Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٧ وخصوصا اذا كنتم شخصا متزوجا يلزمكم ان تتبعوا القاعدة القائلة ان «لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.»
Central Bikol[bcl]
27 Lalo na kun kamo igwa nang agom, kaipuhan nindong sunodon an pagboot na “magmangno, bakong para sa sadiri sana, kundi man an para sa iba.”
Bulgarian[bg]
27 Ако ти си семеен, тогава за теб е особено необходимо да следваш правилото: „Не се грижете всеки само за себе си, но и за другите.“
Bislama[bi]
27 Sipos yu yu mared, i tru tumas we yu mas folem rul ya we i talem se: “Yufala wanwan i no mas lukaot long ol bisnes blong yufala nomo, be yufala evriwan i mas stap luklukaotgud long ol bisnes blong ol narafala man tu.”
Czech[cs]
27 Žiješ-li v manželství, musíš obzvláště dbát pravidla, že je nutno ‚hledět s osobním zájmem [nejen] na své věci, ale s osobním zájmem i na věci ostatních‘.
Danish[da]
27 Især hvis du er gift må du følge den regel at du ’ikke retter blikket mod blot dine egne interesser, men også mod den andens’.
German[de]
27 Besonders wenn du verheiratet bist, mußt du die Regel beachten, ‘nicht nur deine eigenen Dinge im persönlichen Interesse im Auge zu behalten, sondern im persönlichen Interesse auch die der anderen’ (Philipper 2:4).
Greek[el]
27 Ιδιαίτερα αν είστε παντρεμένος, πρέπει να ακολουθείτε τον κανόνα τού να ‘δίνετε προσοχή, όχι με προσωπικό ενδιαφέρον μόνο σε ό,τι αφορά τα δικά σας ζητήματα, αλλά με προσωπικό ενδιαφέρον και σε ό,τι αφορά τα ζητήματα των άλλων’.
English[en]
27 Especially if you are a married person, you need to follow the rule of “keeping an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others.”
Spanish[es]
27 Especialmente si usted es persona casada, es necesario que siga la regla de ‘no vigilar con interés personal solo sus propios asuntos, sino también con interés personal los de los demás.’
Estonian[et]
27 Eriti siis, kui oled abielus, on sul tarvis järgida reeglit, mis ütleb, et „ükski ei vaataks selle peale, mis on tulus temale, vaid ka selle peale, mis on tulus teistele”.
Finnish[fi]
27 Jos olet naimisissa, niin sinun täytyy erityisesti noudattaa seuraavaa ohjetta: ”Ettekä pidä silmällä henkilökohtaisesti kiinnostuneina vain omia asioitanne, vaan myös henkilökohtaisesti kiinnostuneina toisten asioita.”
Faroese[fo]
27 Serliga tá tú ert giftur mást tú fylgja regluni um at tú ’ikki hevur títt egna fyri eyga, men eisini tað ið hoyrir øðrum til’.
French[fr]
27 Si vous êtes marié, il vous faut particulièrement veiller “non seulement par intérêt personnel à vos affaires à vous, mais encore, par intérêt personnel, à celles des autres”.
Gun[guw]
27 Titengbe eyin hiẹ yin omẹ he ko wlealọ de, e jẹ na hiẹ ni hodo nunọwhinnusẹn lọ dọ “mẹde pọn onu he yin etọn kẹdẹ blo, ṣigba na omẹ popo ni nọ pọn onu he yin mẹdevo tọn go ga.”
Hindi[hi]
२७ विशेष रूप से यदि आप एक विवाहित व्यक्ति हैं तो आपको इस नियम का अनुसरण करने की आवश्यकता है कि “अपने ही हित की बातों की नहीं बल्कि दूसरों के भी हित की चिन्ता करो।”
Hiligaynon[hil]
27 Labi na kon ikaw minyo nga tawo, dapat mo sundon ang pagsulundan nga ‘tamdon, indi ang imo kaugalingon lamang nga mga butang kundi ang iya man sang iban.’
