Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy na Sirië wou vaar, het hy uitgevind van ’n sameswering teen hom deur die Jode.
Arabic[ar]
(٢٠:١-١٢) ولكن، عندما كان على وشك الابحار الى سورية، علم ان اليهود تآمروا عليه.
Bemba[bem]
(20:1-12) Lintu aali mupepi no kunina ubwato ukuya ku Sura, nangu cibe fyo, aishibe ukuti abaYuda balipangile ukumulwisha.
Bulgarian[bg]
(20:1-12) Обаче когато се канел да отплава за Сирия, той научил, че юдеите направили заговор срещу него.
Bislama[bi]
(20: 1-12) Hem i rere blong tekem wan sip blong kambak long Siria, be i harem we ol man Isrel oli mekem wan plan blong spolem hem.
Cebuano[ceb]
(20:1-12) Sa dihang molawig na unta paingon sa Syria, hinunoa, iyang nasayran nga ang mga Hudiyo may laraw batok kaniya.
Czech[cs]
(20:12) Když se však chystal odplout do Sýrie, dověděl se, že proti němu Židé zosnovali spiknutí.
Danish[da]
(20:1-12) Da han stod over for at skulle sejle til Syrien fandt han ud af at jøderne havde sammensvoret sig imod ham.
German[de]
Als er im Begriff stand, sich nach Syrien einzuschiffen, erfuhr er jedoch, daß die Juden einen Anschlag auf ihn planten.
Efik[efi]
(20:1-12) Ke ini okoyomde ndisio n̄ka Syria, nte ededi, enye ama ọfiọk ete ke mme Jew ẹma ẹdụk odu ẹban̄a imọ.
Greek[el]
(20:1-12) Αλλά όταν ήταν έτοιμος να αποπλεύσει για τη Συρία, έμαθε ότι οι Ιουδαίοι είχαν ετοιμάσει μια σκευωρία εναντίον του.
English[en]
(20:1-12) When about to sail for Syria, however, he learned that Jews had plotted against him.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando estaba a punto de embarcarse para Siria se enteró de que los judíos tramaban un complot contra él.
Estonian[et]
(20:1—12) Kui ta hakkas laevaga Süüriasse minema, sai ta siiski teada, et juudid korraldasid tema vastu vandenõu.
Finnish[fi]
(20:1–12) Kun hän aikoi purjehtia Syyriaan, hän sai kuitenkin tietää, että juutalaiset olivat tehneet salajuonen häntä vastaan.
French[fr]
Alors qu’il allait embarquer pour la Syrie, il apprit que les Juifs avaient fomenté un complot contre lui.
Hebrew[he]
(כ’:1–12) אך, כשעמד להפליג לסוריה, נודע לו על מזימה שקשרו היהודים נגדו.
Hindi[hi]
(२०:१-१२) लेकिन सूरिया कि ओर जहाज पर जाने से पहले, उसे पता चला कि यहूदियों ने उसके विरूद्ध षड़यन्त्र रची थी।
Hiligaynon[hil]
(20: 1-12) Apang, sang buot maglayag pa Siria, nabalitaan niya nga ang mga Judiyo nagpuhon batok sa iya.
Croatian[hr]
Ali, kad se spremao da se ukrca za Siriju, doznao je da Židovi planiraju napad na njega.
Hungarian[hu]
Éppen Szíriába készült elhajózni, amikor megtudta, hogy a zsidók összeesküvést szőttek ellene.
Indonesian[id]
(20:1-12) Ketika akan berlayar menuju Siria, ia mendengar bahwa orang Yahudi telah berkomplot untuk membunuhnya.
Iloko[ilo]
(20:1-12) Idi dandanin aglayag nga agpa-Siria, nupay kasta, nadamagna nga inggakat dagiti Judio a papatayen.
Icelandic[is]
(20:1-12) En er hann bjóst til að sigla til Sýrlands komst hann að raun um að Gyðingar brugguðu honum launráð.
Italian[it]
(20:1-12) Quando stava per andare in Siria, però, venne a sapere che gli ebrei avevano complottato ai suoi danni.
Japanese[ja]
20:1‐12)ところが,シリアに向けて出帆しようとしていたやさき,ユダヤ人たちが彼に対する陰謀を巡らしていることが分かりました。
Korean[ko]
(20:1-12) 그런데 바울은 막 배를 타고 시리아로 가려고 할 때, 유대인들이 자기를 해하려고 공모한다는 사실을 알게 되었습니다.
Lozi[loz]
(20:1-12) Ha n’a li fakaufi ni ku f’ulela kwa Siria, niteñi, a lemuha kuli Majuda ne ba lelile ku mu kundamela.
Malayalam[ml]
(20:1-12) എന്നിരുന്നാലും, സിറിയയിലേക്കു കപ്പൽയാത്ര തുടങ്ങാറായപ്പോൾ യഹൂദൻമാർ തനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതായി അവൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
(२०:१-१२) तो सूरियाला तारवात बसून जाणार होता, पण त्याला कळले की, यहूदी लोकांनी त्याच्याविरुद्ध कट केला आहे.
