Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔ ji nɔmo ɔ nɛ ngɛ vu ɔ nya a?
Afrikaans[af]
Wie was die bejaarde man by die put?
Amharic[am]
የውኃው ጉድጓድ ጋ የነበረው ያ አረጋዊ ማን ነው?
Arabic[ar]
من كان هذا الرجل المسن الذي التقته رفقة عند البئر؟
Aymara[ay]
Phuchʼur purkäna uka jilïr jaqejj ¿khitïnsa?
Azerbaijani[az]
Bəs quyunun yanındakı bu yaşlı kişi kimdir?
Batak Toba[bbc]
Ise do baoa na matua na di sumur i?
Central Bikol[bcl]
Siisay an gurang na lalaking idto sa bubon?
Bemba[bem]
Bushe shikulubantu uwali pa cishima ni nani?
Bulgarian[bg]
Кой бил този възрастен човек при кладенеца?
Catalan[ca]
Qui era l’home del pou?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang edarang tawo sa atabay?
Hakha Chin[cnh]
Tikhor pawng i tarpa cu ahodah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa msye aze ki ti kot sa pwi?
Czech[cs]
Kdo byl ten starý muž u studny?
Danish[da]
Hvem var den gamle mand ved brønden?
German[de]
Wer war dieser alte Mann am Brunnen?
Dehu[dhv]
Drei la qatr ka cil ezine la itim?
Ewe[ee]
Ame kae nye ŋutsu tsitsi ma si nɔ vudoa to?
Efik[efi]
Anie ekedi akanieren oro ke obube mmọn̄?
Greek[el]
Ποιος ήταν εκείνος ο ηλικιωμένος στο πηγάδι;
English[en]
Who was that old man at the well?
Spanish[es]
Pero ¿quién es el anciano que llegó al pozo?
Estonian[et]
Kes oli see kaevule tulnud eakas mees?
Persian[fa]
مرد سالخوردهای که کنار چاه آب با رِبِکا صحبت کرد چه کسی بود؟
Finnish[fi]
Kuka oli kaivolle tullut iäkäs mies?
Fijian[fj]
O cei na kenaturaga a tiko ena toevu?
French[fr]
Qui est l’homme âgé ?
Ga[gaa]
Namɔ ji nuu ni Rebeka kɛkpe yɛ nubu lɛ he lɛ?
Guarani[gn]
¿Mávapa pe kuimbaʼe tujami oĩ vaʼekue pe póso ypýpe?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ yin dawe yọnhonọ he to dotọ̀ lọ kọ̀n?
Hausa[ha]
Waye ne dattijon nan da yake baƙin rijiya?
Hebrew[he]
מיהו האדם הקשיש שליד הבאר?
Hiligaynon[hil]
Sin-o yadtong may edad na nga lalaki sa bubon?
Croatian[hr]
Tko je uopće bio taj ostarjeli čovjek kojega je Rebeka upoznala na bunaru?
Haitian[ht]
Mesye aje sa a ki bò sous la, kiyès li ye?
Hungarian[hu]
Ki volt ez az idős férfi a kútnál?
Armenian[hy]
Ո՞վ էր այդ մարդը, որին Ռեբեկան հանդիպեց ջրհորի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Ջրհորին քով նստած տարեցը ո՞վ էր։
Indonesian[id]
Siapakah pria tua di sumur itu?
Iloko[ilo]
Asino ti lakay nga adda iti bubon?
Icelandic[is]
Hver var þessi roskni maður við brunninn?
Isoko[iso]
Ono họ ọkpọkuọzae nana nọ ọ jọ obọ oza na?
Italian[it]
Chi era l’anziano uomo presso il pozzo?
Javanese[jv]
Sapa bapak tuwa sing mau mara ing sumur?
Georgian[ka]
საინტერესოა, ვინ იყო მამაკაცი, რომელიც ჭასთან ქალს ესაუბრა?
Kamba[kam]
Mũtumĩa ũsu waĩ kĩthimanĩ aĩ ũũ?
Kongo[kg]
Mbuta-muntu yina vandaka na dibulu ya masa vandaka nani?
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio mũkũrũ warĩ gĩthima-inĩ aarĩ ũ?
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo a li a shakena naRebekka pomufima olyelye?
Kazakh[kk]
Құдықтың басында кездескен әлгі қарт кісі кім болды екен?
Kalaallisut[kl]
Angut utoqqaq puilasup eqqaaniittoq kinaagami?
Khmer[km]
តើ បុរស ដែល នៅ ឯ អណ្ដូង ទឹក នោះ ជា នរណា?
Korean[ko]
우물에 있던 그 노인은 누구입니까?
Kwangali[kwn]
Yilye gwina muswamane ga hundilire Repeka mema?
San Salvador Kongo[kwy]
Mbuta muntu ndioyo nani kakala?
Ganda[lg]
Omusajja oyo omukadde eyali ku luzzi yali ani?
Lingala[ln]
Mobali yango ya mokóló na libulu ya mai ezalaki nani?
Lozi[loz]
Ki mañi muuna-muhulu yale yanaali fa lisima?
Lithuanian[lt]
Kas buvo tas senolis prie šulinio?
Luba-Lulua[lua]
Mukulumpe uvua ku tshina tshia mâyi au uvua nnganyi?
Lunda[lun]
Ona mukulumpi weyala wadiña heshima hinyi?
Luo[luo]
Jaduong’ ma ne nie sokono ne en ng’a?
