Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se budova zatřásla, uslyšeli jsme pronikavé skřípání, které přicházelo směrem ze střechy.
Danish[da]
Idet bygningen rystede kunne vi høre en skærende lyd fra taget og loftsbjælkerne.
German[de]
Bei jeder Erschütterung des Hauses hörten wir ein durchdringendes Knarren von den Dachbalken.
English[en]
As the building rocked, we could hear a piercing squeak coming from the rooftop and the beams supporting it.
Spanish[es]
Cuando se mecía el edificio, podíamos oír un fuerte chirrido que venía del techo y de las vigas que lo sostenían.
Finnish[fi]
Rakennuksen keinuessa saatoimme kuulla katolta ja sitä tukevista palkeista vihlovan narahduksen.
French[fr]
Dans les trépidations du bâtiment, nous avons entendu un craquement sinistre venant du toit et de la charpente.
Croatian[hr]
Dok se zgrada ljuljala, mogli smo čuti škripu krova i potpornih greda.
Indonesian[id]
Seraya gedung itu berayun-ayun, kami dapat mendengar bunyi berderit yang memekakkan telinga dari bubungan atap dan tiang-tiang yang menopangnya.
Italian[it]
Mentre l’edificio ondeggiava sentimmo un forte scricchiolio provenire dal tetto e dalle travi portanti.
Korean[ko]
건물이 흔들릴 때 지붕과 그것을 받치고 있는 들보들에서 삐걱거리는 시끄러운 소리를 들을 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Da bygningen gynget, kunne vi høre en gjennomtrengende knaking fra hustaket og støttebjelkene.
Dutch[nl]
Terwijl het gebouw zwaaide, hoorden wij een doordringend gepiep van het dak en de dakbalken komen.
Portuguese[pt]
À medida que o prédio tremia, podíamos ouvir um gemido penetrante, vindo do espaço entre o teto e as vigas que o apoiavam.
Slovenian[sl]
Ko se je zgradba pričela majati, sva zaslišala predirno škripanje, ki je prihajalo z vrha zgradbe in po stropnikih, ki so jo podpirali.
Swedish[sv]
När byggnaden skakade, kunde vi höra ett genomträngande gnissel, som kom från hustaket och de bjälkar som det vilade på.
Tamil[ta]
கட்டிடம் அசைந்த சமயத்தில், கடுமையான இடிந்துவிழும் சப்தம் எங்கள் தலைகளுக்கு மேலிருந்து இறங்குவதைக் கேட்டோம்.
Tagalog[tl]
Habang ang gusali ay yumayanig, naririnig namin ang paglangitngit na mula sa bubong at sa mga barakilan na sumusuporta rito.
Ukrainian[uk]
Як будинок коливався, то з даху й балок, які підтримували його, ми чули пронизливе рипіння.