Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В качеството си на главен счетоводен експерт, заедно с главния одитор и ръководител на националния одиторски орган, работя в тясно сътрудничество с комисията на националния парламент по публични разходи, като получавам редовни покани да присъствам на заседания, на които се извършва парламентарен контрол по отношение на министерства, отдели и служби, за да представя независимото си експертно становище по въпроси, свързани с управлението на публичните финанси и възлагането на обществени поръчки.
Czech[cs]
Jakožto hlavní účetní jsem spolu s hlavním auditorem – vedoucím národního kontrolního úřadu – v úzkém vztahu s parlamentním výborem pro kontrolu veřejných financí, na jehož schůze jsem pravidelně zván, když parlament přezkoumává ministerstva, odbory státní správy či veřejné služby, abych poskytl nezávislý odborný názor na otázky týkající se řízení veřejných financí a veřejných zakázek.
Danish[da]
Som ledende regnskabsfører er jeg sammen med rigsrevisoren – lederen af det nationale revisionsorgan – snævert knyttet til parlamentets revisionsudvalg for offentlige regnskaber, indbydes ofte til at deltage i møder, når ministerier/departementer/tjenestegrene undersøges af parlamentet, for at afgive en uafhængig udtalelse som ekspert om spørgsmål vedrørende offentlig finansforvaltning og offentlige indkøb.
German[de]
Als Oberster Rechnungsprüfer stehe ich zusammen mit dem Leiter der nationalen Rechnungsprüfungsbehörde in engem Kontakt mit dem Haushaltskontrollausschuss des nationalen Parlaments und werde häufig zu Sitzungen eingeladen, wenn Ministerien, Abteilungen oder Dienststellen einer eingehenden Prüfung durch das Parlament unterzogen werden, so dass ich mich als unabhängiger Sachverständiger zu Sachverhalten in Bezug auf die Verwaltung öffentlicher Finanzmittel oder die öffentliche Beschaffung äußern kann.
Greek[el]
Ως Γενικός Λογιστής, από κοινού με τον Γενικό Ελεγκτή – Προϊστάμενο του Εθνικού Ελεγκτικού Οργανισμού, συνεργάζομαι στενά με την Επιτροπή Ελέγχου Δημοσίων Λογαριασμών του Εθνικού Κοινοβουλίου και προσκαλούμαι τακτικά να παραστώ σε συνεδριάσεις όταν Υπουργεία/Τμήματα/Υπηρεσίες υπόκεινται σε διεξοδικό κοινοβουλευτικό έλεγχο, προκειμένου να παράσχω την ανεξάρτητη εξειδικευμένη γνώμη μου σε θέματα που σχετίζονται με τη χρηματοοικονομική διαχείριση του Δημοσίου και τις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
As the Accountant General, together with the Auditor General – Head of the National Audit Institution, I am a close associate of the Public Accounts Audit Committee of the National Parliament, regularly invited to attend meetings, when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my independent expertise on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
Spanish[es]
En mi condición de Contable General, junto con el Auditor General -Jefe del Instituto Nacional de Auditoría-, soy un estrecho colaborador de la Comisión de Auditoría de las Cuentas Públicas del Parlamento Nacional, invitado regularmente a participar en las reuniones, cuando los ministerios y departamentos y servicios están bajo el control parlamentario, a fin de ofrecer mis conocimientos independientes sobre cuestiones relacionadas con la gestión financiera pública y la contratación pública.
Estonian[et]
Koos riigikontrolöri – riigikontrolli juhiga olen mina kui riigi pearaamatupidaja tihedalt seotud meie parlamendi riigieelarve kontrolli komisjoniga ja viibin regulaarselt kutsutuna komisjoni koosolekutel, kui päevakorras on ministeeriumide, ametite ja talituste kontrollimine parlamendi poolt. Esitan seal sõltumatuid ekspertarvamusi riigi finantsjuhtimise ja riigihangete küsimustes.
French[fr]
En tant que comptable général, tout comme l'auditeur général – chef de l'institution de contrôle nationale –, je suis étroitement associé aux travaux de la commission de l'audit des comptes publics du parlement national et régulièrement invité à assister à ses réunions, lorsque les ministères, départements ou services font l'objet d'un contrôle parlementaire, afin de la faire bénéficier de mon expertise indépendante sur des sujets se rapportant à la gestion des finances publiques et aux marchés publics.
Hungarian[hu]
A legfőbb állami számvevőszék elnökeként, a nemzeti ellenőrzési intézet vezetőjével együtt, a nemzeti parlament közpénz-ellenőrzési bizottságával közeli kapcsolatban állok, rendszeresen meghívnak a nemzeti parlamenti bizottságok üléseire, amikor minisztériumok/főosztályok/osztályok parlamenti ellenőrzése folyik, hogy független szakértői véleményemet kérjék a közpénzkezeléssel és közbeszerzéssel kapcsolatos kérdésekben.
