Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не знам крайния резултат на тази къса среща между една сервитьорка и един шофьор, но със сигурност животът му бил повлиян.
Czech[cs]
Nevím, co všechno vzešlo z tohoto krátkého setkání mezi servírkou a řidičem kamionu, ale zcela nepochybně to ovlivnilo jeho život.
Danish[da]
Jeg kender ikke det fulde resultat af dette lille møde mellem servitricen og chaufføren, men hans liv var tydeligvis blevet berørt.
German[de]
Das Endergebnis dieser Begegnung zwischen einer Kellnerin und einem LKW-Fahrer kenne ich nicht, aber offensichtlich wurde sein Leben beeinflusst.
English[en]
I do not know the full outcome of this little encounter between a waitress and a truck driver, but clearly his life was affected.
Spanish[es]
No sé el resultado completo de esos pequeños encuentros entre la camarera y el camionero, pero evidentemente, ella había influenciado en su vida.
Finnish[fi]
En tiedä, mihin kaikkeen tuo pieni kohtaaminen tarjoilijan ja rekka-auton kuljettajan välillä johti, mutta se teki selvästi vaikutuksen miehen elämään.
Fijian[fj]
Au sega mada ni kila na itinitini ni italanoa oqo ni dua na goneyalewa cakacaka e valenikana kei na dua na draiva ni keria, ia sa veisau ga kina na bula ni cauravou.
French[fr]
Je ne sais pas comment cette petite rencontre entre une serveuse et un routier s’est terminée, mais il est clair que la vie de l’homme en a été touchée.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mi lett a vége a pincérnő és a kamionsofőr rövid történetének, de az nyilvánvaló, hogy nagy hatással volt a sofőr életére.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu hasil selengkapnya dari pertemuan kecil antara pelayan perempuan dan sopir truk ini, namun dengan jelas kehidupan sopir itu telah terpengaruh.
Italian[it]
Non conosco nei dettagli tutto ciò che è seguito a quei brevi incontri tra una cameriera e un camionista, ma senza ombra di dubbio la vita di lui ne è stata influenzata.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke helt hva som kom ut av dette lille møtet mellom en servitør og en lastebilsjåfør, men hans liv ble tydelig påvirket.
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe deze interactie tussen een serveerster en een vrachtwagenchauffeur is afgelopen, maar het is duidelijk dat hij is gaan nadenken.
Polish[pl]
Nie znam w pełni zakończenia tego krótkiego spotkania kelnerki i kierowcy ciężarówki, ale jasne jest, że jego życie zmieniło się.
Portuguese[pt]
Não sei qual foi o resultado daquelas breves conversas entre a garçonete e o motorista de caminhão, mas sem dúvida a vida dele foi influenciada.
Romanian[ro]
Nu ştiu rezultatul complet al acestei scurte întâlniri dintre ospătăriţă şi şoferul de camion dar, cu siguranţă, viaţa lui a fost schimbată.
Russian[ru]
Не знаю, чем в результате закончились эти короткие встречи официантки и водителя грузовика, но ясно одно – они повлияли на его жизнь.
Samoan[sm]
Ou te le iloa le taunuuga atoa o lenei feiloaiga i le va o se tamaitai faigaluega ma se ave loli, ae na manino lava le suia o le olaga o le alii.
Swedish[sv]
Jag känner inte till alla följderna av detta korta möte mellan en servitris och en lastbilschaufför, men det är uppenbart att det påverkade hans liv.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite i te taatoaraa o te ohipa i tupu na roto i teie farereiraa i rotopu i te hoê tuati e te hoê faahoro pereoo, te mea papû, ua tupu te hoê mea i roto i to’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Я не знаю, чим закінчилася ця історія про офіціантку і водія вантажівки, але, безсумнівно, вона вплинула на його життя.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết hết kết cục của câu chuyện ngắn ngủi này giữa một cô hầu bàn với một người lái xe tải, nhưng rõ ràng là nó có ảnh hưởng đến cuộc sống của người ấy.