Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder asof hulle in ’n diep slaap is, heeltemal onbewus van enigiets—hetsy iets aangenaams of iets onaangenaams.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ልክ ከባድ እንቅልፍ ውስጥ እንዳሉ ያህል በመሆናቸው ደስታም ሆነ ሌላ ምንም ነገር አይሰማቸውም።
Bemba[bem]
Baba kwati basendeme fye utulo utukalamba, ukwabula ukwishiba nangu fimo ifilecitika.
Bulgarian[bg]
Те по–скоро са в състояние, подобно на дълбок сън, без да съзнават нищо, без да изпитват блаженство или нещо друго.
Bislama[bi]
Oli stap olsem we oli slip nomo, oli no filim wan samting, nating se wan gudfala samting no wan nogud samting.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, sila daw hinanok nga natulog, nga walay nabatyagan nga bisan unsa—kalipay o uban pa.
Czech[cs]
Je to jako by byli v hlubokém spánku nebo v nějaké formě bezvědomí.
German[de]
Im Gegenteil: Ihr Zustand gleicht einem tiefen Schlaf, in dem sie überhaupt nichts wahrnehmen, weder Gutes noch irgendetwas anderes.
Ewe[ee]
Ke boŋ, ɖeko wòle abe ɖe wodɔ alɔ̃ yi eme ʋĩ ene, eye womele naneke nyam, ʋuu keke ahayi dzidzɔ kpɔ ge alo veve se ge o.
Greek[el]
Αντίθετα, είναι σαν να κοιμούνται βαθιά, χωρίς συνειδητότητα —χωρίς να νιώθουν ευχαρίστηση ή οτιδήποτε άλλο.
English[en]
Rather, it is as though they were in a deep sleep, without consciousness —pleasurable or otherwise.
Spanish[es]
Están como en un sueño profundo: inconscientes, sin gozar ni sufrir.
Estonian[et]
Nad on otsekui surmaunes, teadvuseta olekus.
Finnish[fi]
He ovat ikään kuin syvässä unessa, tiedottomia, tuntematta sen enempää mielihyvää kuin mitään muutakaan.
Fijian[fj]
Na kena veibasai ga, e vaka ga era mocelutu no, ra sega ni vakila e dua na ka—na marau se cava tale.
French[fr]
Ils sont plutôt comme plongés dans un sommeil profond, où ils n’ont conscience de rien — d’agréable ni de désagréable.
Hebrew[he]
הם כמו ישנים שינה עמוקה ללא כל תודעת הנאה או תודעה אחרת.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, daw nagatulog sila sing mahamuok, nga wala sing hinalung-ong—wala nagabatyag sing kalipay ukon iban pa nga balatyagon.
Croatian[hr]
Oni su u stanju koje je nalik dubokom snu i nisu ničega svjesni — ne mogu osjećati ni radost ni tugu.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha mélyen, öntudatlanul aludnának, kellemes vagy bármilyen más érzés nélkül.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan itu, mereka seolah-olah tidur nyenyak, tidak sadar akan apa pun —suka maupun duka.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha nọ dị ka ndị nọ n’oké ụra, ndị na-enweghị ike iche echiche, na-enweghịkwa ike ịnụ ụtọ ndụ ma ọ bụ ime ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kasla nargaan ti turogda, nga awanen ti aniaman a puot ken riknada.
Italian[it]
È come se dormissero profondamente; non provano nessun sentimento, piacevole o spiacevole che sia.
Georgian[ka]
მათ თითქოს ღრმა ძილით სძინავთ, უგონო მდგომარეობაში არიან და ვერაფერს გრძნობენ.
Korean[ko]
마치 깊은 잠에 빠졌을 때 의식이 없어서 기쁨이나 그 밖의 감정을 느끼지 못하는 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Ezali lokola nde balali mpɔngi makasi mpe bayebi likambo moko te, ezala likambo ya esengo to te.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jų būklė panaši į gilų miegą, kai nelieka nei malonių, nei kokių kitokių pojūčių.
Malagasy[mg]
Tsy mahatsiaro tena izy ireo, izany hoe tsy mahatsapa fahafinaretana na fanaintainana na fihetseham-po hafa.
Macedonian[mk]
Напротив, тие како да се во длабок сон, не се свесни за ништо — ниту за убавите, ниту за неубавите работи.
