Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя отново се връща на въпроса за точността на преводите на електронните писма на чешки език, разменени с началника на отдела, и оспорва разпореждането на директора да поднесе извинения.
Czech[cs]
Opět se vrátila k otázce přesnosti překladu e-mailů v českém jazyce, které si psala s vedoucí oddělení, a zpochybnila pokyn ředitele, že se má omluvit.
Danish[da]
Sagsøgeren vendte tilbage til spørgsmålet om nøjagtigheden af de engelske oversættelser af de e-mails, der var udfærdiget på tjekkisk, og som var blevet udvekslet mellem hende og enhedschefen, idet hun modsatte sig direktørens instruks om at fremsætte en undskyldning.
German[de]
Februar 2012. Sie kam auf die Frage der Richtigkeit der Übersetzungen der tschechischen E‐Mails zwischen ihr und der Referatsleiterin zurück und kritisierte die Anweisung des Direktors, sich zu entschuldigen.
Greek[el]
Επανήλθε επί του θέματος της ακρίβειας των μεταφράσεων των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην τσεχική γλώσσα τα οποία είχαν ανταλλαγεί με την προϊσταμένη τμήματος και αμφισβήτησε την υπόδειξη του διευθυντή να ζητήσει συγγνώμη.
English[en]
She returned to the issue of the accuracy of the translations of the e-mails in Czech exchanged with the Head of Unit and took issue with the Director’s instruction to apologise.
Spanish[es]
Retomó la cuestión de la exactitud de las traducciones de los correos electrónicos en checo intercambiados con la jefa de unidad y cuestionó la orden del director de que se disculpase.
Estonian[et]
Ta tuli tagasi üksuse juhatajaga tšehhi keeles vahetatud e‐kirjade tõlke õigsuse juurde ja vaidlustas direktori korralduse, et ta vabandaks.
Finnish[fi]
Hän nosti uudelleen esiin kysymyksen hänen ja yksikönpäällikön välisten tšekinkielisten sähköpostien käännösten oikeellisuudesta ja vastusti osaston johtajan määräystä, että hänen oli esitettävä pahoittelunsa.
French[fr]
Elle est revenue sur la question de l’exactitude des traductions des courriels en langue tchèque échangés avec le chef d’unité et a contesté l’instruction du directeur de présenter ses excuses.
Croatian[hr]
Ona se vratila na pitanje točnosti prijevoda elektroničke pošte na češkom jeziku koju je razmijenila s načelnicom odjela i osporila je upute direktora da iznese isprike.
Hungarian[hu]
A felperes visszatért az egységvezetővel váltott, cseh nyelvű elektronikus levelek fordításai pontosságának kérdésére, továbbá vitatta az igazgató azon utasítását, hogy kérjen bocsánatot.
Italian[it]
Ella è tornata sulla questione della correttezza delle traduzioni dei messaggi di posta elettronica in lingua ceca scambiati con la capo unità e ha contestato l’istruzione del direttore di presentare le sue scuse.
Lithuanian[lt]
Ji sugrįžo prie čekų kalba surašytų elektroninių laiškų, kuriais susirašinėjo su skyriaus vadove, vertimo tikslumo klausimo ir užginčijo direktoriaus nurodymą atsiprašyti.
Latvian[lv]
Viņa vēlreiz atgriezās pie jautājuma par čehu valodā rakstīto vēstuļu, ar kurām notikusi apmaiņa ar nodaļas vadītāju, tulkojuma precizitāti un apstrīdēja direktora norādījumu atvainoties.
Maltese[mt]
Hija reġgħet semmiet il-kwistjoni tal-eżattezza tat-traduzzjonijiet tal-posta elettronika tal‐lingwa Ċeka skambjati mal-Kap tad-Diviżjoni u kkontestat l-istruzzjoni tad‐Direttur li titlob skuża.
Dutch[nl]
Zij is teruggekomen op de vraag van de juistheid van de vertaling van de Tsjechische e-mails die zij met het hoofd van haar eenheid had uitgewisseld en heeft de opdracht van de directeur om haar excuses te maken betwist.
Polish[pl]
Powróciła do kwestii dokładności tłumaczenia korespondencji elektronicznej w języku czeskim wymienianej z kierowniczką wydziału oraz zakwestionowała polecenie dyrektora dotyczące przeprosin.
Portuguese[pt]
Retomou a questão da exatidão das traduções das mensagens de correio eletrónico em língua checa trocadas com a chefe de unidade e contestou a instrução do diretor de apresentar a suas desculpas.
Romanian[ro]
Aceasta a revenit asupra chestiunii exactității traducerilor e‐mailurilor în limba cehă schimbate cu șeful de unitate și a contestat instrucțiunea directorului de a‐și cere scuze.
Slovak[sk]
Vrátila sa k otázke správnosti prekladov e‐mailov vymenených s vedúcou útvaru v češtine a namietala voči pokynu riaditeľa, aby sa ospravedlnila.
Slovenian[sl]
Znova je omenila vprašanje točnosti prevodov elektronskih sporočil, ki sta si jih z vodjo oddelka izmenjali v češčini, in nasprotovala navodilu direktorja, naj se opraviči.
Swedish[sv]
Hon återkom därvid till frågan om riktigheten av översättningarna av de tjeckiskspråkiga e‐postmeddelandena mellan henne och enhetschefen, och hon ifrågasatte direktörens anmodan om att hon skulle be om ursäkt.