Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat oortappings betref, lig dié toedrag van sake ongetwyfeld toe dat ’n ingeligte geneesheer en ’n ingeligte pasiënt in ’n beter posisie is om onnodige risiko’s te vermy.
Arabic[ar]
وبالتأكيد، يوضح ذلك انه في حقل نقل الدم، يكون الطبيب الحسن الاطّلاع والمريض الحسن الاطّلاع في وضع افضل لتجنب مخاطر غير ضرورية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kini nagailustrar nga sa natad sa mga abuno, ang usa ka edukadong doktor ug usa ka edukadong pasyente mas makaarang sa paglikay sa dili-kinahanglanong mga riyesgo.
Czech[cs]
Toto jistě ilustruje, že na poli transfúzí má vzdělaný lékař i vzdělaný pacient lepší možnost zabránit zbytečným rizikům.
Danish[da]
Dette viser at man, når læge og patient er godt underrettet i spørgsmålet om blodtransfusion, langt bedre vil kunne undgå unødige farer.
German[de]
Das verdeutlicht bestimmt, daß auf dem Gebiet der Bluttransfusionen ein aufgeklärter Arzt und ein aufgeklärter Patient unnötige Risiken eher vermeiden können.
Greek[el]
Σίγουρα, αυτό δείχνει καθαρά ότι όσον αφορά τις μεταγγίσεις, ο καλά πληροφορημένος γιατρός καθώς και ο καλά πληροφορημένος ασθενής βρίσκονται σε καλύτερη θέση να αποφύγουν άσκοπους κινδύνους.
English[en]
Surely, this illustrates that in the field of transfusions, an educated physician and an educated patient are in a better position to avoid unnecessary risks.
Spanish[es]
Este hecho ilustra con claridad que en el campo de las transfusiones, un médico y un paciente informados están en mejor posición para evitar riesgos innecesarios.
Finnish[fi]
Tämä esimerkki osoittaa hyvin sen, miten valistunut lääkäri ja valistunut potilas voivat paremmin välttää tarpeettomia riskejä, kun on kyse verensiirroista.
French[fr]
Voilà qui montre clairement qu’en matière de transfusion le médecin comme le patient s’éviteront d’autant plus de risques inutiles qu’ils seront bien informés.
Hebrew[he]
הדבר ממחיש, ללא ספק, כי כשמדובר בעירויי־דם, מוּדעותם של רופאים ושל חולים לבעיות הכרוכות בהם מאפשרת להם טוב יותר להימנע מסכנות לא־נחוצות.
Croatian[hr]
Zaista, ovo pokazuje da su na području transfuzije obrazovani liječnik i obrazovani pacijent u boljem položaju izbjeći nepotrebne rizike.
Iloko[ilo]
Sigurado, daytoy iyilustrarna nga iti tay-ak ti panangyalison, ti maysa a de adal a doktor ken ti maysa a de adal a pasiente nasaysayaat ti sasaadenda no liklikanda dagiti di kasapulan a peggad.
Italian[it]
Questo illustra senz’altro che nel campo delle trasfusioni un medico e un paziente informati sono maggiormente in grado di evitare rischi inutili.
Japanese[ja]
これは確かに,輸血の分野において不必要な危険を避ける上で,よく教育された医師や患者ほど有利な立場にあることを示す実例です。 よく教育されたクリスチャンには,さらに優れた保護,つまり血の誤用を禁じるエホバのご命令があります。
Korean[ko]
확실히, 이러한 사실은 수혈과 관련하여, 지식 있는 의사와 지식 있는 환자가 불필요한 위험을 당하지 않을 더 나은 입장에 있음을 예시한다.
Norwegian[nb]
Dette viser tydelig at når det gjelder blodoverføringer, er en velinformert lege og en velinformert pasient bedre i stand til å unngå unødige risikoer.
Dutch[nl]
Dit illustreert stellig dat op het terrein van transfusies een welingelichte arts en een welingelichte patiënt beter in staat zijn onnodige risico’s te vermijden.
Portuguese[pt]
Por certo, isto ilustra que, no campo das transfusões, o médico bem instruído e o paciente bem instruído estão em melhores condições de evitar riscos desnecessários.
Slovak[sk]
Z toho jasne vyplýva, že poučený lekár a poučený pacient sa môže lepšie vyhnúť zbytočným rizikám transfúzie.
Slovenian[sl]
To gotovo kaže, da se bosta informiran zdravnik in informiran pacient na področju transfuziologije lažje izognila nepotrebnih tveganj.
Serbian[sr]
Zaista, ovo pokazuje da su na području transfuzije obrazovani lekar i obrazovani pacijent u boljem položaju da izbegnu nepotrebne rizike.
Swedish[sv]
Detta illustrerar verkligen att välunderrättade läkare och välunderrättade patienter är i ett bättre läge när det gäller att undvika onödiga risker i samband med transfusioner.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hilo laonyesha kwamba kwa mambo yanayohusiana na kutiwa damu mishipani, daktari mwenye elimu na mgonjwa mwenye elimu wamo katika hali njema zaidi kuepuka hatari zisizohitajiwa.
Thai[th]
แน่นอน เรื่อง นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ การ ถ่าย เลือด แพทย์ และ คนไข้ ที่ ได้ รับ การ ศึกษา อยู่ ใน ฐานะ ดี กว่า ที่ จะ เลี่ยง จาก การ เสี่ยง โดย ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Tunay, inilalarawan nito na sa larangan ng pagsasalin ng dugo, ang isang edukadong manggagamot at isang edukadong pasyente ay nasa mas mabuting kalagayan na umiwas sa di-kinakailangang mga panganib.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, поінформований лікар, як і поінформований пацієнт, знаходяться в кращій позиції уникати непотрібного риску в переливанні крові.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lokhu kubonisa ukuthi emkhakheni wokumpompela igazi, udokotela ofundile nesiguli esifundile basesimweni esingcono sokugwema izingozi ezingadingekile.