Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكني أدركت أن الأميركيين يفهمون السخرية عندما اطلعت على قانون "لن يترك أيّ طفل".
Bulgarian[bg]
Но аз знаех, че aмериканците схващат иронията, когато видях закона "Нито едно дете изоставено."
Bangla[bn]
কিন্তু আমি জানলাম যে, আমেরিকানরা বিদ্রূপ বোঝে যখন এ আইনের কথা জানতে পারলাম- "বাদ যাবে না কোন শিশু।"
Catalan[ca]
Però vaig saber que els americans cacen la ironia quan vaig saber de la llei "Cap Nen Deixat Enrere".
Czech[cs]
To, že Američani ironii chápou, jsem zjistil, když jsem se setkal s legislativou k Žádné dítě nezůstane pozadu.
Danish[da]
Men jeg vidste at amerikanere forstod ironi da jeg først mødte den lov der hedder No Child Left Behind.
German[de]
Aber ich wusste, dass Amerikaner Ironie verstehen, als ich von dem Bildungsgesetz „No Child Left Behind“ erfuhr.
English[en]
But I knew that Americans get irony when I came across that legislation, "No Child Left Behind."
Spanish[es]
Pero yo sabía que los estadounidenses entienden la ironía cuando supe de la ley de educación «Ningún Niño Rezagado».
French[fr]
Mais j’ai su que les Américains avaient le sens de l’ironie quand je suis tombé sur cette loi « Aucun enfant abandonné en chemin ».
Galician[gl]
Pero eu sabía que os americanos collían a ironía cando souben daquela lei, "Ningún Neno Deixado de Lado"
Croatian[hr]
Ali, znao sam da Amerikanci razumiju ironiju čim sam naišao na onaj zakon zvan "Nijedno zapostavljeno dijete".
Hungarian[hu]
De én egyből tudtam, hogy az amerikaiak is értik az iróniát, amikor megismertem az "Egy gyermekről sem feledkezünk el" nevű törvényt.
Italian[it]
Ma ho sperimentato l’ironia degli americani quando mi sono imbattuto nella legge *No Child Left Behind* [Nessuno bambino resti indietro].
Japanese[ja]
私はある法案を目にした時 アメリカ人も皮肉を言うのがわかりました 『落ちこぼれゼロ法』です
Kazakh[kk]
«Бірде-бір бала қалдырылмады» деген заңмен кездескенде америкалықтарға келекелеу жат емес екендігін түсіндім.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ "ဘယ်ကလေးမှနောက်မကျန်ရေး" မူဝါဒကို ကျွန်တော်တွေ့တော့ အမေရိကန်တွေ သရော်တာကို နားလည်ကြတာ သိလိုက်ရတယ်ဗျ။
Norwegian[nb]
Men jeg forsto at amerikanere skjønner ironi når jeg kom over den loven de kaller "No Child Left Behind".
Polish[pl]
Zrozumiałem, że Amerykanie łapią ironię, gdy natknąłem się na ustawę "No Child Left Behind".
Portuguese[pt]
Mas eu soube que os americanos percebem a ironia quando me deparei com aquela lei "Nenhuma Criança Fica Para Trás".
Romanian[ro]
Dar eu mi-am dat seama că americanii pricep ironia când am văzut legea numită „Nici un copil lăsat în urmă”.
Slovenian[sl]
Toda vedel sem, da Američani razumejo ironijo, ko sem zasledil zakon "Noben otrok naj ne bo zapostavljen."
Albanian[sq]
Unë e kuptova që Amerikanët e kuptojnë ironinë kur hasa në legjislacionin Asnjë Fëmije Nuk Lihet Pas.
Swedish[sv]
Men jag vet att amerikaner förstår ironi.
Thai[th]
แต่ผมได้รู้ว่าคนอเมริกันเข้าใจการประชด เมื่อผมได้ยินชื่อ พรบ. การศึกษา "ไม่มีเด็กคนไหนถูกทอดทิ้ง" (No Child Left Behind)
Turkish[tr]
Amerikalılar'ın hicivden anladığını "Hiçbir Çocuk Geri Kalmasın" yasasını duyduğumda anlamıştım.
Urdu[ur]
لیکن مجھے معلوم تھا کہ امریکی طنز سمجھتے ہیں جب میں نے "کوئی بچہ پیچھے نہ رہے" کے قانون کا سنا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi biết rằng người Mỹ hiểu được sự mỉa mai Khi tôi tình cờ biết được đạo luật "Không đứa trẻ nào bị bỏ lại phía sau."
Chinese[zh]
在我偶然听说“不让一个孩子掉队”这条立法时 我就知道了美国人是懂得讽刺的