Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Velkovévodské nařízení, kterým se prohlašuje část území za chráněnou vodní oblast, může uložit vlastníkům nebo držitelům nemovitostí výdaje a zatížit pozemky věcnými břemeny, které se týkají zejména:
Danish[da]
Bekendtgørelsen, hvorved en del af det luxembourgske område erklæres for vandbeskyttelsesområde, kan pålægge ejere og besiddere af fast ejendom forpligtelser og behæfte grundstykker med servitutter navnlig vedrørende:
German[de]
Die großherzogliche Verordnung, mit der ein Teil des Hoheitsgebiets als Wasserschutzgebiet ausgewiesen wird, kann für die Eigentümer oder Besitzer von Grundstücken Auflagen festsetzen und die Grundstücke mit Dienstbarkeiten belegen, die sich u. a. beziehen auf
Greek[el]
Με το διάταγμα του Μεγάλου Δούκα, που κηρύσσει ως ζώνη προστασίας των υδάτων μέρος της επικράτειας, μπορούν να επιβάλλονται στους κυρίους ή νομείς ακινήτων επιβαρύνσεις και να βαρύνονται τα ακίνητα με δουλείες που αφορούν μεταξύ άλλων:
English[en]
A Grand-Ducal Order designating land as a water protection area may impose burdens on the owners or occupiers of the land and provide for the land to be subject to easements, covenants, etc. concerning, in particular:
Spanish[es]
El Reglamento granducal por el que se declare zona de protección de las aguas una parte del territorio podrá imponer cargas a los propietarios o poseedores inmobiliarios e imponer servidumbres a los predios relacionadas en particular con:
Estonian[et]
Suurhertsogi määrusega, millega moodustatakse osal territooriumist veekaitseala, võib maaomanikele või -valdajatele kehtestada koormiseid ja servituute, mis puudutavad eelkõige:
Finnish[fi]
Suurherttuan asetuksella, jolla julistetaan osa alueen vesistä suojavyöhykkeeksi, voidaan asettaa kiinteän omaisuuden omistajille ja haltijoille maksuja ja rasitteita, jotka koskevat erityisesti
French[fr]
Le règlement grand‐ducal déclarant zone de protection des eaux une partie du territoire peut imposer aux propriétaires ou aux possesseurs immobiliers des charges et grever les fonds de servitudes visant notamment:
Italian[it]
Il regolamento granducale che dichiara zona di protezione delle acque una parte del territorio può imporre oneri ai proprietari o ai possessori di immobili e gravare i fondi con servitù relative in particolare:
Lithuanian[lt]
Didžiosios Hercogystės reglamentas, kuriuo teritorijos dalis pripažįstama vandens apsaugos zona, gali nustatyti nekilnojamojo turto savininkų ir valdytojų pareigas bei žemės servitutus, ypač susijusius su:
Latvian[lv]
Lielhercogistes noteikumos, ar kuriem teritorijas daļa tiek atzīta par ūdens resursu aizsargātu apgabalu, var nekustamā īpašuma īpašniekiem vai valdītājiem uzlikt pienākumus un noteikt to teritorijā servitūtus, kas cita starpā saistīti ar:
Maltese[mt]
Ir-regolament Gran Dukali li jiddikjara żona ta' protezzjoni ta' l-ilma parti mit-territorju jista' jimponi fuq il-proprjetarji jew lill-pussessuri ta' l-art xi ħlasijiet u jimponi fuq l-art servitù li jirrigwardaw, b'mod partikolari:
Dutch[nl]
Bij het groothertogelijk besluit waarbij een gedeelte van het grondgebied als waterbeschermingszone wordt aangewezen kunnen lasten worden opgelegd aan de grondeigenaars of de grondbezitters en kunnen de gronden worden belast met erfdienstbaarheden die met name betrekking hebben op:
Polish[pl]
Rozporządzenie Wielkiego Księcia, określając obszarem ochrony wód pewną część terytorium, może nałożyć na właścicieli lub posiadaczy nieruchomości opłaty i obciążyć służebnościami dotyczącymi w szczególności:
Portuguese[pt]
O regulamento grão‐ducal que declara uma parte do território como zona de protecção das águas pode impor encargos aos proprietários ou aos possuidores de imóveis e onerar as propriedades com servidões que digam respeito, designadamente:
Slovak[sk]
Veľkovojvodská vyhláška, ktorá za ochranné vodné pásmo vyhlási časť územia, môže uložiť vlastníkom a držiteľom povinnosť znášať vecné bremená týkajúce sa najmä:
Slovenian[sl]
Uredba Velikega vojvodstva, s katero se razglasijo zavarovana vodna območja na enem delu ozemlja, lahko lastnikom ali imetnikom nepremičnin naloži dolžnosti in služnosti, zlasti glede:
Swedish[sv]
Genom storhertiglig förordning varigenom ett markområde görs till vattenskyddsområde kan markägare och nyttjanderättsinnehavare åläggas bördor på egendomen och belastas med servitut bland annat avseende: