Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fik ved udgangen af november 1998 underretning om retssagen mod World Vision Austria (WVA) og tilboed straks det oestrigske justitsvaesen at samarbejde vedroerende de aspekter, som involverede EU-midler.
German[de]
Nachdem die Kommission Ende 1998 von den gerichtlichen Ermittlungen gegen World Vision Austria (WVA) erfahren hatte, nahm sie Kontakt mit den österreichischen Justizbehörden auf und bot ihre Zusammenarbeit in den die Gemeinschaftsmittel betreffenden Bereichen an.
Greek[el]
Αφού πληροφορήθηκε τις δικαστικές προσφυγές κατά της World Vision Austria (WVA) στα τέλη Νοεμβρίου 1998, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τις αυστριακές δικαστικές αρχές προσφέροντας συνεργασία για τα θέματα των κοινοτικών κονδυλίων.
English[en]
Upon learning of the legal proceedings against World Vision Austria (WVA) at the end of November 1998, the Commission contacted the Austrian judicial authorities offering to cooperate on the aspects involving Community funds.
Spanish[es]
Al tener conocimiento del procedimiento judicial abierto contra World Vision Austria (WVA) a finales de noviembre de 1998, la Comisión se puso en contacto con las autoridades judiciales austríacas ofreciéndoles su cooperación en los aspectos relativos a los fondos comunitarios.
Finnish[fi]
Kuultuaan World Vision Austria -järjestöä (WVA) vastaan aloitetuista oikeudellisista toimenpiteistä marraskuun 1998 lopulla komissio otti yhteyttä Itävallan oikeusviranomaisiin ja tarjoutui yhteistyöhön yhteisön varoja koskevissa kysymyksissä.
French[fr]
Dès qu'elle a eu connaissance, fin novembre 1998, des procédures intentées à l'encontre de World Vision Austria (WVA), la Commission a pris contact avec les autorités judiciaires autrichiennes pour leur proposer sa coopération sur les questions ayant trait aux Fonds communautaires.
Dutch[nl]
Toen de Commissie eind november 1998 in kennis werd gesteld van de juridische procedures ten aanzien van World Vision Austria (WVA) heeft zij contact opgenomen met de gerechtelijke autoriteiten in Oostenrijk en haar medewerking aangeboden voor de aspecten die verband hielden met communautaire fondsen.
Portuguese[pt]
Ao ter conhecimento das acções judiciais interpostas contra a organização humanitária "World Vision Austria" (WVA) em finais de Novembro de 1998, a Comissão contactou as autoridades judiciárias austríacas propondo a sua cooperação na investigação dos aspectos relativos aos fundos comunitários.
Swedish[sv]
När kommissionen i slutet av november 1998 fick kännedom om rättegången mot World Vision Austria (WVA) tog den kontakt med de rättsliga myndigheterna i Österrike och erbjöd sitt samarbete i de avseenden som rörde gemenskapsmedel.