Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God, ons hemelse Vader, maan: “My seun, as die sondaars jou wil verlei, moet jy nie inwillig nie.”—Spreuke 1:10.
Arabic[ar]
يحضُّ يهوه الله، ابونا السماوي: «يا ابني ان تملَّقك الخطاة فلا ترضَ.» — امثال ١:١٠.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos, ang atong langitnong Amahan, nagtambag: “Anak ko, kon tintalon ka sa mga makasasala, ayaw padala.” —Proverbio 1:10.
Czech[cs]
Náš nebeský Otec Jehova Bůh, nás nabádá: „Můj synu, snaží-li se tě svést hříšníci, nesvoluj.“ — Přísloví 1:10.
Danish[da]
Jehova Gud, vor himmelske Fader, giver denne tilskyndelse: „Min søn, giv ikke efter hvis syndere prøver at lokke dig.“ — Ordsprogene 1:10.
German[de]
Jehova Gott, unser himmlischer Vater, fordert uns auf: „Mein Sohn, wenn Sünder dich zu verführen suchen, so willige nicht ein“ (Sprüche 1:10).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός, ο ουράνιος Πατέρας μας, προτρέπει: ‘Γιε μου, αν θελήσουν οι αμαρτωλοί να σε δελεάσουν, μη θελήσεις’.—Παροιμίαι 1:10.
English[en]
Jehovah God, our heavenly Father, exhorts: “My son, if sinners try to seduce you, do not consent.” —Proverbs 1:10.
Spanish[es]
Jehová Dios, nuestro Padre celestial, nos exhorta: “Hijo mío, si los pecadores tratan de seducirte, no consientas”. (Proverbios 1:10.)
Finnish[fi]
Jehova Jumala, taivaallinen Isämme, kehottaa: ”Poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu.” (Sananlaskut 1:10.)
French[fr]
Tenez plutôt compte de cette exhortation de Jéhovah Dieu, notre Père céleste: “Mon fils, si des pécheurs cherchent à te séduire, n’y consens pas.” — Proverbes 1:10.
Hindi[hi]
हमारा स्वर्गीय पिता, यहोवा परमेश्वर आग्रह करता है: “हे मेरे पुत्र, यदि पापी लोग तुझे फुसलाएं, तो उनकी बात न मानना।”—नीतिवचन १:१०.
Croatian[hr]
Jehova Bog, naš nebeski otac, pobuđuje: “Sine moj, ako bi te mamili grješnici, ne pristaj” (Priče Salamunove 1:10).
Hungarian[hu]
Jehova Isten, égi Atyánk így buzdít: „Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket” (Példabeszédek 1:10).
Iloko[ilo]
Ibalakad ni Jehova a Dios, ti nailangitan nga Amatayo: “Anakko, no dagiti managbasol sulisogendaka, dika umanamong kadakuada.”—Proverbio 1:10.
Italian[it]
Geova Dio, il nostro Padre celeste, dà questa esortazione: “Figlio mio, se i peccatori cercano di sedurti, non acconsentire”. — Proverbi 1:10.
Japanese[ja]
わたしたちの天の父エホバ神は,こう強く勧めておられます。「 我が子よ,罪人があなたをたぶらかそうとしても応じてはならない」― 箴言 1:10。
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയാം ദൈവം ഇപ്രകാരം ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “മകനേ, പാപികൾ നിന്നെ വശീകരിച്ചാൽ വഴിപ്പെട്ടുപോകരുതു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:10.
Marathi[mr]
यहोवा आमचा स्वर्गीय पिता, विनवितो: “माझ्या मुला, पापी जन तुला भुलथाप देतील तर तिला वश होऊ नको.”—नीतिसूत्रे १:१०
Norwegian[nb]
Jehova Gud, vår himmelske Far, gir oss denne formaningen: «Følg ikke syndere, min sønn, når de lokker deg.» — Ordspråkene 1: 10.
