Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Филма толкова нарушил баланса на ума му че той е имал видения на Лон Чейни правещ му ужасни гримаси.
Bosnian[bs]
Film mu je toliko poremetio um da je patio od vizija kako Lon Chaney viče na njega i pravi užasna lica.
Czech[cs]
Ten film tak narušil rovnováhu jeho mysli, že trpěl vidinami Lona Chaneyho, jak na něj dělá děsivé obličeje a křičí.
Greek[el]
Η ταινία επηρέασε την πνευματική του ισορροπία, ώστε έβλεπε τον Λον Τσέινι να του κάνει άγριες γκριμάτσες και να φωνάζει.
English[en]
The film so disturbed the balance of his mind that he suffered visions of Lon Chaney making terrifying faces at him and shouting.
Spanish[es]
La película perturbó tanto su equilibrio mental que tuvo visiones de Lon Chaney poniendo caras terroríficas y gritándole.
Hungarian[hu]
A film annyira megzavarta az elméjét, hogy látomásai lettek Lon Chaney-ről, amint ijesztő arcokat vág neki és üvölt.
Italian[it]
Il film lo lascio'cosi'scosso e sconvolto, che gli vennero delle visioni di Lon Chaney con facce terrificanti, che gli urlava contro.
Dutch[nl]
De film verstoord zodanig zijn verstand dat hij visioenen had van Lon Chaney die angstaanjagende gezichten naar hem trok.
Portuguese[pt]
O filme perturbou tanto o equilíbrio mental dele que ele sofreu visões de Lon Chaney fazendo caretas horríveis para ele e gritando.
Romanian[ro]
Filmul i-a deranjant într-atât echilibrul minţii, încât îl vedea pe Lon Chaney strâmbându-se oribil la el şi ţipând.
Russian[ru]
Фильм настолько нарушил баланс в его голове, что у него появились видения с Лоном Чейни, кричащим и корчащим ему страшные рожи.
Slovenian[sl]
Film se je tako poigral z njegovim umom, da je utrpel vizije spačenega Lona Chaneyja, ki je kričal nanj.
Turkish[tr]
Film onun ruhsal dengesini öylesine rahatsız etti ki, Lon Chaney'in korkunç yüzünün görüntüsü ve haykırışı ona ızdırap verdi.