Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 A pošlu oheň do Moabu a pohltí obytné věže Kerijotu;+ a Moab zemře s hlukem, s poplašným signálem, se zvukem rohu.
Danish[da]
+ 2 Og jeg sender ild mod Moʹab, og den skal fortære Keʹrijots+ tårnborge; og Moʹab skal dø under larm, under krigsråb, under hornets* klang.
German[de]
+ 2 Und ich will Feuer nach Mọab senden, und es soll die Wohntürme Kẹrijoths+ verzehren; und mit Lärm soll Mọab sterben, mit einem Alarmsignal, mit dem Schall eines Horns.
English[en]
+ 2 And I will send a fire into Moʹab, and it must devour the dwelling towers of Keʹri·oth;+ and with noise Moʹab must die, with an alarm signal, with the sound of a horn.
Spanish[es]
+ 2 Y ciertamente enviaré un fuego dentro de Moab, y tendrá que devorar las torres de habitación de Queriyot;+ y con ruido tendrá que morir Moab, con una señal de alarma, con el sonido de un cuerno.
Finnish[fi]
+ 2 Ja minä lähetän tulen Moabiin, ja sen on kulutettava Kerijotin asuintornit,+ ja Moabin on kuoltava melskeessä, hälytysmerkin kaikuessa, torven* äänen kuuluessa.
French[fr]
2 Oui, j’enverrai un feu dans Moab, et il devra dévorer les tours d’habitation de Qeriyoth+ ; et Moab devra mourir dans le vacarme, au [bruit d’un] signal d’alarme, au son du cor*+.
Italian[it]
+ 2 E di sicuro manderò un fuoco in Moab, e dovrà divorare le torri di dimora di Cheriot;+ e Moab deve morire con rumore, con un segnale d’allarme, col suono del corno.
Japanese[ja]
彼が石灰のためにエドムの王の骨を焼いたからである+。 2 それでわたしはモアブに火を送り込む。 それはケリヨト+の住まいの塔をむさぼり食わねばならない。 喧騒のうちにモアブは死ぬのである。
Korean[ko]
그가 에돔 왕의 뼈를 태워서 석회를 만들었기 때문이다. + 2 그래서 내가 모압에 불을 보내겠고, 그 불이 그리옷의+ 거주 탑들을 삼키고 말 것이다.
Norwegian[nb]
+ 2 Og jeg vil sende en ild mot Mọab, og den skal fortære Kẹrijots boligtårn;+ og under larm skal Mọab dø, under et alarmsignal, under lyden av et horn.
Dutch[nl]
+ 2 En ik wil een vuur in Mo̱ab zenden en het moet de woontorens van Ke̱rioth+ verslinden; en met rumoer moet Mo̱ab sterven, met een alarmsignaal, met het geluid van een hoorn.
Portuguese[pt]
+ 2 E vou enviar fogo dentro de Moabe e terá de devorar as torres de habitação de Queriote;+ e Moabe terá de morrer com ruído, com rebate, com o som de buzina.
Swedish[sv]
+ 2 Och jag skall sända eld mot Moab, och den skall förtära Kẹrijots boningstorn;+ och Moab skall dö under dån, under en larmsignal, under ljudet av ett horn.