e mong a sebelisa lipoleloana tsena ka ho fapanyetsana.
Swedish[sv]
Ja, det är det, men vi bör inte fördenskull vara överdrivet känsliga beträffande ordval eller bli upprörda om någon blandar ihop uttrycken.
Swahili[sw]
Ndiyo, ingawa hatuhitaji kuwa wenye kutaka usahihi kupita kiasi juu ya utumizi wa maneno au kuudhika mtu atumiapo maneno hayo kwa kubadilikana.
Tamil[ta]
உண்டு. ஆயினும் வார்த்தையின் பிரயோகத்தைக் குறித்து நாம் அளவுக்கு மேல் திருத்தத்தை வற்புறுத்துகிறவர்களாக இருக்கவோ ஒருவேளை யாரேனும் இவ்வார்த்தைகளை மாறி பயன்படுத்தினால் நிலைகுலைந்து போகவோ வேண்டிய தேவையும் இல்லை.
Telugu[te]
ఉంది, కానీ పదాలను ఉపయోగించే విధానం విషయంలో మనం ఎక్కువగా చింతించడం లేక ఎవరైనా ఆ పదాలను అటుయిటు మారిస్తే కలత చెందకూడదు.
Thai[th]
มี แต่ เรา ไม่ น่า จะ เคร่ง เกิน ไป ใน เรื่อง การ ใช้ คํา หรือ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ ถ้า มี ใคร ใช้ คํา เหล่า นี้ สับเปลี่ยน กัน เป็น บาง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Oo mayroon, bagaman hindi tayo dapat na maging labis na maselang tungkol sa paggamit ng salita o mabalisa kung may isa na pinagpapalit-palit ang paggamit ng mga salitang ito.
Tswana[tn]
Ee, le mororo re sa tshwanela go kukega maikutlo go sa tlhokege ka tsela e mafoko ano a dirisiwang ka yone kana go sa itumele fa mongwe a dirisa lereo le lengwe fa le lengwe le tshwanetseng go dirisiwa teng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela tok i no makim wankain samting, tasol yumi no ken kros o bel nogut sapos sampela i paul liklik long dispela.
Turkish[tr]
Evet, var; fakat bir kimse bu terimleri birbirinin yerine kullanırsa, bu konuda gereğinden fazla titizlik göstermemeli veya tedirgin olmamalıyız.
Tsonga[ts]
Ina, hambi leswi hi nga fanelangiki ku khumbeka ngopfu hi matirhiselo ya rito kumbe ku khunguvanyeka loko un’wana a tirhisa marito lawa a ma hlanganisa.
Twi[tw]
Yiw, nanso sɛ obi de nsɛm abien no nyinaa kyerɛ ade koro a ɛnsɛ sɛ yɛma sɛnea ɔde asɛm no di dwuma no haw yɛn adwene tra so anaa ɛhyɛ yɛn abufuw.
Tahitian[ty]
E, eita râ tatou e hinaaro e faaetaeta roa i nia i te faaohiparaa o te ta‘o aore ra e riri mai te peu e te faaohipa ra te hoê taata i te mau parau ma te tauiui haere.
Ukrainian[uk]
Є, хоча нам і не слід бути надто вразливими до вживання слів чи тривожитися, коли хтось вживає ці терміни взаємозамінно.
Vietnamese[vi]
Có, tuy vậy chúng ta không nên quá câu nệ về cách dùng chữ, hoặc cảm thấy khó chịu nếu một người nào đó dùng hai từ lẫn lộn với nhau.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe ʼi ai tona kehekehe, logope ʼe mole tonu ke lave mamahi ia tatou peʼe ke tou punamaʼuli mokā fakaʼaogaʼi e he tahi te ʼu kupu ʼaia ʼe fefetogitogiʼaki.
Xhosa[xh]
Ewe, nangona singafanele sizikhathaze ngokungeyomfuneko ngokusetyenziswa kwegama elithile okanye sikhubeke xa ubani esebenzisa elinye ibinzana endaweni yelinye.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò yẹ kí ìlò ọ̀rọ̀ ká wa lára jù bí ó ti yẹ lọ tàbí kí a bínú bí ẹnì kan bá gbé àwọn èdè-ìsọ̀rọ̀ náà fún ara wọn.
Chinese[zh]
两者之间的确有点差别,不过我们无需对字词的用法过度敏感,或者在别人交替使用这两个语词时感觉不安。
Zulu[zu]
Yebo, nakuba kungafanele sikhathazeke ngokweqile ngokusetshenziswa kwamagama noma siphatheke kabi uma othile esebenzisa elinye endaweni yelinye.