Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Tirus nou baie ryker as Sidon is, is die stad nog steeds ’n “dogter van Sidon” en die mense wat daar woon, noem hulleself nog steeds Sidoniërs (Jesaja 23:12).
Amharic[am]
ጢሮስ በብልጽግናዋ ሲዶናን ያስናቀች ቢሆንም አሁንም ‘የሲዶና ልጅ’ ናት። ነዋሪዎቿም ቢሆኑ እስከዚያ ጊዜ ድረስ ራሳቸውን የሚጠሩት ሲዶናውያን ብለው ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان صور فاقت صيدون غنى، فهي لا تزال «بنت صيدون»، ولا يزال سكانها يدعون انفسهم صيدونيين.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Turi alicilile Sidone ku cuma, acili etwa “umwana mwanakashi Sidone,” na bekashi bakwe bacili baita abene ati bena Sidone.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Tiro milupig sa Sidon sa bahandi, siya gihapon maoy usa ka “anak nga babaye sa Sidon,” ug ang iyang mga molupyo nagtawag gihapon sa ilang kaugalingon nga mga taga-Sidon.
Czech[cs]
Ten sice předčil Sidon, pokud jde o bohatství, ale stále je ‚dcerou Sidonu‘ a jeho obyvatelé si stále říkají Sidoňané.
Danish[da]
Skønt Tyrus overgik Zidon i rigdom og velstand, blev den kaldt „Zidons datter“, og dens indbyggere kaldte sig zidoniere.
German[de]
Tyrus hat Sidon zwar an Wohlstand übertroffen, doch ist es immer noch eine Tochter, die Tochter Sidons, und seine Einwohner bezeichnen sich immer noch als Sidonier (Jesaja 23:12).
Ewe[ee]
Togbɔ be Tiro va kpɔ kesinɔnu wu Zidon hã la, ekpɔtɔ nye “Zidon-ɖetugbi,” eye emenɔlawo gayɔa wo ɖokui be Zidontɔwo kokoko.
Efik[efi]
Okposụkedi Tyre ama akakan Zidon ke uforo, enye osụk ededi “adiaha Zidon,” ndien mbio obio esie ẹsụk ẹkokot idemmọ mbon Zidon.
Greek[el]
Μολονότι η Τύρος έχει ξεπεράσει τη Σιδώνα σε πλούτο, εξακολουθεί να είναι «κόρη της Σιδώνας», και οι κάτοικοί της εξακολουθούν να αυτοαποκαλούνται Σιδώνιοι.
English[en]
Although Tyre has eclipsed Sidon in wealth, she is still a “daughter of Sidon,” and her inhabitants still call themselves Sidonians.
Spanish[es]
Aunque ha eclipsado por su riqueza a su fundadora, Tiro sigue siendo “hija de Sidón”, y sus habitantes aún se consideran sidonios (Isaías 23:12).
Estonian[et]
Kuigi Tüüros on jõukuse poolest Siidoni enda varju jätnud, on ta endiselt ”Siidoni tütar” ja sealsed elanikud nimetavad endid ikka veel siidonlasteks (Jesaja 23:12).
Persian[fa]
با وجود آنکه صور از لحاظ ثروت از صیدون پیشی گرفته است، باز هم «دختر صیدون» میباشد و اهالی آن خود را صیدونی میخوانند.
Finnish[fi]
Vaikka Tyroksesta onkin tullut rikkaampi kuin Sidonista, se on edelleen ’Sidonin tytär’ ja sen asukkaat sanovat itseään edelleen sidonilaisiksi (Jesaja 23:12).
Fijian[fj]
E dina ni sa sivi Saitoni o Taia ena levu ni nona iyau, e se “luve i Saitoni” tiko ga, ra qai wiliki ira tiko ga na lewena mera kai Saitoni.
French[fr]
Bien qu’elle ait éclipsé Sidon par sa richesse, Tyr est toujours une “ fille de Sidon ” et ses habitants se donnent toujours le nom de Sidoniens (Isaïe 23:12).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Tiro ená nii kwraa fe Zidon moŋ, shi ekã he eji “Zidon biyoo” lolo, ni emli bii lɛ yaa nɔ amɛtsɛɔ amɛhe akɛ Zidonbii.
Gujarati[gu]
ભલે ધનદોલતમાં તૂર સીદોનથી આગળ નીકળી જવા છતાં, તે ‘સીદોનની દીકરી’ હતું. તેના લોકો પોતાને સીદોનીઓ તરીકે ઓળખાવતા હતા.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Tile ko jẹ adọkun hú Sidọni, e gbẹ́ pò to “viyọnnu Sidọni tọn” yin, bọ tòmẹnu etọn lẹ gbẹ́ nọ ylọ yedelẹ dọ omẹ Sidọni tọn lẹ.