Malayalam[ml]
ഗാഢനിദ്രയിലെന്നതുപോലെ അവർ യാതൊന്നും അറിയുന്നില്ല, പരമാനന്ദമോ തീവ്രവേദനയോ ഒന്നും.
Norwegian[nb]
Det er snarere som om de sover en dyp søvn, uten å være seg bevisst noen ting, verken godt eller ondt.
Dutch[nl]
In plaats daarvan bevinden ze zich in een toestand die lijkt op een diepe slaap, zonder enig bewustzijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go bjalo ka ge eka ba robetše boroko bjo bogolo, ba sa kwe selo—e ka ba se se thabišago goba se se sa thabišego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, ali ngati akugona tulo tatikulu, ndipo sangathe kudziwa kapena kuganiza chilichonse, chabwino kapena choipa.
Polish[pl]
Ich stan można raczej przyrównać do głębokiego snu, podczas którego do świadomości nie docierają żadne bodźce — ani przyjemne, ani przykre.
Portuguese[pt]
Em vez disso, é como se eles estivessem num sono profundo, sem consciência, nem de prazer nem de qualquer outra coisa.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei se află ca într-un somn adânc, fără a fi conştienţi de absolut nimic.
Russian[ru]
Они находятся без сознания и не могут испытывать блаженство или мучение.
Sinhala[si]
ඇත්තටම ඔවුන්ගේ තත්වය හරියට තද නින්දක් හෝ සිහිසුන් තත්වයක් වගෙයි. ඒ නිසා ඔවුන්ට කිසි දුකක් හෝ සැපක් හෝ ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Skôr ju môžeme prirovnať k hlbokému spánku bez vedomia, v ktorom si človek neuvedomuje ani príjemné, ani nepríjemné veci.
Samoan[sm]
Ae ua pei o loo moe gase i latou, latou te lē lagona se mea fiafia, po o se mea tigā.
Shona[sn]
Asi zvakaita sokuti vakarara, vasingazivi—vasinganakidzwi kana kuitawo chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, është si të jenë në gjumë të thellë, të pavetëdijshëm; nuk provojnë as kënaqësi, as ndonjë ndjenjë tjetër.
Serbian[sr]
Sasvim suprotno, oni su u stanju koje je slično dubokom snu, nisu svesni ničega — ne osećaju zadovoljstvo niti bilo šta drugo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho tšoana le ha ba robetse boroko bo tebileng, ba sa tsebe letho, ebang sea thabisa kapa se bohloko.
Swedish[sv]
Det är i stället som om de sover djupt och omedvetet.
Swahili[sw]
Badala yake, ni kana kwamba wamelala usingizi mzito, bila kuwa na fahamu yoyote, nzuri au mbaya.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, ni kana kwamba wamelala usingizi mzito, bila kuwa na fahamu yoyote, nzuri au mbaya.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருப்பதைப்போல் எந்த உணர்வுமின்றி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இன்பமான நிலையிலும் இல்லை, உணர்வுள்ள வேறு எந்த நிலையிலும் இல்லை.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม คน ตาย เป็น เหมือน คน นอน หลับ สนิท ไม่ มี ความ รู้สึก ใด ๆ ไม่ ว่า ความ รู้สึก สนุกสนาน เพลิดเพลิน หรือ อะไร ก็ แล้ว แต่.
Tagalog[tl]
Sa halip, para silang natutulog nang mahimbing, walang malay —walang nadaramang kaluguran o kabaligtaran nito.
Tswana[tn]
Go na le moo, go ntse jaaka e kete ba robetse boroko jo bo kwa teng, ba sa utlwe sepe.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem ol i slip i dai tru na tingting i no wok.
Turkish[tr]
Tersine, sanki zevkin ya da başka bir şeyin hissedilmediği, bilinçsiz, derin bir uykudalar.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, swi fana niloko va etlele vurhongo lebyikulu, va nga twi nchumu—naswona a va karhatiwi hi nchumu.
Ukrainian[uk]
Їхній стан схожий на глибокий сон, вони не відчувають ані радості, ані смутку.
Xhosa[xh]
Kunoko ngathi balele obentlombe, abazi nto konke konke.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló dà bíi pé wọ́n ń sun oorun àsùnwọra, láìmọ adùn tàbí ìrora.
Zulu[zu]
Kunalokho, kunjengokungathi bazumeke ebuthongweni obukhulu, futhi abanamizwa—kungaba eyenjabulo noma eminye.