Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Dalmatinski pršut“ се произвежда от пресни свински бутове с костта, добити от търговски месодайни породи, кръстоски или селекционни линии, или от кръстоските помежду им независимо в каква комбинация.
Czech[cs]
„Dalmatinski pršut“ se vyrábí z čerstvých nevykostěných kýt získaných z prasat, která jsou potomky obchodních masných plemen, křížených plemen nebo šlechtitelských linií, případně kříženci jakékoliv kombinace těchto plemen či linií.
Danish[da]
Dalmatinski pršut fremstilles af friske skinker med knogle fra svin af kommercielle kødracer, krydsninger eller forædlinger eller krydsninger af en hvilken som helst kombination af disse.
German[de]
„Dalmatinski pršut“ wird aus frischen Schweinekeulen (mit Knochen) hergestellt, die von handelsüblichen Fleischrassen, Kreuzungen oder Zuchtlinien bzw. Kreuzungen einer beliebigen Kombination dieser Tiere stammen.
Greek[el]
Το «Dalmatinski pršut» παράγεται από νωπούς μηρούς χοίρων με το κόκκαλο προερχόμενους από χοίρους εμπορικών φυλών κρεατοπαραγωγής, διασταυρώσεις ή σειρές αυτών ή από διασταυρώσεις οποιουδήποτε συνδυασμού αυτών.
English[en]
‘Dalmatinski pršut’ is produced from fresh pork legs, on the bone, obtained from pigs from commercial meat breeds, cross-breeds or breeding lines, or cross-breeds of any combination thereof.
Spanish[es]
El «Dalmatinski pršut» se elabora a partir de perniles frescos (con huesos) de cerdos procedentes de razas, cruces de razas o de variedades de carne comerciales, o de sus cruces con independencia de la combinación.
Estonian[et]
Toodet „Dalmatinski pršut” võib toota üksnes sea värskest kondiga reietükist, mis on saadud standardlihatõugude, ristandite või aretusliini sigadelt või eespool nimetatute ükskõik millise kombinatsiooni ristanditelt.
Finnish[fi]
Dalmatinski pršut tuotetaan ainoastaan tuoreista luullisista kinkuista, jotka on saatu kaupallisiin lihasikarotuihin, niiden risteytyksiin, jalostuslinjoihin tai niiden eri yhdistelmistä peräisin oleviin risteytyksiin kuuluvista sioista.
French[fr]
Le «Dalmatinski pršut» est produit à partir de cuisses fraîches (avec les os) de porcs issus de races, de croisements de races ou de lignées charnues commerciales, ou de leurs croisements quelle que soit la combinaison.
Croatian[hr]
„Dalmatinski pršut” proizvodi se od svježih butova s kosti dobivenih od svinja koje su potomci komercijalnih mesnih pasmina, križanaca ili linija odnosno njihovih križanaca u bilo kojoj kombinaciji.
Hungarian[hu]
A „Dalmatinski pršut” előállítása húshasznú sertésfajtákból, keresztezett vagy nemesített sertésfajtákból vagy a felsoroltak bármilyen kombinációjú keresztezéséből származó sertésfajtákból nyert friss sertéscombból történik.
Italian[it]
Il «Dalmatinski pršut» è prodotto utilizzando cosce fresche con l'osso di suini di razze, incroci o linee commerciali da carne, nonché loro incroci secondo qualunque combinazione.
Lithuanian[lt]
„Dalmatinski pršut“ gaminamas iš komercinių veislių mėsinių kiaulių, mišrių veislių arba veisti skirtų kiaulių arba iš bet kokio minėto derinio kryžminant gautų veislių kiaulių šviežių kojų su kaulais.
Latvian[lv]
Dalmatinski pršut tiek ražots no svaigām cūku ciskām ar kaulu, kas iegūtas no cūkām, kuras izaudzētas no komerciālu gaļas cūku šķirnēm, šo šķirņu krustojumiem vai tīrajām līnijām vai to krustojumiem jebkādā kombinācijā.
Maltese[mt]
Id-“Dalmatinski pršut” isir mir-riġlejn tal-majjal frisk, bl-għadam, miksuba minn ħnieżer li ġejjin minn razez ta' laħam kummerċjali, mill-inkroċjar ta' razez jew mil-linji ta’ tgħammir, jew inkroċjar ta' razez ta’ kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
„Dalmatinski pršut” wordt gemaakt van verse varkenshammen, met been, verkregen van varkens van commerciële vleesrassen, kruisingen of foklijnen, of kruisingen of combinaties daarvan.
Polish[pl]
„Dalmatinski pršut” produkowany jest ze świeżych udźców wieprzowych z kością, pochodzących od świń komercyjnych ras mięsnych, krzyżówek, linii hodowlanych lub dowolnych krzyżówek wyżej wymienionych.
Portuguese[pt]
O «Dalmatinski pršut» é produzido a partir de pernas frescas (com osso) de suínos de raça, cruzamentos de raças ou variedades de carne ou respetivos dos seus cruzamentos independentemente da combinação.
Romanian[ro]
„Dalmatinski pršut” se obține din pulpe de porc proaspete, cu os, provenite de la porci care aparțin unor rase, rase încrucișate sau linii de carne comerciale sau oricăror încrucișări ale acestora.
Slovak[sk]
„Dalmatinski pršut“ sa vyrába z čerstvého bravčového stehna na kosti, ktoré sa získava z ošípaných z komerčných mäsových plemien, krížencov alebo zo šľachtiteľských línií alebo krížencov akejkoľvek kombinácie uvedených plemien.
Slovenian[sl]
„Dalmatinski pršut“ se proizvaja iz svežega stegna s kostjo, pridobljen iz prašičev, ki so potomci komercialnih mesnih pasem, križancev ali linij oz. njihovih križancev v kateri koli kombinaciji.
Swedish[sv]
”Dalmatinski pršut” framställs av färska skinkor med ben från grisar av kommersiella köttraser, korsningar eller avelslinjer, eller korsningar av någon kombination därav.