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ¿alkye tij xjal pon ttzi xoch?
Morisyen[mfe]
Kisannla sa misie aze kot pwi la?
Malagasy[mg]
Iza ilay lehilahy be taona niresaka tamin’i Rebeka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umukombe wiya uwali na Labeka pa cifula a weni?
Macedonian[mk]
Но, кој бил постариот човек што седел крај бунарот?
Maltese[mt]
Min kien dak ir- raġel xiħ maġenb il- bir?
Burmese[my]
ရေတွင်းနားက အသက်ကြီးသူဟာ ဘယ်သူလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var den gamle mannen ved brønnen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿akoni katka nejon takat akin xiuejya akin ajsik ompa ameyal?
North Ndebele[nd]
Ingubani indoda le eyayisemthonjeni?
Ndonga[ng]
Omulumentu omukokele ngono a li pomuthima olye?
Nias[nia]
Haniha ndra matua satua ba mbaʼa nidanö andrö?
Dutch[nl]
Wie was die oude man bij de bron?
South Ndebele[nr]
Belingubani iqhegu ebelisemthonjeneli?
Northern Sotho[nso]
Mokgalabje yo a bego a le sedibeng ke mang?
Nyanja[ny]
Kodi mlendo amene anakumana ndi Rabeka anali ndani?
Nyaneka[nyk]
Omukulu oo ankho uli ponyombo olie?
Nzima[nzi]
Nrenyia kpanyinli ne mɔɔ wɔ nzubula ne azo la a le nwane?
Ossetic[os]
Ревеккӕ суадоны раз цы зӕронд лӕгыл амбӕлд, уый чи уыд?
Papiamento[pap]
Ken e hòmber di edat na e pos tabata?
Pijin[pis]
Hu nao datfala olo man wea meetim Rebekah long well?
Polish[pl]
Kim był mężczyzna przy studni?
Portuguese[pt]
Quem era aquele homem idoso?
Rundi[rn]
None uwo mutama yari nde?
Romanian[ro]
Cine era bătrânul de la fântână?
Russian[ru]
Кто же был тот пожилой мужчина у колодца?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubundi uwo musaza twakomeje kuvuga ni nde?
Sena[seh]
Kodi mamuna unoyu adabwera pa ncera akhali ani?
Sango[sg]
Mbakoro-koli ni so ayeke lani zo wa?
Slovak[sk]
Kto vlastne bol ten starší muž pri studni?
Slovenian[sl]
Kdo je bil ta ostareli mož pri vodnjaku?
Samoan[sm]
O ai le toeaina lea sa i le vaieli?
Shona[sn]
Murume uyu akanga akwegura aiva patsime aiva ani?
Albanian[sq]
Kush ishte i moshuari te pusi?
Serbian[sr]
Ko je u stvari bio taj stariji čovek kog je Rebeka srela kod bunara?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de na owru man di ben de na a peti?
Swati[ss]
Ngubani lomkhulu lowakhandza Rebheka esicojeni?
Southern Sotho[st]
Monna-moholo ea neng a bua le Rebeka selibeng e ne e le mang?
Swedish[sv]
Vem var mannen vid brunnen?
Congo Swahili[swc]
Mwanaume huyo muzee mwenye alikuja kwenye kisima alikuwa nani?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, katuas neʼe sé?
Thai[th]
ชาย ชรา ที่ บ่อ น้ํา นั้น เป็น ใคร?
Tiv[tiv]
Organden u va hen kpejôr la lu ana?
Tagalog[tl]
Sino ang matandang lalaki sa may balon?
Tetela[tll]
Pami k’opalanga kɛsɔ akinde?
Tswana[tn]
Monnamogolo yole wa kwa sedibeng ke mang?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e tangata‘eiki na‘e ‘i he vaitupú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu mura yo wenga pachisimi ndiyani?
Tojolabal[toj]
Pe ¿machunkiluk ja awel winik it kʼot ja bʼa poso?
Tok Pisin[tpi]
Husat dispela lapun man em Rebeka i bungim long hulwara?
Turkish[tr]
Peki kuyu başındaki bu yaşlı adam kimdi?
Tsonga[ts]
A ku ri mani wanuna loyi a a ri exihlobyeni?
Tswa[tsc]
Himani wanuna loye a nga hi laha hloweni?
Tatar[tt]
Кое янындагы теге олы яшьтәге кеше кем булган соң?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te toeaina tenā i te vaikeli?
Twi[tw]
Hena ne ɔpanyin a ɔkɔtoo Rebeka wɔ abura no ho no?
Tahitian[ty]
O vai tera taata paari i te apoo pape ra?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿buchʼu li vinik ti kʼot ta nioʼe?
Ukrainian[uk]
Ким був той старий чоловік, якого Ревека зустріла біля колодязя?
Umbundu[umb]
Ulume wa kuka o kasi pocisimo helie?
Venda[ve]
Onoyo mukalaha we a vha e tshisimani ndi nnyi?
Vietnamese[vi]
Người đàn ông lớn tuổi ở giếng nước là ai?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an lalaki ha may atabay?
Xhosa[xh]
Yayingubani laa ngwevu isequleni?
Yao[yao]
Ana mundu jwacikulile jwaŵaliji pacisimapo jwaliji ŵani?
Yoruba[yo]
Ta ni bàbá àgbàlagbà tó wá síbi kànga náà?
Chinese[zh]
在井边的长者究竟是谁?
Zulu[zu]
Yayingubani indoda esemthonjeni?