Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението на Европейската комисия относно подобряване на качеството на обслужването в морските пристанища (15) Комисията прави разграничение между „обществена (обща)“ инфраструктура, инфраструктура, „предназначена за потребители“, и „надстройки“.
Czech[cs]
Ve sdělení Evropské komise s názvem „Posilování kvality služeb v námořních přístavech“ (15) Komise rozlišuje mezi „veřejnou (obecnou)“ infrastrukturou, infrastrukturou pro „konkrétního uživatele“ a „nadstavbou“.
Danish[da]
I Europa-Kommissionens meddelelse »Bedre tjenesteydelseskvalitet i søhavne: En nøgle til europæisk transport« (15) skelner Kommissionen mellem »offentlig (almen)« infrastruktur, »brugerspecifik« infrastruktur og »overstrukturer«.
German[de]
In ihrer Mitteilung über die Verbesserung der Dienstequalität in Seehäfen (15) unterscheidet die Europäische Kommission zwischen „öffentlichen (allgemeinen)“ Infrastrukturen, „nutzerspezifischen“ Infrastrukturen und „Suprastrukturen“.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στους θαλάσσιους λιμένες (15), η Επιτροπή κάνει διάκριση μεταξύ «δημόσιας (γενικής) υποδομής», υποδομής για «συγκεκριμένους χρήστες» και «ανωδομών».
English[en]
In the European Commission’s Communication on Reinforcing Quality Services in Sea Ports (15), the Commission distinguishes between “Public (general)” infrastructure, “user-specific” infrastructure, and “superstructures”.
Spanish[es]
En la Comunicación de la Comisión Europea sobre el refuerzo de la calidad de los servicios en los puertos de mar (15), la Comisión distingue entre «infraestructuras «públicas» (generales)», «infraestructuras “específicas para los usuarios”» y «superestructuras».
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni teatises sadamate teenuste kvaliteedi parandamise kohta, oluline osa Euroopa transpordisüsteemis (15) eristab komisjon „avalikku (üldist)” infrastruktuuri, „kasutajapõhist” infrastruktuuri ja „pealisehitisi”.
Finnish[fi]
Euroopan komission tiedonannossa ”Merisatamapalvelujen laadun parantaminen: Euroopan liikenteen avaintekijä” (15) komissio erottaa toisistaan ”julkisen (yleisen)” infrastruktuurin, ”käyttäjäkohtaisen” infrastruktuurin ja ”sataman varustuksen”.
French[fr]
Dans la communication de la Commission européenne intitulée Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes (15), la Commission établit une distinction entre les infrastructures «publiques (générales)», les infrastructures «propres à un utilisateur» et les «superstructures».
Hungarian[hu]
A tengeri kikötőkben nyújtott minőségi szolgáltatások megerősítéséről szóló európai bizottsági közleményben (15) a Bizottság megkülönbözteti a „nyilvánosan hozzáférhető (általános)” infrastruktúrát, a „felhasználóra szabott” infrastruktúrát és a „szuperstruktúrát”.
Italian[it]
Nella sua comunicazione dal titolo «Migliorare la qualità dei servizi nei porti marittimi» (15), la Commissione europea distingue tra infrastrutture «a carattere pubblico (di interesse generale)», quelle «specifiche di un determinato utente» e le «sovrastrutture».
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos komunikate dėl kokybiškų paslaugų jūrų uostuose plėtojimo (15) Komisija išskiria „viešąją (bendrąją)“ infrastruktūrą, „konkretiems naudotojams skirtą“ infrastruktūrą ir „antstatus“.
Latvian[lv]
Eiropas Komisijas Paziņojumā par kvalitātes pakalpojumu pastiprināšanu jūras ostās (15) Komisija nošķir terminus “publiskā (vispārējā) infrastruktūra”, “lietotājam specifiska infrastruktūra” un “virsbūves”.
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Infurzar tas-Servizzi fil-Portijiet tal-Baħar (15), il-Kummissjoni tagħmel distinzjoni bejn infrastruttura “Pubblika (ġenerali)”, infrastruttura “speċifika għall-utent”, u “superstrutturi”.
Dutch[nl]
In haar mededeling over de verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening in zeehavens (15) maakt de Europese Commissie een onderscheid tussen „openbare (algemene) infrastructuur”, „gebruikersspecifieke infrastructuur” en „superstructuren”.
Polish[pl]
Komisja Europejska w swoim komunikacie w sprawie poprawy jakości usług w portach morskich (15) rozróżnia infrastrukturę publiczną (ogólną), infrastrukturę przeznaczoną dla określonych użytkowników i „obiekty naziemne”.
Portuguese[pt]
Na Comunicação da Comissão Europeia – Reforçar a Qualidade do Serviço nos Portos Marítimos (15), a Comissão estabelece uma distinção entre infra-estruturas «públicas (de interesse geral)», infra-estruturas «específicas do utente» e «superstruturas».
Romanian[ro]
În Comunicarea Comisiei Europene privind consolidarea serviciilor de calitate în porturile maritime (15), Comisia face distincția între infrastructura „publică (generală)”, infrastructura „specifică utilizatorului” și „suprastructuri”.
Slovak[sk]
V oznámení Komisie o zvýšení kvality služieb v námorných prístavoch (15), Komisia rozlišuje medzi „verejnou (všeobecnou)“ infraštruktúrou, „užívateľskou“ infraštruktúrou a „superštruktúrami“.
Slovenian[sl]
V sporočilu Evropske komisije o izboljšanju kakovosti storitev v morskih pristaniščih (15), Komisija razlikuje med „javno (splošno)“ infrastrukturo, infrastrukturo za „posameznega uporabnika“ in „superstrukturami“.
Swedish[sv]
I Europeiska kommissionens meddelande om förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna: En förutsättning för europeisk transportverksamhet (15), skiljer kommissionen mellan ”offentlig(allmän)” infrastruktur, ”användarspecifik” infrastruktur och ”suprastrukturer”.