Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme uznat, že emotivní prvek v referendech omezil čistě racionální prvek v politickém zastoupení.
Danish[da]
Vi skal erkende, at det følelsesmæssige element i en folkeafstemning begrænsede det fuldt ud rationelle element af politisk repræsentation.
German[de]
Wir müssen anerkennen, dass das emotionale Element des Referendums das rein rationale Element der politischen Vertretung eingeengt hat.
English[en]
We must recognise that the emotional element in the referendum restricted the purely rational element of political representation.
Spanish[es]
Debemos reconocer que la dimensión emocional del referéndum afectó la dimensión puramente racional de la representación política.
Estonian[et]
Peame tunnistama, et emotsionaalne külg referendumil piiras poliitilise esindatuse puhtalt ratsionaalset külge.
Finnish[fi]
Meidän on tunnustettava, että kansanäänestyksen tunteisiin vetoava puoli rajoitti poliittisen edustavuuden täysin järjellistä puolta.
French[fr]
Nous devons reconnaître que l'élément émotionnel du référendum a terni l'élément purement rationnel de la représentation politique.
Hungarian[hu]
Fel kell ismernünk, hogy a népszavazás érzelmi töltete visszaszorította a politikai képviselet tisztán racionális gondolatát.
Italian[it]
Dobbiamo riconoscere che l'elemento emozionale insito nel referendum ha limitato l'elemento puramente razionale della rappresentanza politica.
Lithuanian[lt]
Privalome pripažinti, kad emocinis referendumų elementas apribojo išimtinai racionalų politinio atstovavimo elementą.
Latvian[lv]
Mums ir jāatzīst, ka emocionālais faktors referendumā ierobežoja politiskās pārstāvības tīri racionālo elementu.
Dutch[nl]
We moeten herkennen dat het emotionele element bij het referendum het puur verstandige element van de politieke vertegenwoordiging aan banden heeft gelegd.
Polish[pl]
Musimy zdać sobie sprawę, że aspekt emocjonalny referendum ograniczył czysto racjonalny aspekt reprezentacji politycznej.
Portuguese[pt]
Temos de reconhecer que o campo emocional do referendo limitou os impulsos da pura racionalidade da representação política.
Slovak[sk]
Musíme uznať, že emotívny prvok v referendách obmedzil čisto racionálny prvok v politickom zastúpení.
Slovenian[sl]
Priznati moramo, da je čustveni naboj v zvezi z referendumom oviral racionalnost političnega zastopanja.
Swedish[sv]
Vi måste inse att folkomröstningens känslomässiga aspekt begränsade den helt rationella aspekten av politisk representation.