Hebrew[he]
צידון כינתה עצמה ’אֵם צור’, וטבעה כינוי זה במטבעותיה.
Hindi[hi]
हालाँकि अब सोर की धन-दौलत के सामने सीदोन फीका पड़ गया है, फिर भी वह ‘सीदोन की कन्या’ कहलाता है और सोर के रहनेवाले अब भी खुद को सीदोनी कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nalabawan sang Tiro ang Sidon sa manggad, sia gihapon ang “anak nga babayi sang Sidon,” kag ang iya mga pumuluyo nagatawag gihapon sang ila kaugalingon nga mga Sidonianhon.
Croatian[hr]
Premda je Tir bogatstvom nadmašio Sidon, on je još uvijek ‘kći Sidonska’, a njegovi se stanovnici još uvijek nazivaju Sidonjani (Izaija 23:12).
Hungarian[hu]
Bár Tírusz felülmúlta Szidont a gazdagságban, továbbra is „Sidon leánya”, lakói pedig továbbra is szidoniaknak nevezik magukat (Ézsaiás 23:12).
Indonesian[id]
Meskipun dalam hal kekayaan, Tirus telah mengungguli Sidon, Tirus tetap merupakan ’anak Sidon’, dan penduduknya masih menyebut diri orang Sidon.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Taịa enwekarịala Saịdọn n’akụ̀ na ụba, ọ ka bụ “ada Saịdọn,” ndị bi n’ime ya ka na-akpọkwa onwe ha ndị Saịdọn.
Iloko[ilo]
Nupay linab-awan ti Tiro ti Sidon no iti kinabaknang, kaskasdi nga isu ket “anak a babai ti Sidon,” ket dagiti agnanaed aw-awaganda pay laeng ti bagbagida iti taga Sidon.
Icelandic[is]
Þótt Týrus sé orðin auðugri en Sídon er hún enn „Sídondóttir“ og íbúar hennar kalla sig Sídoninga.
Italian[it]
Anche se ha superato Sidone per ricchezza, Tiro è ancora una “figlia di Sidone”, e i suoi abitanti si chiamano ancora sidoni.
Japanese[ja]
ティルスは富にかけてはシドンをしのいでいるものの,依然として『シドンの娘』であり,ティルスの住民は相変わらず自らをシドン人と呼んでいます。(
Kannada[kn]
ಸಿರಿಸಂಪತ್ತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೂರ್ ಚೀದೋನನ್ನು ಅತಿಶಯಿಸಿದ್ದರೂ, ಅದು ಈಗಲೂ ‘ಚೀದೋನ್ ಕುಮಾರಿಯೇ’ (NW) ಆಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ತೂರಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಚೀದೋನ್ಯರೆಂದೇ ಕರೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
부유함에 있어서 티레가 시돈을 앞지르기는 했지만 티레는 여전히 ‘시돈의 딸’이며, 티레의 주민들도 여전히 자기들을 시돈 사람이라고 부릅니다.
Lingala[ln]
Atako Tulo aleki Sidona na bozwi, azali kaka “mwana mwasi ya Sidona,” mpe bato oyo bafandi kuna bamibengaka bato ya Sidona.
Lozi[loz]
Nihaike kuli se i fumile ku fita Sidoni, Tire i sa li “mwan’a musizana wa Sidoni,” mi bayahi ba yona ba sa ipiza kuli ki Masidoni.
Latvian[lv]
Kaut gan Tira bagātības ziņā ir pārspējusi Sidonu, tā joprojām ir ”Sidonas meita” un tās iedzīvotāji vēl aizvien sevi dēvē par sidoniešiem.
Malagasy[mg]
Na dia nihoaran’ny harenan’i Tyro aza ny an’i Sidona, dia mbola ‘zanakavavin’i Sidona’ ihany izy, ary mbola niantso ny tenany hoe Sidonianina ihany ny mponina tao aminy.
Macedonian[mk]
Иако Тир го надминал Сидон по богатство, тој сѐ уште е ‚сидонска ќерка‘, а неговите жители сѐ уште се нарекуваат сидонци (Исаија 23:12).