Dutch[nl]
Jehovah God, onze hemelse Vader, maant ons: „Mijn zoon, indien zondaars u trachten te verleiden, stem niet toe.” — Spreuken 1:10.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo, Tatago rena wa legodimong o eletša ka gore: “Ngwan’a-ka! Xe ba-dira-dibe ba Xo xokeletša, O xanê.” —Diema 1:10.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu, Atate wathu wakumwamba, akuchenjeza kuti: “Mwananga, akakukopa ochimwa usalole.”—Miyambo 1:10.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, nasz niebiański Ojciec, nawołuje: „Synu mój, jeżeli chcą cię zwabić grzesznicy, nie daj się!” (Przypowieści 1:10).
Portuguese[pt]
Jeová Deus, nosso Pai celestial, exorta: “Filho meu, se pecadores tentarem seduzir-te, não consintas nisso.” — Provérbios 1:10.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu, Tatăl nostru ceresc, ne dă acest îndemn: „Fiul meu, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa cîştigat de ei!“ — Proverbele 1:10.
Slovak[sk]
Jehova Boh, náš nebeský Otec, nás nabáda: „Syn môj, ak ťa hriešnici chcú zviesť, neprivoľ.“ — Príslovia 1:10.
Shona[sn]
Jehovha Mwari, Baba vedu vokudenga, vanopa zano, kuti: “Mwanakomana wangu, kana vatadzi vachikugombedzera, usatenda iwe.”—Zvirevo 1:10.
Swedish[sv]
Jehova Gud, vår himmelske Fader, uppmanar: ”Min son, om syndare försöker förleda dig, så samtyck inte.” — Ordspråken 1:10.
Swahili[sw]
Yehova Mungu, Baba yetu wa kimbingu, ahimiza hivi: “Mwanangu, wenye dhambi wakikushawishi, wewe usikubali.”—Mithali 1:10.
Tamil[ta]
நம்முடைய பரலோக தந்தை யெகோவா தேவன் அறிவுரைகூறுகிறார்: “என் மகனே, பாவிகள் உனக்கு நயங்காட்டினாலும் நீ சம்மதியாதே.”—நீதிமொழிகள் 1:10.
Telugu[te]
మన పరలోకపు తండ్రియైన యెహోవా దేవుడు ఇలా ఉద్బోధిస్తున్నాడు: “నా కుమారుడా, పాపులు నిన్ను ప్రేరేపింపగా ఒప్పకుము.”—సామెతలు 1:10.
Thai[th]
พระเจ้า ยะโฮวา พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง เตือน ว่า “ศิษย์ ของ เรา เอ๋ย, ถ้า แม้น คน พาล ชักชวน เจ้า, เจ้า อย่า ได้ ยอม ตาม.”—สุภาษิต 1:10.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova, ang ating makalangit na Ama, ay nagpapayo: “Anak ko, kung ikaw ay hikayatin ng mga makasalanan, huwag mong tulutan.” —Kawikaan 1:10.
Tswana[tn]
Rraarona wa selegodimo, Jehofa Modimo, o re kgothatsa jaana: “Morwaaka, ha baleohi ba gu hèpa, u se ka ua dumèla.”—Diane 1:10.
Turkish[tr]
Gökteki Babamız Yehova Tanrı şöyle uyarıyor: “Oğlum, günahkârlar seni ayartırlarsa, razı olma.”—Süleymanın Meselleri 1:10.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu, Tata wa hina wa le tilweni, wa hi khongotela: “Ṅwana nga, loko v̌adyohi v̌a ku kanganyisa, u nga pfumeli.”—Swivuriso 1:10.
Tahitian[ty]
Te a‘o nei te Atua ra o Iehova, to tatou Metua i nia i te ra‘i e: “E tau tamaiti, ia taparuhia mai oe e te feia rave hara ra, eiaha oe e faatia ’tu i ta ratou.”—Maseli 1:10.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo, uBawo wethu wasezulwini, uyabongoza: “Nyana wam, ukuba aboni bathe bakuhenda, uze ungavumi ke.”—IMizekeliso 1:10.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu, uBaba wethu wasezulwini, uyanxusa: “Ndodana yami, uma izoni zikuyenga, ungavumi.”—IzAga 1:10.