Croatian[hr]
27 Ako si u braku, posebno za tebe vrijedi pravilo: “Ne gledajte pojedini samo na svoju vlastitu korist nego i na korist drugih!”
Hungarian[hu]
27 Ha nős ember vagy, különösen fontos követned a következő szabályt: „Senki ne keresse csak a maga javát, hanem a másét is” (Filippi 2:4, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
27 Terutama, jika saudara telah menikah, saudara perlu mengikuti aturan “janganlah tiap-tiap orang hanya memperhatikan kepentingannya sendiri, tetapi kepentingan orang lain juga.”
Italian[it]
27 Chi è sposato ha particolarmente bisogno di seguire la norma di ‘guardare con interesse personale non solo alle cose proprie, ma anche con interesse personale a quelle degli altri’.
Japanese[ja]
27 結婚している人は特に,「自分の益を図って自分の事だけに目を留めず,人の益を図って他の人の事にも目を留めなさい」という原則を守る必要があります。(
Georgian[ka]
27 თუ შენ დაქორწინებული ხარ, განსაკუთრებით მაშინ არის აუცილებელი, მიჰყვე შემდეგ წესს: „თითოეული მარტო თავის თავზე კი ნუ იზრუნებს, არამედ სხვებზეც“ (ფილიპელთა 2:4).
Korean[ko]
27 특히 당신이 결혼한 사람이라면 “각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보”라는 법칙을 따라야 합니다.
Lithuanian[lt]
27 Ypač jei tu esi susituokęs, tau būtina vadovautis taisykle: „Kiekvienas težiūri ne tiktai savo naudos, bet ir kitų“ (Filipiečiams 2: 4, ŠvR).
Latvian[lv]
27 Ja tu esi precējies, tev it sevišķi ir jāievēro šāds princips: ’neraudzīties katram uz savām, bet arī uz citu vajadzībām’.
Malagasy[mg]
27 Indrindra fa raha olona manambady ianao dia ilainao ny manaraka ny fitsipika manao hoe “aza samy mihevitra ny azy ihany, fa samy ny an’ny namany koa”.
Marshallese[mh]
27 Elabtata elañe kwoj juõn ri mare, lor kien eo kin “kwon jab lale men ko am wõt, a bareinwõt men ko an ro jet.”
Malayalam[ml]
27 വിശേഷിച്ചു നിങ്ങളൊരു വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ “നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ മററുളളവരുടേതിലും വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യത്തോടെ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിക്കുക” എന്ന ചട്ടം നിങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
27 Spesielt hvis du er gift, bør du følge den regel som sier: «Tenk ikke bare på deres eget beste, men på de andres.»
Dutch[nl]
27 Vooral als u getrouwd bent, is het goed erop te letten dat u „niet alleen uit persoonlijk belang het oog houdt op uw eigen zaken, maar ook uit persoonlijk belang op die van de anderen” (Filippenzen 2:4).
Nyanja[ny]
27 Makamaka ngati inu muli munthu wokwatira, mufunikira kutsatira lamulo la “kusamalira, osati mokondwera ndi zinthu zanu zokha, komanso mokondwera ndi zinthu zanu zokha, komanso mokondwera ndi zija za ena.”
Panjabi[pa]
27 ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ, ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਵਿਵਾਹਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ “ਆਪਣੇ ਹਾਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਹਾਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਿਗਾਹ” ਕਰਨ ਦੇ ਅਸੂਲ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
27 Szczególnie w małżeństwie trzeba przestrzegać zasady, żeby ‛mieć na oku nie tylko osobiste zainteresowanie własnymi sprawami, ale też osobiste zainteresowanie sprawami innych’ (Filipian 2:4).