Malayalam[ml]
സമ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ സോർ സീദോനെ കടത്തിവെട്ടിയെങ്കിലും, അത് ഇപ്പോഴും ‘സീദോൻപുത്രി’ ആണെന്നു മാത്രമല്ല അതിലെ നിവാസികൾ തങ്ങളെ സീദോന്യർ എന്നാണു വിളിക്കുന്നതും.
Maltese[mt]
Għalkemm Tir sebqet lil Sidon f’dak li hu għana, xorta waħda għadha “bint Sidon,” u l- abitanti tagħha għadhom isejħu lilhom infushom Sidonin.
Burmese[my]
တုရုမြို့သည် ဇိဒုန်ထက် စည်းစိမ်ဥစ္စာတွင်သာလွန်သော်လည်း “ဇိဒုန်မြို့၏သမီး” ဖြစ်ပြီး မြို့သူမြို့သားများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဇိဒုန်လူမျိုးအဖြစ် ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Tyrus er blitt enda rikere enn Sidon, er den likevel «Sidons datter», og byens innbyggere kaller seg sidonere.
Dutch[nl]
Hoewel Tyrus Sidon in rijkdom heeft overtroffen, is ze nog steeds een „dochter van Sidon” en noemen haar inwoners zich nog steeds Sidoniërs (Jesaja 23:12).
Northern Sotho[nso]
Le ge Tiro e feta Sidone ka lehumo, e sa dutše e le “morwedi wa Sidoni,” gomme badudi ba yona ba sa dutše ba ipitša ba-Sidone.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Turo waposa Zidoni pa chuma, iye adakali “mwana wamkazi wa Zidoni,” ndipo anthu okhala mu mzindawu amadzitchabe kuti Azidoni.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸੂਰ ਸੀਦੋਨ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਮਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ‘ਸੀਦੋਨ ਦੀ ਧੀ’ ਸੀ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੀਦੋਨੀ ਕਹਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Aunke Tiro a surpasá Sidon den rikesa, ainda e ta un ‘yu muher di Sidon,’ i ainda su habitantenan ta yama nan mes sidonio.
Polish[pl]
Chociaż Tyr przyćmił go swą zamożnością, wciąż jest „córą sydońską”, a jego mieszkańcy dalej mówią o sobie jako o Sydończykach (Izajasza 23:12).
Portuguese[pt]
Embora Tiro tivesse ultrapassado Sídon em riqueza, ela ainda era ‘filha de Sídon’, e seus habitantes ainda se chamavam sidônios.
Romanian[ro]
Deşi a eclipsat Sidonul în privinţa bogăţiei, Tirul a rămas „fiica Sidonului“, iar locuitorii lui îşi zic în continuare sidonieni (Isaia 23:12).
Russian[ru]
Хотя Тир стал богаче Сидона, он по-прежнему остается «дочерью Сидона», а его жители продолжают называть себя сидонянами (Исаия 23:12).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Tiro yari yarakize ikarusha Sidoni, yari ikiri “umukobwa wa Sidoni” kandi abaturage baho biyitaga Abanyasidoni (Yesaya 23:12).
Sango[sg]
Atä so lo maï ahon Sidon na lege ti mosoro ti lo, Tyr ayeke lakue “masia ti Sidon,” na awakodoro ni ayeke hiri tele ti ala lakue azo ti Sidon.
Sinhala[si]
මේ වන විට තීර් ශීදොන්ට වඩා මහත් ධන සම්භාරයකට උරුමකම් කීවත්, ඇය තවමත් ‘ශීදොන්ගේ දියණියයි.’ එහි වැසියන් තමන්ව හඳුනගන්නේද ශීදොන් වැසියන් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Hoci Týrus v bohatstve zatienil Sidon, stále bol „dcérou Sidonu“ a jeho obyvatelia sa stále nazývali Sidončania.
Slovenian[sl]
Tir je sicer v bogastvu prekosil Sidon, toda še vedno je »hči sidonska« in njegovi prebivalci se imajo še vedno za Sidonce.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Tire rakapfuma kupfuura Sidhoni, richiri “mukunda weSidhoni,” uye vanogara mariri vachiri kuzviti vaSidhoni.
Albanian[sq]
Ndonëse Tiri e ka eklipsuar Sidonin në pasuri, ai konsiderohet ende një «bijë e Sidonit» dhe banorët e tij e quajnë ende veten sidonitë.
Serbian[sr]
Premda je Tir po bogatstvu nadmašio Sidon, on je još uvek ’kćer sidonska‘, i njegovi stanovnici sebe još uvek nazivaju Sidoncima (Isaija 23:12).
