Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون الثمن غالياً على كلا منكما
Bulgarian[bg]
Като се опитахте да ме измамите, това ще ви струва скъпо.
Bosnian[bs]
Onog dana, kad pokušate da me prevarite... To će vas skupo stajati.
Czech[cs]
Jak na mě něco zkusíte, přijde vás to draho.
Danish[da]
Den dag, I prøver at narre mig... bliver dyr for jer begge.
German[de]
Sobald ihr versucht, mich zu überlisten, werdet ihr das teuer bezahlen.
Greek[el]
Την ημέρα που θα πάτε να μου την φέρετε... θα σας κοστίσει πολύ.
English[en]
The day you try to put anything over on me... it'll be a costly one for both of you.
Spanish[es]
El día que intentéis tenderme una trampa, os costará caro.
Estonian[et]
Kui te üritate mulle käru keerata, siis kahetsete mõlemad seda rängalt.
Finnish[fi]
Jos minulle tekee jekun - se tulee kalliiksi teille molemmille.
French[fr]
Il est pas encore né, celui qui voudra me rouler!
Hebrew[he]
ביום שבו תנסו להערים עליי, שניכם תשלמו מחיר כבד.
Croatian[hr]
Onoga dana kad me pokušate prevariti... to ce vas skupo stajati.
Hungarian[hu]
Ha megpróbáltok átverni, megkeserülitek!
Indonesian[id]
Jika Anda mencoba untuk mendapatkan saya ke dalamnya kutu Anda akan menyesal.
Icelandic[is]
Ef ūiđ reyniđ ađ gabba mig mun ūađ verđa ykkur báđum dũrkeypt.
Italian[it]
Se un giorno vorrete fregarmi, costerà caro a tutti e due.
Polish[pl]
Dzień, w którym spróbujecie mnie oszukać, będzie was drogo kosztował.
Portuguese[pt]
O dia que tentarem me passar pra trás, os dois vão pagar caro!
Romanian[ro]
Ziua în care încercaţi să mă păcăliţi... va fi nefericită pentru amândoi.
Russian[ru]
Если попробуете меня надуть, вам это дорого обойдется.
Serbian[sr]
Onoga dana kad me pokušate prevariti... to će vas skupo stajati.
Swedish[sv]
Den dag ni försöker lura mig... kommer jag att jävlas med er båda.
Turkish[tr]
Bana numara yapmaya kalktığınız gün... bu ikinize de pahalıya mal olur.