Italian[it]
In qualità di Ragioniere generale che esercita quindi – insieme al Revisore generale - Capo dell'istituzione nazionale di controllo – funzioni strettamente legate a quelle della commissione per la revisione dei conti pubblici del Parlamento nazionale, sono regolarmente invitato a presenziare alle riunioni in occasione dello scrutinio parlamentare di un ministero/dipartimento/servizio; in tal modo posso fornire il mio parere di esperto indipendente su questioni relative alla gestione delle finanze dello Stato e agli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Būdamas vyriausiasis finansininkas kartu su vyriausiuoju auditoriumi, kuris yra nacionalinės audito institucijos vadovas, glaudžiai bendradarbiauju su nacionalinio parlamento viešųjų sąskaitų audito komitetu, esu dažnai kviečiamas dalyvauti posėdžiuose, kai parlamentas tikrina ministerijų, departamentų arba tarnybų darbą tam, kad galėčiau pateikti nepriklausomą nuomonę dėl klausimų, susijusių su viešųjų lėšų valdymu ir viešaisiais pirkimais.
Latvian[lv]
Kā valsts galvenais grāmatvedis es kopā ar galveno revidentu — Valsts revīzijas iestādes vadītāju — esmu cieši saistīts ar Valsts pārskatu revīzijas komiteju, un mani regulāri aicina piedalīties tās sanāksmēs, kad tiek īstenota ministriju, departamentu vai dienestu parlamentārā uzraudzība, lai sniegtu neatkarīgu eksperta viedokli jautājumos, kas saistīti ar valsts finanšu pārvaldību un publisko iepirkumu.
Maltese[mt]
Bħala Kontabilist Ġenerali, flimkien mal-Awditur Ġenerali – il-Kap tal-Istituzzjoni Nazzjonali ta' Verifika, niġi assoċjat mill-qrib mal-Kumitat ta' Verifika tal-Kontijiet Pubbliċi tal-Parlament Nazzjonali, u niġi regolarment mistieden nattendi laqgħat meta l-Ministeri/Dipartimenti/Servizzi jkunu taħt skrutinju parlamentari, biex nagħti l-opinjoni esperta indipendenti tiegħi dwar kwistjonijiet relatati mal-Ġestjoni tal-Finanzi Pubbliċi u l-Akkwisti Pubbliċi.
Dutch[nl]
Als thesaurier-generaal werk ik, net als de auditeur-generaal – het hoofd van de nationale rekenkamer -, nauw samen met de Commissie controle openbare rekeningen van het nationaal parlement en word ik, wanneer departementen of diensten aan een parlementair onderzoek worden onderworpen, regelmatig uitgenodigd voor vergaderingen om als deskundige mijn onafhankelijke mening te geven over kwesties op het gebied van openbare financiën en overheidsaanbestedingen.
Polish[pl]
Jako główny inspektor rachunkowy blisko współpracuję – wraz z głównym audytorem/ prezesem Krajowego Organu Kontroli – z Komisją Kontroli Funduszy Publicznych parlamentu cypryjskiego, na której posiedzenia jestem zapraszany w sytuacjach, gdy kontrolą parlamentarną obejmowane są ministerstwa, departamenty czy służby państwowe. Jestem wtedy proszony o wydanie niezależnej opinii eksperckiej w sprawach dotyczących zarządzania finansami publicznymi i zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Enquanto Tesoureiro-Geral, tal como o Auditor-Geral – chefe da instituição nacional de auditoria – estou estreitamente associado à Comissão de Auditoria das Contas Públicas do Parlamento nacional, sendo regularmente convidado a participar nas suas reuniões, quando os ministérios/departamentos/serviços estão sob controlo parlamentar, a fim de disponibilizar a minha especialização independente sobre questões relativas à gestão das finanças públicas e a concursos públicos.
Romanian[ro]
În calitate de contabil general, alături de auditorul general – preşedintele Instituţiei Naţionale de Audit – urmăresc îndeaproape activităţile Comisiei de audit al finanţelor publice din cadrul Parlamentului naţional şi sunt invitat în mod periodic să particip la reuniuni, atunci când ministerele/departamentele/serviciile sunt supuse controlului parlamentar, pentru a emite un aviz în calitate de expert independent cu privire la aspecte legate de gestiunea finanţelor publice şi de achiziţiile publice.
Slovak[sk]
Ako hlavný vedúci Štátnej pokladne som úzko zapojený – spolu s hlavným audítorom, ktorý je na čele Národného kontrolného úradu – do činnosti Výboru pre audit verejných financií v rámci národného parlamentu a pravidelne dostávam pozvánky na schôdze, ktorých predmetom je parlamentná kontrola ministerstiev/útvarov/služieb, kde poskytujem svoje stanoviská ako nezávislý odborník v otázkach, ktoré súvisia s verejnou finančnou správou a verejným obstarávaním.
Slovenian[sl]
Kot generalni računovodja se skupaj z vrhovnim revizorjem, ki vodi nacionalni revizijski organ, tesno sodelujem z odborom nacionalnega parlamenta za revizijo javnih računov, ki me redno vabi na svoje seje, kadar nadzoruje delo ministrstev, državnih sekretariatov in služb, da podam neodvisno strokovno mnenje o vprašanjih javnega finančnega poslovodenja in javnih naročil.
Swedish[sv]
Som generalrevisor deltar jag tillsammans med det nationella revisionsorganets chef ingående i arbetet inom det nationella parlamentets utskott för kontroll av de offentliga räkenskaperna och inbjuds regelbundet att delta i utskottssammanträdena, då parlamentet granskar ministerier/avdelningar/tjänster. I detta sammanhang lägger jag fram mina synpunkter som oberoende sakkunnig i frågor som hänför sig till offentlig ekonomisk förvaltning och offentlig upphandling.