Sranan Tongo[srn]
Ala di Tirus abi moro furu gudu leki Sidon, toku a de wan „umapikin fu Sidon” ete, èn den sma di e libi na ini en, e kari densrefi Sidonsma ete (Yesaya 23:12).
Southern Sotho[st]
Le hoja Tyre e se e feta Sidone ka leruo, e ntse e le “morali oa Sidone,” ’me baahi ba eona ba ntse ba ipitsa Basidone.
Swedish[sv]
Även om Tyros nu är rikare än Sidon, är staden ändå ”Sidons dotter”, och dess invånare kallar sig sidonier.
Swahili[sw]
Ingawa mali za Tiro zimeshinda za Sidoni, hilo lingali “binti wa Sidoni,” na wakazi wake wangali wajiita Wasidoni.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mali za Tiro zimeshinda za Sidoni, hilo lingali “binti wa Sidoni,” na wakazi wake wangali wajiita Wasidoni.
Tamil[ta]
செல்வத் திரட்சியில் தீரு சீதோனை மிஞ்சிய போதிலும், “சீதோன் குமாரத்தி” என்றே தீரு அழைக்கப்படுகிறது. அதன் குடிகள் தங்களை சீதோனியர்கள் என்றே அழைத்துக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
తూరు సీదోనుకంటే ఎక్కువ సంపదలను సమకూర్చుకున్నప్పటికీ, అది ‘సీదోను కన్యకనే,’ దాని నివాసులు తమను తాము సీదోనీయులుగానే చెప్పుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Bagaman nahigitan ng Tiro ang Sidon sa kayamanan, siya’y nananatili pa ring “anak na dalaga ng Sidon,” at tinatawag pa rin ng mga tumatahan sa kaniya ang kanilang sarili na mga Sidonio.
Tswana[tn]
Le fa Ture e feta Sidona ka khumo, e sa ntse e le “morwadia Sidona,” mme banni ba teng ba sa ntse ba ipitsa Basidona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Turo wamwiinda Sidoni kubuvwubi, uciliita kuti ‘mwana musimbi wa Zidoni’ alimwi basicisi baciliita kuti mbana Sidoni.
Turkish[tr]
Sur zenginlikte Sayda’yı geçtiyse de hâlâ “Sayda kızı”dır ve orada oturanlar hâlâ Saydalı olduklarını söylerler.
Tsonga[ts]
Hambileswi tiko ra Tiri ri tlulaka ra Sidoni hi rifuwo, ra ha ri “nhwana wa Sidoni,” naswona vaaki va rona va ha tivitana Vasidoni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Tiro sen Sidon wɔ ahonyade mu de, nanso ɔda so ara yɛ ‘Sidon babea,’ na emufo no da so ara frɛ wɔn ho Sidonfo.
Ukrainian[uk]
Хоча Тир перевершив Сидон багатством, він і далі залишився «дочкою Сидону», а його мешканці усе ще називають себе сидонянами (Ісаї 23:12).
Venda[ve]
Naho muḓi wa Tiro u tshi fhira Sidoni nga lupfumo, u kha ḓi vha “ṅwananyana wa Sidoni,” nahone vhadzulapo vhawo vha kha ḓi ḓivhidza Vhasidoni.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Ty-rơ vượt hẳn Si-đôn về sự giàu có, nhưng nó vẫn là một “con gái [của] Si-đôn”, và dân cư của nó vẫn nhận mình là người Si-đôn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an Sidon nalabawan han Tiro ha bahandi, hiya pa gihapon an “anak nga babaye nga uray han Sidon,” ngan tinatawag pa gihapon han iya mga umurukoy an ira kalugaringon sugad nga mga Sidonyahanon.
Xhosa[xh]
Nangona iTire inobutyebi ngaphezu kweSidon, ‘iseyintombi yeSidon,’ yaye nabemi bayo basazibiza ngokuba bangamaSidon.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọrọ̀ ti Tírè padà wá ju ti Sídónì lọ, “ọmọbìnrin Sídónì” ṣì ni, àti pé ará Sídónì làwọn tí ń gbé ibẹ̀ ṣì ń pe ara wọn.
Chinese[zh]
虽然泰尔的财富比西顿更胜一筹,泰尔依然是“西顿的闺女”,城内的居民也自称为西顿人。(
Zulu[zu]
Nakuba iTire selicebe ngaphezu kweSidoni, ‘liseyindodakazi yaseSidoni,’ futhi izakhamuzi zakhona zisazibiza ngokuthi zingezaseSidoni.