Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът от последните 10 години показва, че изискването за две отделни уведомления е трудоемко и отнеме време, което вероятно е накарало предприятията да не прибягват до член 4, параграф 5.
Czech[cs]
Zkušenosti za posledních deset let ukazují, že požadavek na dvě samostatná podání je zatěžující a časově náročný, což mohlo u společností vést k odporu vůči využívání čl. 4 odst. 5.
Danish[da]
De seneste ti års erfaringer har vist, at kravet om to særskilte indgivelser er byrdefuldt og tidkrævende, hvilket kan have ført til en manglende lyst hos virksomhederne til at gøre brug af artikel 4, stk. 5.
German[de]
In den vergangenen 10 Jahren hat sich gezeigt, dass das vorgeschriebene zweifache Tätigwerden aufwendig und zeitraubend ist. Dies könnte dazu geführt haben, dass bestimmte Unternehmen von einer Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 abgesehen haben.
Greek[el]
Η πείρα των τελευταίων 10 ετών δείχνει ότι η απαίτηση υποβολής δύο χωριστών κοινοποιήσεων συνεπάγεται επαχθή και χρονοβόρα διαδικασία, γεγονός που ενδεχομένως έχει αποθαρρύνει τις εταιρείες να κάνουν χρήση του άρθρου 4 παράγραφος 5.
English[en]
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
Spanish[es]
La experiencia de estos 10 últimos años demuestra que el requisito de dos escritos separados es gravoso y lleva mucho tiempo, lo que puede haber hecho que las empresas fueran reticentes a hacer uso del artículo 4, apartado 5.
Estonian[et]
Viimase kümne aasta kogemus näitab, et kahe eraldi avalduse nõue on koormav ja ajamahukas, mis võib olla kaasa toonud ettevõtjate vastumeelsuse artikli 4 lõike 5 kasutamise suhtes.
Finnish[fi]
Kymmenen viime vuoden aikana saatu kokemus on osoittanut, että vaatimus kahdesta erillisestä ilmoituksesta on hankala ja aikaa vievä, mikä on saattanut johtaa siihen, etteivät yritykset halua käyttää 4 artiklan 5 kohtaa.
French[fr]
L’expérience des dix dernières années montre que la démarche exigée, comportant deux communications distinctes, est lourde et fastidieuse, ce qui a pu rendre les entreprises réticentes à recourir à l’article 4, paragraphe 5.
Croatian[hr]
Iz iskustva u posljednjih 10 godina vidljivo je da zahtjev za dvije odvojene prijave predstavlja opterećenje i gubitak vremena, a to je možda dovelo do toga da trgovačka društva nisu htjela upotrebljavati članak 4. stavak 5.
Hungarian[hu]
Az elmúlt tíz év tapasztalatai alapján terhelő és időigényes a két külön beadvány benyújtására vonatkozó kötelezettség, ami azt eredményezhette, hogy a vállalkozások nem élnek a 4. cikk (5) bekezdésének alkalmazásával.
Italian[it]
L'esperienza degli ultimi 10 anni mostra che l'obbligo di due richieste distinte è gravoso e dispendioso in termini di tempo e potrebbe aver determinato una resistenza da parte delle imprese ad avvalersi dell'articolo 4, paragrafo 5.
Lithuanian[lt]
Pastarųjų 10 metų patirtis rodo, kad reikalavimas kreiptis du kartus atskirai yra našta ir kainuoja laiko, galbūt dėl to įmonės nesinaudojo 4 straipsnio 5 dalimi.
Latvian[lv]
Pēdējo 10 gadu pieredze liecina, ka prasība par to, ka ir jāiesniedz divi atsevišķi pieteikumi, ir apgrūtinoša un laikietilpīga, kas varētu būt izraisījis komercsabiedrību nevēlēšanos izmantot 4. panta 5. punktā paredzētās iespējas.
Maltese[mt]
L-esperjenza matul l-aħħar 10 snin turi li r-rekwiżit għal żewġ sottomissjonijiet separati jinvolvi xogħol u ħin, u dan seta' jwassal għal xi reżistenza mill-kumpaniji milli jagħmlu użu mill-Artikolu 4(5).
Dutch[nl]
De ervaring van de afgelopen tien jaar heeft geleerd dat de eis dat twee aparte verklaringen worden ingediend, zwaar is en tijdrovend, hetgeen er mogelijk toe geleid heeft dat ondernemingen huiverachtig staan tegen het gebruik van artikel 4, lid 5.
Polish[pl]
Doświadczenie z ostatniego dziesięciolecia pokazuje, że wymóg składania dwóch osobnych informacji jest kłopotliwy i czasochłonny, co może być przyczyną rezygnacji korzystania przez strony z art. 4 ust. 5.
Portuguese[pt]
A experiência adquirida nos últimos 10 anos revela que o requisito de apresentar dois pedidos separados é pesado e moroso, o que pode ter levado as empresas a mostrar reticência em recorrer ao artigo 4.o, n.o 5.
Romanian[ro]
Experiența din ultimii zece ani a arătat că obligația de a transmite două cereri separate reprezintă o povară și necesită mult timp, ceea ce este posibil să fi condus la reticența unor întreprinderi de a se prevala de articolul 4 alineatul (5).
Slovak[sk]
Skúsenosti v uplynulých desiatich rokoch ukázali, že požiadavka na predloženie v rámci dvoch samostatných krokov so sebou prináša záťaž a je zdĺhavá, čo mohlo viesť k tomu, že spoločnosti nechceli využívať článok 4 ods. 5.
Slovenian[sl]
Izkušnje iz zadnjih 10 let kažejo, da je zahteva po dveh ločenih vlogah obremenjujoča in zamudna, kar je morda podjetja odvračalo od uporabe člena 4(5).
Swedish[sv]
Erfarenheterna från de senaste tio åren visar att kravet på två separata inlagor är betungande och tidsödande, vilket kan ha lett till ett motstånd från företagens sida att använda sig av artikel 4.5.