Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„автономност — способността да вземат информирано и самостоятелно решение относно условията за взаимодействие с роботи;“
Czech[cs]
„Autonomie: schopnost přijímat informovaná a nevynucená rozhodnutí ohledně pravidel interakce s roboty.“
Danish[da]
»Autonomi — evnen til at træffe en informeret beslutning uden tvang angående vilkårene for interaktion med robotter;«
German[de]
„Autonomie — die Fähigkeit, eine fundierte, ungezwungene Entscheidung über die Bedingungen der Interaktion mit Robotern zu treffen;“
Greek[el]
«Αυτονομία — η δυνατότητα των ρομπότ να προβαίνουν σε συνειδητές, αβίαστες αποφάσεις κατά τη διάδραση τους με άλλα ρομπότ·»
English[en]
‘Autonomy — the capacity to make an informed, un-coerced decision about the terms of interaction with robots;’
Spanish[es]
«Autonomía — la capacidad de tomar una decisión con conocimiento de causa e independiente sobre los términos de interacción con los robots»
Estonian[et]
“autonoomsus – suutlikkus teha teadlikke, sundimatuid otsuseid robotitega suhtlemise tingimuste kohta;”
Finnish[fi]
”Itsemääräämisoikeus – kyky tehdä tietoisia, vapaaehtoisia päätöksiä vuorovaikutuksesta robottien kanssa.”
French[fr]
«autonomie – la capacité de prendre une décision en connaissance de cause et sans contrainte quant aux modalités d'interaction avec les robots;»
Croatian[hr]
„Autonomija — sposobnost donošenja informirane odluke bez prisile o uvjetima interakcije s robotima;”
Italian[it]
«autonomia: la capacità di adottare una decisione informata e non imposta sulle condizioni di interazione con i robot;»
Lithuanian[lt]
„autonomiškumas – gebėjimas priimti informacij pagrįstą sprendimą be spaudimo dėl sąveikos su robotais;“.
Latvian[lv]
“autonomija – spēja pieņemt uz informāciju balstītu lēmumu bez spaidiem par mijiedarbības nosacījumiem ar robotiem;”
Maltese[mt]
“Awtonomija — il-kapaċità li jagħmel deċiżjoni informata, mhux koerċizzata dwar it-termini ta' interazzjoni mar-robots;”
Dutch[nl]
„Autonomie – het vermogen om een geïnformeerde, vrije beslissing te nemen over de wijze waarop met robots wordt omgegaan;”
Polish[pl]
„autonomii – zdolność do podjęcia świadomej, niewymuszonej decyzji na temat zasad interakcji z robotami;”
Portuguese[pt]
«Autonomia — a capacidade de tomar uma decisão informada e não coagida sobre as condições de interação com robôs;»
Romanian[ro]
„autonomie — capacitatea de lua decizii în deplină libertate și în cunoștință de cauză cu privire la termenii interacțiunii cu roboții;“
Slovak[sk]
„Samostatnosť – schopnosť robiť informované, slobodné rozhodnutia o podmienkach komunikácie s robotmi;“
Slovenian[sl]
„avtonomija – sposobnost sprejetja obveščene, neprisiljene odločitve o pogojih interakcije z roboti;“
Swedish[sv]
”Autonomi – kapaciteten att fatta ett informerat, icke framtvingat beslut om villkoren för interaktion med robotar.”