Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Joaquín Palas, mohutný majitel hostince, naslouchal s živým zájmem, když mu Carl vysvětloval naději na život v rajské zemi.
Danish[da]
Joaquín Palas, en djærv værtshusholder, lyttede ivrigt og interesseret når Carl fortalte om håbet om liv på en paradisisk jord.
German[de]
Joaquín Palas, ein stämmiger Barbesitzer, hörte gespannt zu, als Carl ihm von der Hoffnung erzählte, einmal auf einer paradiesischen Erde zu leben.
Greek[el]
Ο Χοακίν Πάλας, ένας γεροδεμένος ταβερνιάρης, άκουγε με ζωηρό ενδιαφέρον καθώς ο Καρλ έδινε εξηγήσεις σχετικά με την ελπίδα της ζωής σε μια παραδεισένια γη.
English[en]
Joaquín Palas, a burly saloon owner, listened with keen interest as Carl explained about the hope of living on a paradise earth.
Spanish[es]
Joaquín Palas, un hombre fornido que era propietario de una taberna, escuchó con profundo interés las explicaciones de Carl sobre la esperanza de vivir en una Tierra paradisiaca.
Finnish[fi]
Joaquín Palas, vanttera kapakanomistaja, kuunteli erittäin kiinnostuneena, kun Carl kertoi toivosta elää paratiisimaassa.
Italian[it]
Joaquín Palas, un uomo corpulento proprietario di una birreria, ascoltò con vivo interesse mentre Carl spiegava la speranza di vivere su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
体格のがっしりした,酒場の主ジョアキン・パラスは,地上の楽園<パラダイス>で生きる希望についてカルルが説明すると,たいへんな興味を示して耳を傾けました。
Korean[ko]
체격이 건장한 호아킨 팔라스는 술집을 경영하고 있었는데, 칼이 지상 낙원에서 사는 희망에 관하여 설명하자 예리한 관심을 나타내어 잘 들었다.
Norwegian[nb]
Joaquín Palas, en kraftig vertshuseier, lyttet med stor interesse til det Carl fortalte om håpet om å få leve på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
Joaquín Palas, een potige caféhouder, luisterde met levendige belangstelling toen Carl een uiteenzetting gaf van de hoop om op een paradijsaarde te leven.
Portuguese[pt]
Joaquín Palas, robusto dono de um bar, ouviu com muito interesse à medida que Carl explicava a esperança de viver no paraíso na terra.
Swedish[sv]
Joaquín Palas, en stor och kraftig krogägare, lyssnade med spänt intresse då Carl talade om hoppet att få leva på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
Joaquín Palas mwenye mwili mnene, aliyekuwa na baa ya pombe, alisikiliza kwa upendezi wenye makini wakati Carl alipokuwa akieleza juu ya tumaini la kuishi juu ya dunia paradiso.