Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تطوُّر مروِّع آخر، ازداد انتشار الأيدز بسبب العلاقات بين الجنسين.
Cebuano[ceb]
Ang laing makapasubong hitabo mao ang padayong pag-usbaw sa AIDS pinaagi sa heteroseksuwal nga pakigkontak.
Czech[cs]
Dalším chmurným vývojem situace byl stálý nárůst počtu osob, které dostaly AIDS heterosexuálním stykem.
Danish[da]
En anden dyster udvikling er den uafbrudte stigning i antallet af AIDS-ofre der smittes gennem heteroseksuel kontakt.
German[de]
Eine weitere düstere Entwicklung war die steigende Zahl der Aidserkrankungen durch heterosexuelle Kontakte.
Greek[el]
Άλλη μια ζοφερή εξέλιξη ήταν η σταθερή αύξηση των κρουσμάτων του AIDS μέσω ετεροφυλοφιλικής επαφής.
English[en]
Another grim development was the steady growth of AIDS through heterosexual contact.
Spanish[es]
Otra perspectiva sombría fue el aumento constante de casos de sida transmitido por contacto heterosexual.
Finnish[fi]
Toinen synkkä kehityssuunta on ollut se, että aids on levinnyt tasaisesti heteroseksuaalisten kontaktien välityksellä.
French[fr]
Autre phénomène inquiétant : la propagation régulière du sida par les relations hétérosexuelles.
Croatian[hr]
Jednu daljnju zloslutnu promjenu čini stalno širenje AIDS-a heteroseksualnim kontaktom.
Hungarian[hu]
Egy másik komor tény az volt, hogy az AIDS a heteroszexuális érintkezés által folyamatosan terjed.
Indonesian[id]
Perkembangan suram lainnya adalah tetap meningkatnya AIDS melalui hubungan heteroseksual.
Iloko[ilo]
Sabali pay a nakalkaldaang a kasasaad isut’ iyaadu latta ti AIDS babaen ti panagdenna ti agkasungani a sekso.
Italian[it]
Un altro triste evolversi della situazione è il costante aumento dei casi di AIDS contratta attraverso contatti eterosessuali.
Japanese[ja]
このほか,異性間交渉によるエイズの確実な増加という不気味な事態も進展した。
Korean[ko]
또 하나의 암울한 사태 진전은 이성간의 접촉을 통해서도 에이즈가 꾸준히 증가하였다는 점이다.
Malagasy[mg]
Fisehoan-javatra hafa manjombona ny fitomboana tsy an-kiaton’ny SIDA amin’ny alalan’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികഭോഗത്തിലൂടെയുള്ള എയ്ഡ്സിന്റെ വളർച്ചയായിരുന്നു ദാരുണമായ മറ്റൊരു സംഭവവികാസം.
Norwegian[nb]
En annen illevarslende utvikling er den stadige økningen i antall AIDS-tilfeller som skyldes heteroseksuell kontakt.
Dutch[nl]
Een andere macabere ontwikkeling was de gestage groei in het aantal gevallen waarbij aids via heteroseksuele contacten werd opgelopen.
Papiamento[pap]
Un otro desaroyo desconsolador tabata e aumento continuo di AIDS mediante contacto sexual normal.
Polish[pl]
Niepokojący jest również ciągły wzrost zachorowalności na AIDS w wyniku kontaktów heteroseksualnych.
Portuguese[pt]
Outra revelação lúgubre foi o aumento contínuo da Aids pelo contato heterossexual.
Romanian[ro]
O altă evoluţie sumbră a fost continua răspândire a bolii SIDA în urma contactului heterosexual.
Russian[ru]
К тому же появилась еще одна тревожная тенденция: становится все больше людей, заражающихся СПИДом при гетеросексуальных контактах.
Slovak[sk]
Ďalším neradostným vývojom je ustavičný vzrast počtu prípadov ochorenia na aids prostredníctvom heterosexuálneho styku.
Slovenian[sl]
Drug mračen razvoj pa je bil vztrajen porast aidsa s heteroseksualnimi odnosi.
Serbian[sr]
Još jedan sumoran razvoj događaja bio je konstantan porast broja slučajeva side prenesene heteroseksualnim kontaktom.
Swedish[sv]
En annan dyster upptäckt var den stadiga ökningen av aids genom heterosexuella kontakter.
Swahili[sw]
Jambo jingine baya lenye kutukia ni ukuzi wenye kuendelea wa UKIMWI kupitia ngono ya jinsia tofauti.
Tamil[ta]
ஈரினப்புணர்ச்சி தொடர்பின் மூலம் உண்டான எய்ட்ஸின் சீரான வளர்ச்சி மற்றொரு விசனகரமான முன்னேற்றமாக இருந்தது.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า อีก อย่าง คือ การ แพร่ เอดส์ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ โดย เพศ สัมพันธ์ ระหว่าง คน ต่าง เพศ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kahindik-hindik na pangyayari ay ang patuloy na pagdami ng AIDS dahil sa heteroseksuwal na pakikipagtalik.
Ukrainian[uk]
Іншою сумною тенденцією є неухильне поширення СНІДу через гетеросексуальні контакти.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ ìdágùdẹ̀ míràn ni ti ìbísí àrùn AIDS nípasẹ̀ ìbẹ́yàkejì lò pọ̀.
Chinese[zh]
另一项趋势也叫人不安,就是从异性性接触感染爱滋病的人数持续上升。
Zulu[zu]
Esinye isimo esishaqisayo kwakuwukwanda okuqhubekayo kwengculaza ngokuhlangana ngokobulili kwabobulili obuhlukile.