Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 При пресмятането на насрещното задължение, дължимо от град Кьолн на GKM‐GbR по основния договор, а именно месечните наеми за 30-те години срок на договора, страните се договарят за обща сума в размер на около 600 милиона евро.
Czech[cs]
12 Strany se shodují, že protiplnění, které má město Kolín nad Rýnem poskytnout společnosti GKM-GbR na základě hlavní smlouvy – tedy měsíční nájemné za dobu 30 let trvání smlouvy – dosáhne celkové výše přibližně 600 milionů eur.
Danish[da]
12 Parterne var enige om at anslå den modydelse, som udgør byen Kölns forpligtelse over for GKN-GbR i henhold til hovedkontrakten, dvs. de månedlige lejeindtægter for kontraktperioden på 30 år, til et samlet beløb på ca. 600 mio. EUR.
German[de]
12 Die Parteien sind sich darüber einig, dass sich die Gegenleistung der Stadt Köln an die GKM‐GbR nach dem Hauptvertrag, nämlich die monatlichen Mietzinszahlungen über die Laufzeit des Vertrags von 30 Jahren, auf rund 600 Millionen Euro beläuft.
Greek[el]
12 Κατά κοινή εκτίμηση των μερών, η οφειλόμενη από τον Δήμο της Κολωνίας προς την GKM‐GbR αντιπαροχή, δηλαδή τα κατά την τριακονταετή διάρκεια της συμβάσεως μηνιαία μισθώματα, ανέρχεται σε περίπου 600 εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
12 The parties agree that the consideration to be paid by the City of Cologne to GKM‐GbR under the terms of the main contract, namely the monthly rent over the 30-year term of the contract, was to amount in total to approximately EUR 600 million.
Spanish[es]
12 Las partes convinieron que el importe de la contrapartida debida por el Ayuntamiento de Colonia a GKM-GbR en virtud del contrato principal, a saber la renta mensual que debía pagar durante el período de treinta años de duración del contrato, era de aproximadamente 600 millones de euros.
Estonian[et]
12 Pooled leppisid kokku, et nad hindavad Kölni linna poolt GKM‐GbR‐ile põhilepingu alusel võlgnetava vastutasu, see tähendab lepingulise kuurendi 30 aasta eest, kogusummale ca 600 miljonit eurot.
Finnish[fi]
12 Asianosaiset ovat samaa mieltä siitä, että sen vastikkeen määrä, joka Kölnin kaupungin on maksettava GKM‐GbR:lle pääsopimuksen perusteella, eli kuukausittaiset vuokrat sopimuksen kolmenkymmenen voimassaolovuoden ajalta on arviolta yhteensä noin 600 miljoonaa euroa.
French[fr]
12 Les parties s’accordent pour estimer la contrepartie due par la ville de Cologne à GKM‐GbR au titre du contrat principal, à savoir les loyers mensuels sur la durée de 30 ans du contrat, à un montant total d’environ 600 millions d’euros.
Hungarian[hu]
12 A felek egyetértenek abban, hogy a Köln városa által a GKM‐GbR részére a főszerződés alapján fizetendő teljes ellenértéknek – azaz a szerződés 30 éves időtartama alatt fizetendő havi bérleti díjak összegének – a becsült összege mintegy 600 millió euró.
Italian[it]
12 Le parti convengono nel valutare il corrispettivo dovuto dal Comune di Colonia alla GKM‐GbR in base al contratto principale, vale a dire i canoni mensili da versare per il periodo di 30 anni del contratto, nell’importo totale di circa EUR 600 milioni.
Lithuanian[lt]
12 Šalys sutinka, kad bendra mokesčio, kurį Kelno miestas turi mokėti GKM‐GbR pagal pagrindinę sutartį, t. y. kiekvieną mėnesį mokamo nuomos mokesčio pagal 30 metų trukmės sutartį, suma siekė maždaug 600 mln. eurų.
Latvian[lv]
12 Puses ir vienisprātis, ka atlīdzība, kas Ķelnes pilsētai ir jāmaksā GKM‐GbR atbilstoši pamatlīgumam, tas ir, ikmēneša nomas maksa par 30 līguma darbības gadiem, kopumā ir aptuveni EUR 600 miljoni.
Maltese[mt]
12 Il-partijiet ftehmu sabiex il-korrispettiv totali dovut mill-belt ta’ Cologne lil GKM-GbR taħt il-kuntratt prinċipali, jiġifieri l-kera ta’ kull xahar tul it‐30 sena tal-kuntratt, ikun jammonta għal madwar EUR 600 000 000.
Dutch[nl]
12 Partijen zijn het erover eens dat de vergoeding die de stad Keulen GKM‐GbR volgens de hoofdovereenkomst was verschuldigd, te weten de maandelijkse huur gedurende de 30-jarige looptijd van de overeenkomst, in totaal op ongeveer 600 miljoen EUR moest worden geraamd.
Polish[pl]
12 Strony umówiły się co do wyceny świadczenia wzajemnego należnego ze strony miasta Kolonii na rzecz GKM‐GbR z tytułu umowy głównej, to jest miesięcznego czynszu w okresie 30 lat trwania umowy, na całkowitą kwotę wynoszącą około 600 mln EUR.
Portuguese[pt]
12 As partes acordaram em avaliar a contrapartida devida pela cidade de Colónia à GKM‐GbR nos termos do contrato principal, ou seja, as rendas mensais pelo prazo de duração do contrato de 30 anos, no montante total de cerca de 600 milhões de euros.
Romanian[ro]
12 Părțile sunt de acord cu estimarea contraprestației datorate de orașul Köln către GKM‐GbR în temeiul contractului principal, mai exact chiriile lunare pe durata de 30 de ani a contractului, la o sumă totală de aproximativ 600 de milioane de euro.
Slovak[sk]
12 Zmluvné strany sa zhodujú, že protiplnenie, ktoré má mesto Kolín nad Rýnom poskytnúť spoločnosti GKM‐GbR na základe hlavnej zmluvy, t. j. mesačné nájomné za dobu 30 rokov trvania zmluvy, dosiahne celkovú výšku okolo 600 miliónov eur.
Slovenian[sl]
12 Stranke so se strinjale, da je protiplačilo, ki ga mesto Köln v obliki mesečnih najemnin v obdobju 30 let dolguje družbi GKM‐GbR na podlagi glavne pogodbe, ocenjeno na skupni znesek okrog 600 milijonov EUR.
Swedish[sv]
12 Parterna är överens om att den motprestation som staden Köln är skyldig GKM-GbR enligt huvudkontraktet, det vill säga månadshyrorna under de 30 år som kontraktet löper, kan uppskattas till ungefär 600 miljoner euro.