Burmese[my]
(၂၀:၁–၁၂) သို့ရာတွင် ရှုရိပြည်သို့ သင်္ဘောလွှင့်မည်အပြုတွင် သူ့ကိုလုပ်ကြံရန် ယုဒအမျိုးသားများ လျှို့ဝှက်ကြံစည်နေကြောင်း ကြားသိရ၏။
Norwegian[nb]
(20: 1—12) Da han skulle til å reise til Syria, fikk han imidlertid høre at noen jøder hadde sammensverget seg mot ham.
Dutch[nl]
Toen hij op het punt stond scheep te gaan naar Syrië, vernam hij echter dat er door de joden een complot tegen hem was gesmeed.
Nyanja[ny]
(20:1-12) Komabe, pamene anali pafupi kuyamba ulendo wapanyanja wonka ku Suriya, iye anadziŵa kuti Ayuda anampangira chiŵembu.
Polish[pl]
Gdy jednak chciał dotrzeć morzem do Syrii, dowiedział się, że Żydzi uknuli przeciw niemu spisek.
Portuguese[pt]
(20:1-12) Mas, quando estava prestes a navegar para a Síria, ele soube que os judeus haviam conspirado contra ele.
Romanian[ro]
Însă cînd era gata să se îmbarce pentru a pleca în Siria, el a aflat că iudeii puseseră la cale un complot împotriva sa.
Russian[ru]
Но когда он собирался отплыть в Сирию, он узнал, что иудеи замышляют заговор против него.
Slovak[sk]
(20:1–12) Ale keď sa chystal odplávať do Sýrie, dozvedel sa, že Židia proti nemu zosnovali sprisahanie.
Slovenian[sl]
(20:1-12) Toda ko je nameraval odpluti za Sirijo, je izvedel, da so se Judje zarotili proti njemu.
Shona[sn]
(20:1-12) Apo akanga odokuenda nechikepe kuSiria, zvisinei, akaziva kuti vaJudha vakanga vamurangana.
Serbian[sr]
Ali, kad se spremao da se ukrca za Siriju, doznao je da Jevreji planiraju napad na njega.
Sranan Tongo[srn]
Ma leti bifo a ben o go nanga boto na Syriya, a ben kon sabi taki den dyu ben seti wan konplot teyge en.
Southern Sotho[st]
(20:1-12) Leha ho le joalo, ha a le lekhatheng la ho leba Syria ka sekepe, o ile a ithuta hore Bajode ba ne ba rerile ho ’molaea.
Swahili[sw]
(20:1-12) Hata hivyo, alipokuwa karibu kung’oa nanga aende Siria alipata habari kwamba Wayahudi walikuwa wametunga hila dhidi yake.
Thai[th]
(20:1-12) ครั้น ใกล้ เวลา ออก เรือ ไป ซีเรีย ท่าน ก็ ได้ ข่าว ว่า พวก ยิว คิด อุบาย จะ ทํา ร้าย ท่าน.
Tagalog[tl]
(20:1-12) Gayunman, nang siya’y tutulak na lamang patungong Syria, kaniyang napag-alaman na ang mga Judio’y may balak laban sa kaniya.
Tswana[tn]
(20:1-12) Lefa go ntse jalo, fela fa a ne a re o ya kwa Siria o ne a utlwela ka segwenegwene se Bajuda ba neng ba se mo logetse.
Tok Pisin[tpi]
(20: 1-12) Bihain em i laik kalap long sip i go long distrik Siria.
Turkish[tr]
(20:1-12) Bununla birlikte, Suriye’ye yelken açmak üzereyken, Yahudilerin, kendisine karşı bir komplo kurmuş olduğunu öğrendi.
Tsonga[ts]
(20:1-12) Hambi swi ri tano, loko a lava ku tlutela eSiriya, u twe leswaku Vayuda a va n’wi bohele xikungu.
Tahitian[ty]
A haamata ’i oia e haere i nia i te pahi no te tere atu i Suria, ua ite a‘era oia e ua faaineine te mau ati Iuda i te hoê opuaraa ino i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Готовий відплисти в Сірію, Павло довідався, що євреї змовлялись убити його.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi sắp sửa đi tàu đến xứ Sy-ri, ông hay tin người Do-thái lập mưu hại ông.
Xhosa[xh]
(20:1-12) Noko ke, xa wayeza kuhamba ngomkhombe aye eSiriya, wafumanisa ukuba amaYuda ayemenzele iyelenqe.
Chinese[zh]
20:1-12)可是,他行将坐船前往叙利亚时,却获知犹太人设计要害他。
Zulu[zu]
(20:1-12) Nokho, lapho esezohamba ngomkhumbi aye eSiriya wezwa ukuthi amaJuda ayemenzele uzungu.