Portuguese[pt]
27 Especialmente se for uma pessoa casada, você precisa seguir a regra de ‘não visar, em interesse pessoal, apenas os seus próprios assuntos, mas também, em interesse pessoal, os dos outros’.
Rundi[rn]
27 Niba uri umuntu yubatse, ukwiye gukurikira iyi mpanuro: “Umuntu wese ntiyiyumvīre ivyiwe gusa, ariko yiyumvire n’ivy’abandi.”
Romanian[ro]
27 Cine este căsătorit trebuie să vegheze ’nu numai la interesele personale în problemele sale‚ ci‚ să se intereseze personal şi de problemele altora‘ (Filipeni 2:4).
Russian[ru]
27 Особенно если ты состоишь в браке, тебе необходимо следовать правилу: «Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других» (Филиппийцам 2:4).
Kinyarwanda[rw]
27 Niba warashatse, ugomba kwita cyane cyane “atali ku nyungu yawe bwite cyangwa ibyawe bwite gusa, aliko kandi ugomba no kuzilikana abandi.”
Slovak[sk]
27 Kto žije v manželstve, musí venovať osobitnú pozornosť pravidlu ‚hľadieť s osobným záujmom nielen na svoje vlastné veci, ale s osobným záujmom i na veci druhých ľudí‘.
Slovenian[sl]
27 Če si poročen, bi še posebej moral upoštevati pravilo, ki pravi, »ne glejte vsak na svoje, ampak vsak tudi na to, kar je drugega«.
Albanian[sq]
27 Kush është i martuar ka veçanërisht nevojë të ndjekë normën: «Mos kërkoni vetëm të mirën tuaj, por edhe të mirën e të tjerëve.»
Sranan Tongo[srn]
27 Spesroetoe efoe joe na wan sma di trow, dan joe moesoe waka baka a gronprakseri foe „e hori ai, no soso foe persoonlijk belangstelling ede na tapoe oen eigi afersi, ma so srefi foe persoonlijk belangstelling ede na tapoe di foe tra sma” (Filipisma 2:4).
Swedish[sv]
27 Särskilt om du är gift behöver du följa den regel som gavs åt de kristna: ”[Att ni] inte med personligt intresse håller ett öga bara på era egna angelägenheter, utan också med personligt intresse på de andras.”
Tagalog[tl]
27 Bilang may asawa, lalung-lalo na ninyong kailangang sundin ang alituntunin na “bigyang-pansin, hindi ang sariling kapakanan, kundi ang kapakanan ng iba.”
Tongan[to]
27 Tautefito ‘o kapau ko ha tokotaha mali koe, ‘oku fiema‘u ke ke muimui ki he tu‘utu‘uni ke “ ‘oua na‘a taki taha tokanga ki he‘ene me‘a a‘ana pe, ka ki he me‘a ‘a e kakai kehe foki.”
Turkish[tr]
27 Evli biriyseniz, şu kurala göre hareket etmeye özellikle ihtiyacınız var: “Sizden her biri kendi işlerine değil, fakat her biriniz diğerlerin de işlerine baksın.”
Ukrainian[uk]
27 Зокрема коли ви є одруженою особою, то вам потрібно слухатись правила, щоб «дбати, не про своє, але кожен і про інших» (Филип’ян 2:4).
Vietnamese[vi]
27 Đặc biệt khi bạn là người có gia đình, bạn cần áp dụng lời khuyên này là “chớ chăm về lợi riêng mình, nhưng phải chăm về lợi kẻ khác nữa” (Phi-líp 2:4).
Wallisian[wls]
27 Kapau kua ke ohoana, e tonu keke tokaga tafito o “mole gata aki pe kia koe ki tau u mea a koe, kae, kia koe, mote u mea, a ihi”.
Zulu[zu]
27 Ikakhulukazi uma ungumuntu oshadile, kudingeka ulandele umthetho wokuthi “yilowo nalowo angabheki okwakhe, kepha yilowo abheke nokwabanye.”