Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy by die huis aankom, het hy aan die gedrukte vraag begin dink en wou hy graag meer weet.
Arabic[ar]
ولكن حين عاد الى المنزل، راح يفكر في السؤال وأراد ان يعرف المزيد عن الموضوع.
Bemba[bem]
Ilyo afikile ku ng’anda, atampile ukutontonkanya pali cilya cipusho kabili alefwaisha ukwishiba icasuko.
Cebuano[ceb]
Pag-abot niya sa balay, gipamalandong niya ang maong pangutana ug gusto niyang mahibalo pa niana.
Czech[cs]
Když dorazil domů, začal o té otázce přemýšlet a jeho zvědavost rostla. Chtěl se o tom dozvědět něco víc.
Danish[da]
Da han kom hjem, begyndte han at tænke på det trykte spørgsmål, og han blev nysgerrig efter at få mere at vide.
German[de]
Zu Hause dachte er die ganze Zeit über diese Frage nach und eigentlich wollte er mehr wissen.
Efik[efi]
Ke ini enye ekesịmde ufọk, enye ama ọtọn̄ọ ndikere mban̄a mme mbụme oro ẹmịn̄de ke n̄wedikot oro onyụn̄ enen̄ede oyom ndikpep mme n̄kpọ efen efen.
Greek[el]
Όταν έφτασε σπίτι, άρχισε να σκέφτεται την τυπωμένη ερώτηση και είχε την περιέργεια να μάθει περισσότερα.
English[en]
When he arrived home, he started thinking about the printed question and was curious to learn more.
Spanish[es]
Sin embargo, al llegar a casa, siguió pensando en la pregunta y quiso saber más.
Estonian[et]
Koju jõudes jäi ta sellele küsimusele mõtlema ning tahtis saada rohkem infot.
Finnish[fi]
Kotona hän alkoi miettiä kutsussa esitettyä kysymystä. Hän halusi tietää asiasta enemmän.
French[fr]
Mais, une fois chez lui, il n’arrivait pas à se sortir cette question de la tête ; sa curiosité était piquée.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot niya sa balay, ginpamensar niya ang pamangkot sa imbitasyon kag gusto niya nga mahibaluan ang sabat sini.
Croatian[hr]
Kad je došao kući, počeo je razmišljati o pitanju s pozivnice koje je pobudilo njegovu znatiželju.
Hungarian[hu]
Ám amikor hazaért, elkezdett gondolkodni a meghívón olvasott kérdésen, és egyre kíváncsibb lett.
Armenian[hy]
Տանը նա սկսեց մտածել այդ հարցի մասին, եւ նրա հետաքրքրությունն ավելի բորբոքվեց։
Indonesian[id]
Sesampainya di rumah, dia memikir-mikirkan pertanyaan itu dan jadi penasaran.
Igbo[ig]
Mgbe ọ laruru, o bidoro chewe gbasara ajụjụ ahụ dị n’ihu akwụkwọ ahụ, chọọkwa ịmatakwu ihe ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Idi nakaawiden, nalagipna ti nayimprenta a saludsod ket kayatna a maammuan ti dadduma pay a nakasurat sadiay.
Italian[it]
Arrivato a casa, continuava a pensare a quella domanda ed era curioso di saperne di più.
Japanese[ja]
でも家に帰ってから,書かれていた質問のことを考え始め,もっと知りたいと思いました。
Georgian[ka]
სახლში რომ მივიდა, იმ კითხვაზე დაიწყო ფიქრი, რომელიც მოსაწვევზე ეწერა და უფრო მეტად აღეძრა ცნობისმოყვარეობა.
Kazakh[kk]
Үйіне келгенде ол әлгі сұрақ туралы ойланып, көбірек мәлімет білгісі келеді.
Korean[ko]
스테르기오스는 집에 와서도 그 질문이 머릿속에 맴돌았고 그 점에 관해 더 알고 싶었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nisaintsaina an’ilay fanontaniana izy rehefa tonga tany an-trano, ary nanitikitika ny sainy ilay izy.
Burmese[my]
သူ့ အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ အဲဒီမေးခွန်းကို စဉ်းစားပြီး ထပ်သိချင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Da han kom hjem, begynte han å tenke på det spørsmålet han hadde sett, og fikk lyst til å vite mer.
Dutch[nl]
Toen hij thuiskwam, begon hij over de vraag na te denken en wilde hij er meer over weten.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihla gae, o ile a thoma go nagana ka potšišo yela gomme a rata go tseba karabo.
Nyanja[ny]
Atafika kunyumba, anayamba kuganizira za funso limene anaona pa kapepala kaja ndipo ankafuna kudziwa yankho lake.
Ossetic[os]
Хӕдзармӕ куы бацыд, уӕд хъуыды кодта, цы фарста бакаст, ууыл ӕмӕ йӕ фылдӕр базонын бафӕндыд.
Polish[pl]
Po przyjściu do domu zaczął rozmyślać nad postawionym tam pytaniem i chciał dowiedzieć się na ten temat czegoś więcej.
Portuguese[pt]
Quando chegou em casa, ele começou a pensar na pergunta e ficou curioso para saber mais.
Rundi[rn]
Ashitse i muhira, yaratanguye kwiyumvira ca kibazo cari kuri bwa butumire maze aca yumva ashatse kumenya vyinshi.
Romanian[ro]
Ajuns acasă, Stergios a continuat să se gândească la întrebarea de pe invitaţie.
Russian[ru]
Придя домой, он стал думать над этим вопросом и захотел узнать ответ.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yageraga mu rugo, yatangiye gutekereza kuri icyo kibazo kandi agira amatsiko yo kumenya byinshi.
Slovak[sk]
Keď prišiel domov, otázka z pozvánky mu začala vŕtať v hlave a chcel vedieť odpoveď.
Slovenian[sl]
Ko je prišel domov, je pričel razmišljati o vprašanju na vabilu in to je v njem zbudilo željo, da bi izvedel več.
Shona[sn]
Paakasvika kumba, akatanga kufunga nezvemubvunzo waiva papepa racho uye aida kuziva zvakawanda.
Albanian[sq]
Kur mbërriti në shtëpi, nisi të mendonte për pyetjen që shkruhej në ftesë dhe deshi të dinte më shumë.
Serbian[sr]
Kad je stigao kući, počeo je da razmišlja o tom pitanju i želeo je da sazna nešto više.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla hae, o ile a nahana ka potso eo ’me a lakatsa ho ithuta ho eketsehileng ka eona.
Swedish[sv]
När han kom hem började han tänka på frågan och kände att han ville veta mer.
Swahili[sw]
Alipofika nyumbani, alianza kufikiria swali hilo na alitamani kujua zaidi.
Congo Swahili[swc]
Alipofika nyumbani, alianza kufikiria swali hilo na alitamani kujua zaidi.
Tagalog[tl]
Pagdating sa bahay, naiisip niya ang tanong at gusto niyang malaman ang iba pang nakasulat doon.
Tswana[tn]
Fa a fitlha kwa gae, o ne a simolola go akanya ka potso e e mo pampitshaneng eo mme a batla go itse mo go oketsegileng.
Turkish[tr]
Eve gidince davetiyenin üzerindeki soru hakkında düşünmeye başladı ve bu konuda daha fazla şey öğrenmek istedi.
Tsonga[ts]
Loko a fika ekaya, u sungule ku anakanyisisa hi xivutiso lexi a xi ri exiphephanini xexo naswona u sungule ku lava ku tiva swo tala.
Ukrainian[uk]
Вдома чоловік почав роздумувати над цим запитанням і захотів взнати, що там написано.
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe ekhaya wacinga ngombuzo okwisimemo ibe wayefuna ukwazi okungakumbi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó délé, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ronú lórí ìbéèrè tó rí nínú ìwé yẹn, ó sì wù ú kó mọ púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
回家后,他一直想着邀请信上面提出的问题,很想知道传单的内容。
Zulu[zu]
Lapho efika ekhaya, wacabanga ngombuzo owawubhalwe kuso futhi waba nesifiso sokuthola okwengeziwe.